Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

erstaunen

  • 1 Erstaunen

    n удивление, изумление; in Erstaunen ( ver)setzen привести в изумление

    Русско-немецкий карманный словарь > Erstaunen

  • 2 erstaunen

    v/t удивлять <­вить>, изумлять <­мить> (v/i -ся; über A Д); ich bin erstaunt я изумлён (-лена)

    Русско-немецкий карманный словарь > erstaunen

  • 3 Erstaunen

    Erstau nen nt
    zdziwienie nt, zdumienie nt

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Erstaunen

  • 4 erstaunen

    erstaunen *
    I. vt haben dziwić [ perf z-]
    II. vi sein
    [über etw ( akk) ] erstaunt sein być [czymś] zadziwionym

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > erstaunen

  • 5 удивление ср

    Erstaunen {n}

    Bългарски-немски речник ново > удивление ср

  • 6 учудвам

    erstaunen

    Bългарски-немски речник ново > учудвам

  • 7 çaşmak

    Erstaunen, betroffen sein, sich versprechen, vom richtigen Wege abweichen

    Türk-Alman Mini Sözlük > çaşmak

  • 8 tankuklanmak

    Erstaunen, starr werden

    Türk-Alman Mini Sözlük > tankuklanmak

  • 9 astonishment

    noun, no pl.
    Erstaunen, das
    * * *
    noun To my astonishment she burst into tears.) das Erstaunen
    * * *
    aston·ish·ment
    [əˈstɒnɪʃmənt, AM -ˈstɑ:nɪʃ-]
    n no pl Erstaunen nt, Verwunderung f
    everyone expressed their \astonishment at his sudden death alle waren erstaunt über seinen plötzlichen Tod
    to the \astonishment of sb, to sb's \astonishment zu jds Verwunderung [o Erstaunen]
    to scream in \astonishment vor Verblüffung schreien
    to stare in \astonishment verblüfft starren
    * * *
    [ə'stɒnɪʃmənt]
    n
    Erstaunen nt, Überraschung f (at über +acc)

    look of astonishment — erstaunter or überraschter Blick

    she looked at me in ( complete) astonishment — sie sah mich( ganz) erstaunt or überrascht an

    * * *
    astonishment s Erstaunen n:
    in ( oder with) astonishment erstaunt;
    to my astonishment zu meinem Erstaunen;
    cause astonishment Erstaunen erregen;
    fill with astonishment in Erstaunen setzen
    * * *
    noun, no pl.
    Erstaunen, das
    * * *
    n.
    Erstaunen n.
    Überraschung f.

    English-german dictionary > astonishment

  • 10 astonish

    transitive verb
    * * *
    [ə'stoniʃ]
    (to surprise greatly: I was astonished by his ignorance.) erstaunen
    - academic.ru/4093/astonishing">astonishing
    - astonishment
    * * *
    aston·ish
    [əˈstɒnɪʃ, AM -ˈstɑ:n-]
    vt
    ▪ to \astonish sb jdn erstaunen [o überraschen]
    you \astonish me! ( iron) was du nicht sagst! fam
    * * *
    [ə'stɒnɪʃ]
    vt
    erstaunen, überraschen

    you astonish me! (iro) — das wundert mich aber! (iro), was du nicht sagst! (iro)

    to be astonished — erstaunt or überrascht sein

    I am astonished or it astonishes me that... — ich bin erstaunt or es wundert mich, dass...

    I am astonished to learn that... — ich höre mit Erstaunen or Befremden (geh), dass...

    * * *
    astonish [əˈstɒnıʃ; US əˈstɑn-] v/t erstaunen:
    you astonish me!
    a) was du nicht sagst!,
    b) wer hätte das gedacht!;
    be astonished erstaunt sein (at, by über akk);
    I was astonished to hear that … ich war erstaunt zu hören, dass …; ich hörte mit Erstaunen, dass …
    * * *
    transitive verb
    * * *
    v.
    erstaunen v.
    in Erstaunen setzen ausdr.
    überraschen v.

