-
21 ertragen
гл.1) общ. выдерживать, выносить, сносить, терпеть, перетерпеть, переносить2) устар. давать доход, приносить доход3) юр. понести -
22 ertragen
-
23 ertragen
* vtznosić (coś męczącego, nieprzyjemnego) -
24 ertragen
ertrágen unr.V. hb tr.V. понасям, търпя, изтърпявам (болка, студ; неприятен човек).* * ** tr понасям, търпя, претърпявам; -
25 Ertragen
n -s podnošenje, trpljenje -
26 ertragen
(u, a) v trpjeti (-pim), podnositi; die bittersten Schmerzen tapfer - podnositi hrabro najgorče muke (boli); jds. Gnädigkeit nicht - können ne moći (mogu) podnijeti nečije milostivo susretanje -
27 ertragen*
vt терпеть, переносить, выноситьSchmérzen ertrágen — терпеть боль
Ich kann sólches Benéhmen nicht länger ertrágen. — Я больше не могу терпеть такое поведение.
-
28 ertragen
ertrágen* vtпереноси́ть, терпе́тьich kó nnte es nicht lä́ nger ertrá gen — до́льше я э́того терпе́ть не мог, тут я не вы́держал
er ist nicht zu ertrá gen — он невыноси́м
-
29 ertragen
издържам [изтърпявам] -
30 ertragen
понасям -
31 ertragen
supporter -
32 ertragen
dayanmakkatlanmakçekmek -
33 Ertragen
nbearing -
34 ertragen
1. born2. to endure3. to put up with4. to sustainto stomach sth. -
35 ertragen
vt 1. dözmək, səbir etmək; 2. qazanc gətirmək, xeyir vermək -
36 ertragen irr
vt(Schmerzen) to bear, to stand, (dulden) to put up with -
37 Anteilschein mit Ausschüttung von Erträgen
Anteilschein mit Ausschüttung von Erträgen
income unit (Br.)Business german-english dictionary > Anteilschein mit Ausschüttung von Erträgen
-
38 Havarie ertragen
Havarie ertragen
to bear average -
39 Kosten den Erträgen anpassen
Kosten den Erträgen anpassen
to match costs and revenuesBusiness german-english dictionary > Kosten den Erträgen anpassen
-
40 Wiederanlage des Erlöses (von Erträgen, des Gewinns)
Wiederanlage des Erlöses (von Erträgen, des Gewinns)
reinvestment of proceeds, ploughing (plowing, US) back of earnings (profits)Business german-english dictionary > Wiederanlage des Erlöses (von Erträgen, des Gewinns)
См. также в других словарях:
Ertragen — Ertragen, verb. irreg. act. S. Tragen, dessen Bedeutung es auch hat, doch mit dem Nebenbegriffe des Ausharrens im Tragen. 1) Eigentlich. Das Gewicht ist mir zu schwer, ich kann es nicht ertragen. Der Grund kann den schweren Bau nicht ertragen. 2) … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ertragen — V. (Mittelstufe) etw., das sehr unangenehm ist, aushalten Synonym: ausstehen Beispiel: Ich kann es nicht länger ertragen. Kollokation: Qualen ertragen … Extremes Deutsch
ertragen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • (er)leiden • aushalten • ausstehen • tragen Bsp.: • Er litt große Schmerzen.. • … Deutsch Wörterbuch
ertragen — erdulden; erleiden; zulassen; dulden; über sich ergehen lassen; durchmachen; aushalten; standhalten; verkraften (umgangssprachlich); ausstehen * * * er|tra|ge … Universal-Lexikon
Ertragen — Aushalten; Erdulden * * * er|tra|gen [ɛɐ̯ tra:gn̩], erträgt, ertrug, ertragen <tr.; hat: (etwas Unangenehmes, Quälendes, Lästiges) hinnehmen und aushalten: sie musste furchtbare Schmerzen ertragen; ich weiß nicht, wie ich diese Ungewissheit… … Universal-Lexikon
ertragen — er·tra̲·gen; erträgt, ertrug, hat ertragen; [Vt] 1 etwas ertragen etwas meist Unangenehmes so akzeptieren, wie es ist <sein Schicksal ertragen; Kälte, Schmerzen, eine Krankheit ertragen (müssen)> 2 jemanden / etwas nicht (mehr) ertragen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ertragen — 1. Ertrage und entbehre. – Eiselein, 149. Lat.: Sustine et abstine. (Eiselein, 149.) 2. Man muss ertragen, was die Zeit bringt. Lat.: Ferendum aequo animo quicquid tempus affert. – Stulta adversum tempus querimonia. (Bovill, I, 217.) 3. Man muss… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ertragen — auf sich nehmen, aushalten, bewältigen, durchhalten, durchstehen, erdulden, sich ergeben, erleiden, fertigwerden mit, hinnehmen, sich schicken, standhalten, tragen, über sich ergehen lassen, überstehen, verkraften, verschmerzen; (geh.): dulden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ertragen — Ertrag, ertragen, erträglich ↑ tragen … Das Herkunftswörterbuch
ertragen — erdrage, ushalde … Kölsch Dialekt Lexikon
ertragen — er|tra|gen … Die deutsche Rechtschreibung