-
1 ersuchen
ersuchen *vt1) (form: auffordern)jdn um etw \ersuchen upraszać kogoś o coś ( oficj)jdn \ersuchen etw zu tun upraszać kogoś o zrobienie czegoś ( oficj)Sie werden ersucht sich zur Verfügung zu halten jest Pan proszony o pozostawanie do dyspozycji2) ( bitten)[jdn] um etw \ersuchen prosić [ perf po-] [kogoś] o coś -
2 poprosić
prosić < poprosić> (proszę) bitten (o A um A); (zapraszać) einladen, bitten (na A zu D); urzędowo ersuchen;proszę? bitte?;proszę! herein!;prosić do tańca zum Tanzen auffordern;prosić na herbatę zum Tee einladen, zum Tee bitten;prosić na wesele zur Hochzeit einladen;prosić do stołu zu Tisch bitten;poproszę o kawę ich möchte gerne Kaffee, ich nehme Kaffee;prosić do środka hereinbitten;dyrektor pana prosi der Direktor lässt bitten, der Direktor möchte Sie sprechen;proszę pana, która jest godzina? Entschuldigung, wie spät ist es?, entschuldigen Sie, wie spät ist es?;proszę usiąść! setzen Sie sich bitte!;proszę pani, chciałabym o coś zapytać ich möchte Sie etwas fragen;czy mogę prosić panią Kowalską? TEL kann ich Frau Kowalska sprechen?;proszę mi wierzyć, … glauben Sie mir, …;co proszę? wie bitte?;prosimy nie palić bitte nicht rauchen;no proszę! na, bitte!;prosić się fam. betteln, sich aufdrängen;kwiaty aż proszą się o wodę die Blumen brauchen unbedingt Wasser, die Blumen müssen gegossen werden -
3 prosić
prosić < poprosić> (proszę) bitten (o A um A); (zapraszać) einladen, bitten (na A zu D); urzędowo ersuchen;proszę? bitte?;proszę! herein!;prosić do tańca zum Tanzen auffordern;prosić na herbatę zum Tee einladen, zum Tee bitten;prosić na wesele zur Hochzeit einladen;prosić do stołu zu Tisch bitten;poproszę o kawę ich möchte gerne Kaffee, ich nehme Kaffee;prosić do środka hereinbitten;dyrektor pana prosi der Direktor lässt bitten, der Direktor möchte Sie sprechen;proszę pana, która jest godzina? Entschuldigung, wie spät ist es?, entschuldigen Sie, wie spät ist es?;proszę usiąść! setzen Sie sich bitte!;proszę pani, chciałabym o coś zapytać ich möchte Sie etwas fragen;czy mogę prosić panią Kowalską? TEL kann ich Frau Kowalska sprechen?;proszę mi wierzyć, … glauben Sie mir, …;co proszę? wie bitte?;prosimy nie palić bitte nicht rauchen;no proszę! na, bitte!;prosić się fam. betteln, sich aufdrängen;kwiaty aż proszą się o wodę die Blumen brauchen unbedingt Wasser, die Blumen müssen gegossen werden -
4 prośba
na własną prośbę auf eigene Bitte;chodzić po prośbie betteln -
5 upraszać
uprasza się o ciszę wir bitten um Ruhe -
6 prośba
-
7 bitten
bitten <bat, gebeten>I. vt1) ( ersuchen)jdn um etw \bitten prosić [ perf po-] kogoś o cośjdn \bitten etw zu tun prosić [ perf po-] kogoś, by coś zrobiłdarf ich Sie um das Brot \bitten? czy mogę Pana prosić o chleb?2) ( einladen)jdn zum Abendessen \bitten zapraszać [ perf zaprosić] kogoś na kolację3) ( bestellen)jdn zu sich \bitten prosić [ perf po-] kogoś do siebie4) sich gerne \bitten lassen lubić się prosić[aber] ich bitte Sie! [ależ] ja Pana proszę!; ( schockiert) wypraszam sobie!II. vi1) ( höflich auffordern)darf ich um Ihre Aufmerksamkeit \bitten? czy mogę prosić o Państwa uwagę?darf ich \bitten? ( beim Tanzen) czy mogę prosić?es wird gebeten nicht zu rauchen (form: als Hinweis) prosimy nie palić; ( als Schildinschrift) uprasza się o niepalenie2) ( flehen)um Gnade \bitten dopraszać się łaski3) (herein\bitten)ich lasse \bitten! proszę niech wejdzie/wejdą!
См. также в других словарях:
Ersūchen — Ersūchen, verb. reg. act. 1. * Aussuchen, auswählen, doch nur im Oberdeutschen. Der Herr hat ihm einen Mann ersuchet, 1 Sam. 13, 14. 2. * Besuchen, auch nur im Oberdeutschen. Jemanden ersuchen. 3. * Untersuchen, prüfen; eine veraltete Bedeutung,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ersuchen — Vsw erw. stil. (8. Jh.), mhd. ersuochen, ahd. arsuohhan in verschiedenen Bedeutungen, die einfaches suchen verstärken Stammwort. Das heutige dringend bitten ist seit spätmittelhochdeutscher Zeit bezeugt; es leitet sich her aus jmd. aufsuchen (um… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ersuchen — ↑ suchen … Das Herkunftswörterbuch
Ersuchen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Wunsch • Bitte Bsp.: • Darf ich eine Bitte äußern? … Deutsch Wörterbuch
ersuchen — V. (Aufbaustufe) geh.: jmdn. in höflicher Weise um etw. bitten Synonyme: anrufen, auffordern, (sich) erbitten (geh.) Beispiele: Ich ersuche Sie um Zusendung Ihres neuen Prospektes. Sie werden ersucht die Stadt binnen 24 Stunden zu verlassen … Extremes Deutsch
Ersuchen — Nachfrage; Bitte; Wunsch; Antrag; Desideratum; Desiderat; Gesuch * * * er|su|chen [ɛɐ̯ zu:xn̩] <tr.; hat (geh.): höflich, in förmlicher Weise um etwas bitten, zu etwas auffordern: jmdn. um eine Aussprache ersuchen; wir ersuchen Sie, den Betrag … Universal-Lexikon
ersuchen — erbetteln; (um etwas) ansuchen; betteln (um); bitten (um); erfragen; fordern; fragen (nach); heischen (veraltet) * * * er|su|chen [ɛɐ̯ zu … Universal-Lexikon
ersuchen — er·su̲·chen; ersuchte, hat ersucht; [Vt] jemanden / eine Behörde o.Ä. um etwas ersuchen; jemanden / eine Behörde o.Ä. ersuchen + zu + Infinitiv, geschr; jemanden / eine Behörde o.Ä. höflich oder offiziell um etwas bitten oder zu etwas auffordern … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ersuchen — anhalten, anrufen, auffordern, bitten; (geh.): [sich] erbitten; (geh. veraltend): heischen; (österr., sonst Papierdt. veraltend): ansuchen. * * * ersuchen:e.|um|:⇨bitten(2) Ersuchen→Bitte … Das Wörterbuch der Synonyme
ersuchen — anhalten, anrufen, auffordern, bitten; (geh.): [sich] erbitten; (geh. veraltend): heischen; (österr., sonst Papierdt. veraltend): ansuchen. * * * ersuchen:e.|um|:⇨bitten(2) ersuchen→bitten … Das Wörterbuch der Synonyme
Ersuchen — Er|su|chen, das; s, ; auf Ersuchen … Die deutsche Rechtschreibung