    English-german dictionary > astonish

  • 11 amaze

    transitive verb
    verblüffen; verwundern

    be amazed [by something] — [über etwas (Akk.)] verblüfft od. verwundert sein

    * * *
    [ə'meiz]
    (to surprise greatly: I was amazed at his stupidity.) verblüffen
    - academic.ru/2032/amazement">amazement
    - amazing
    - amazingly
    * * *
    [əˈmeɪz]
    vt
    ▪ to \amaze sb jdn erstaunen [o verblüffen]
    it never ceases [or fails] to \amaze me that... es wundert mich immer wieder, dass...
    it \amazes me how you can live in such a dirty house wie hältst du es nur in einem so dreckigen Haus aus?
    it \amazes me to think that... ich kann kaum glauben, dass...
    ▪ to be \amazed that... erstaunt sein, dass...
    ▪ to be \amazed by [or at] sth über etw akk erstaunt [o verblüfft] sein
    * * *
    [ə'meɪz]
    1. vt
    erstaunen, in Erstaunen (ver)setzen

    I was amazed to learn that... — ich war erstaunt zu hören, dass..., mit Erstaunen hörte ich, dass...

    to be amazed at sth — über etw (acc) erstaunt or verblüfft sein, sich über etw (acc) wundern

    you don't know that, you amaze me! — Sie wissen das nicht, das wundert mich aber

    no, really? you amaze me (iro) — nein wirklich? da bin ich aber erstaunt or Sie setzen mich in Erstaunen

    it amazes me to think that only two years ago... — es ist erstaunlich, wenn ich denke, dass erst vor zwei Jahren...

    it amazes me that he doesn't fall — ich finde es erstaunlich, dass er nicht fällt

    2. vi

    his generosity never fails or ceases to amaze — seine Großzügigkeit versetzt einen immer wieder in Erstaunen

    * * *
    amaze [əˈmeız]
    A v/t erstaunen, in Erstaunen (ver)setzen, verwundern, verblüffen
    B s obs → amazement
    * * *
    transitive verb
    verblüffen; verwundern

    be amazed [by something] — [über etwas (Akk.)] verblüfft od. verwundert sein

    * * *
    v.
    in Erstaunen setzen ausdr.
    verblüffen v.

    English-german dictionary > amaze

  • 12 amazement

    noun, no pl.
    Verblüffung, die; Verwunderung, die
    * * *
    noun (great surprise: To my amazement, he had never heard of her.) die Verblüffung
    * * *
    amaze·ment
    [əˈmeɪzmənt]
    n no pl Erstaunen nt, Verwunderung f
    to sb's \amazement zu jds Verwunderung [o Erstaunen]
    to shake one's head in \amazement erstaunt den Kopf schütteln
    * * *
    [ə'meɪzmənt]
    n
    Erstaunen nt, Verwunderung f
    * * *
    amazement s Erstaunen n, Verwunderung f, -blüffung f:
    in amazement → academic.ru/2030/amazed">amazed;
    to my amazement zu meinem Erstaunen
    * * *
    noun, no pl.
    Verblüffung, die; Verwunderung, die
    * * *
    n.
    Schrecken m.
    Verblüffung f.

    English-german dictionary > amazement

  • 13 obstupesco

    obstupēsco (obstipēsco, opstipēsco), stupuī (stipuī), ere, betäubt werden, starr werden, erstarren, I) physisch: obstupescit ita corpus nec sentit cruciatum, Plin. 36, 56: quid contremiscis senex? quid, lingua, trepidas? quid, oculi, obstupuistis? Sen. contr. 2, 3 (11), 1: donec desinat dolor et obstupescat ea pars, Scrib. Larg. 11: dentes obstupescent tui, werden stumpf werden, Vulg. Sirach 30, 10; vgl. Vulg. Ierem. 31, 29 u. 30. – m. Abl. (durch), vel frigore maxillae obstupuerint, Pelagon. veterin. 17 (270 Ihm). – II) geistig: a) erstarren, membra mea debilia sunt; animus timore obstipuit, mein Herz ist erstarrt vor Schrecken, Ter. adelph. 613: prägn., m. ab u. Abl., hoc terrore obstipuerant multitudinis animi ab omni conatu novorum consiliorum, war der Volksgeist vor (zu) jedem Versuche einer Staatsumwälzung erlahmt, Liv. 34, 27, 9. – b) verblüfft werden, stutzig werden, wie versteinert werden, in Bestürzung geraten, in Staunen (in Erstaunen, Verwirrung) geraten, auch (vor Erstaunen, Furcht usw.) stumm werden, obstipui, Ter. u. Ov.: obstupui ego, Petron.: obstipui steteruntque comae, Verg.: quid hic astans obstipuisti? was stehst du wie versteinert da? Plaut.: Ascyltos quidem paulisper obstupuit, war ein Weilchen stumm (schwieg ein W.), Petron.: postquam factum est obstupui et mihi visus sum captus esse, Cic.: sic enim obstipuerant, sic terram intuebantur..., ut etc., ihr starres Erstaunen, ihre zur Erde niedergeschlagenen Augen waren von der Art, daß usw., Cic.: obstupescunt (apes) potantes, wie erstaunt trinken sie davon, Varro: ipsae medius fidius mihi litterae (die Buchstaben) saeculi nostri obstupescere videntur, cum etc., Val. Max.: obstipuere animi Rutulis (den R.), Verg. – m. prädik. Adj., quidnam torpentes subito obstipuistis, Achivi? was seid ihr so plötzlich vor Erstaunen starr? Cic. poët.: obstipescent posteri imperia, provincias... triumphos audientes et legentes tuos, Cic.: ac primo conspectu tam foedae rei mirabundi parumper obstipuerunt, Liv.: obstipuerunt tot legiones, tam robustas senectutis reliquias intuentes, Val. Max.: Psyche immanitate praecepti consternata silens obstipuit, war vor Erstaunen still, Apul.: ipso aspectu defixus obstupui, Apul.: obstupui ego supplicii metu pavidus, Apul. – m. Abl. (durch, über), cum eorum aspectu obstipuisset bubulcus, Cic.: tum veluti proditā dolo Antiphili praetoris urbe captāque obstipuerunt omnes, Liv.: obstipuit visu Aeneas, Verg.: obstipuit formā Iove natus, Ov.: quid tantis obstupescis opibus? Apul. – m. ad (bei) u. Akk., obstupuerant ad magnitudinem pristinae eius fortunae virtutisque, Liv. 39, 50, 2. – m. allg. Acc., infert et alia, quae (worüber) multo grandius obstupescas, Cassiod. var. 2, 39, 11.

    lateinisch-deutsches > obstupesco

  • 14 obstupesco

    obstupēsco (obstipēsco, opstipēsco), stupuī (stipuī), ere, betäubt werden, starr werden, erstarren, I) physisch: obstupescit ita corpus nec sentit cruciatum, Plin. 36, 56: quid contremiscis senex? quid, lingua, trepidas? quid, oculi, obstupuistis? Sen. contr. 2, 3 (11), 1: donec desinat dolor et obstupescat ea pars, Scrib. Larg. 11: dentes obstupescent tui, werden stumpf werden, Vulg. Sirach 30, 10; vgl. Vulg. Ierem. 31, 29 u. 30. – m. Abl. (durch), vel frigore maxillae obstupuerint, Pelagon. veterin. 17 (270 Ihm). – II) geistig: a) erstarren, membra mea debilia sunt; animus timore obstipuit, mein Herz ist erstarrt vor Schrecken, Ter. adelph. 613: prägn., m. ab u. Abl., hoc terrore obstipuerant multitudinis animi ab omni conatu novorum consiliorum, war der Volksgeist vor (zu) jedem Versuche einer Staatsumwälzung erlahmt, Liv. 34, 27, 9. – b) verblüfft werden, stutzig werden, wie versteinert werden, in Bestürzung geraten, in Staunen (in Erstaunen, Verwirrung) geraten, auch (vor Erstaunen, Furcht usw.) stumm werden, obstipui, Ter. u. Ov.: obstupui ego, Petron.: obstipui steteruntque comae, Verg.: quid hic astans obstipuisti? was stehst du wie versteinert da? Plaut.: Ascyltos quidem paulisper obstupuit, war ein Weilchen stumm (schwieg ein W.), Petron.: postquam factum est obstupui et mihi visus sum captus esse,
    ————
    Cic.: sic enim obstipuerant, sic terram intuebantur..., ut etc., ihr starres Erstaunen, ihre zur Erde niedergeschlagenen Augen waren von der Art, daß usw., Cic.: obstupescunt (apes) potantes, wie erstaunt trinken sie davon, Varro: ipsae medius fidius mihi litterae (die Buchstaben) saeculi nostri obstupescere videntur, cum etc., Val. Max.: obstipuere animi Rutulis (den R.), Verg. – m. prädik. Adj., quidnam torpentes subito obstipuistis, Achivi? was seid ihr so plötzlich vor Erstaunen starr? Cic. poët.: obstipescent posteri imperia, provincias... triumphos audientes et legentes tuos, Cic.: ac primo conspectu tam foedae rei mirabundi parumper obstipuerunt, Liv.: obstipuerunt tot legiones, tam robustas senectutis reliquias intuentes, Val. Max.: Psyche immanitate praecepti consternata silens obstipuit, war vor Erstaunen still, Apul.: ipso aspectu defixus obstupui, Apul.: obstupui ego supplicii metu pavidus, Apul. – m. Abl. (durch, über), cum eorum aspectu obstipuisset bubulcus, Cic.: tum veluti proditā dolo Antiphili praetoris urbe captāque obstipuerunt omnes, Liv.: obstipuit visu Aeneas, Verg.: obstipuit formā Iove natus, Ov.: quid tantis obstupescis opibus? Apul. – m. ad (bei) u. Akk., obstupuerant ad magnitudinem pristinae eius fortunae virtutisque, Liv. 39, 50, 2. – m. allg. Acc., infert et alia, quae (worüber) multo grandius obstupescas, Cassiod. var. 2, 39, 11.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > obstupesco

  • 15 astound

    transitive verb
    verblüffen; [sehr] überraschen
    * * *
    (to make (someone) very surprised: I was astounded to hear of his imprisonment.) verblüfft
    - academic.ru/4096/astounding">astounding
    * * *
    [əˈstaʊnd]
    vt
    ▪ to \astound sb jdn sehr erstaunen [o verblüffen]
    * * *
    [ə'staʊnd]
    vt
    sehr erstaunen, in Erstaunen (ver)setzen

    to be astounded ( at or by) — höchst erstaunt sein (über +acc )

    * * *
    astound [əˈstaʊnd]
    A v/t verblüffen:
    be astounded verblüfft sein (at, by über akk);
    I was astounded to hear that … ich war verblüfft zu hören, dass …; ich hörte mit Verblüffung, dass …
    B adj obs verblüfft
    * * *
    transitive verb
    verblüffen; [sehr] überraschen
    * * *
    v.
    erstaunen v.
    staunen v.
    verblüffen v.

    English-german dictionary > astound

  • 16 hayret

    I s Erstaunen nt, Verwunderung f
    \hayret etmek erstaunen (-e über), sich (ver) wundern (-e über)
    \hayret( ler) e düşmek sich wundern, erstaunt sein
    \hayretler içinde kalmak sehr erstaunt sein
    birini \hayrette bırakmak jdn in Erstaunen setzen, jdn erstaunen
    \hayrette kalmak erstaunt sein
    II interj
    \hayret! erstaunlich!

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > hayret

  • 17 изумлять

    v
    1) gener. (кого-л.) (j-n) in Erstaunen setzen, befremden, erstaunen, j-n in Erstaunen (ver) setzen (кого-л.), konsternieren, verwundern

    Универсальный русско-немецкий словарь > изумлять

  • 18 hayret

    hayret <- ti> Erstaunen n, Verwunderung f; Bestürzung f;
    hayret! unglaublich!, Donnerwetter!;
    -e hayret etmek sich wundern (über A);
    -den hayrete düşmek überrascht sein (von D);
    -i (hayretten) hayrete düşürmek in (tiefes) Erstaunen versetzen;
    hayretle erstaunt, voller Erstaunen;
    -i hayrette bırakmak in Staunen setzen; überraschen;
    hayrette kalmak staunen, sich wundern

    Türkçe-Almanca sözlük > hayret

  • 19 surprise

    1. noun
    1) Überraschung, die

    take somebody by surprise — jemanden überrumpeln

    to my great surprise, much to my surprise — zu meiner großen Überraschung; sehr zu meiner Überraschung

    it came as a surprise to us — es war für uns eine Überraschung

    surprise, surprise! — (iron.) sieh mal einer an! (spött.)

    2) attrib. überraschend, unerwartet [Besuch]

    a surprise attack/defeat — ein Überraschungsangriff/eine überraschende Niederlage

    it's to be a surprise party — die Party soll eine Überraschung sein

    2. transitive verb
    überraschen; überrumpeln [Feind]

    I shouldn't be surprised if... — es würde mich nicht wundern, wenn...

    be surprised at somebody/something — sich über jemanden/etwas wundern

    * * *
    1. noun
    ((the feeling caused by) something sudden or unexpected: His statement caused some surprise; Your letter was a pleasant surprise; There were some nasty surprises waiting for her when she returned; He stared at her in surprise; To my surprise the door was unlocked; ( also adjective) He paid them a surprise visit.) die Überraschung
    2. verb
    1) (to cause to feel surprise: The news surprised me.) überraschen
    2) (to lead, by means of surprise, into doing something: Her sudden question surprised him into betraying himself.) verleiten
    3) (to find, come upon, or attack, without warning: They surprised the enemy from the rear.) überrumpeln
    •
    - academic.ru/112445/surprised">surprised
    - surprising
    - surprisingly
    - take by surprise
    * * *
    sur·prise
    [səˈpraɪz, AM sɚˈ-]
    I. n Überraschung f
    \surprise! \surprise! ( fam) Überraschung! a. iron
    element of \surprise Überraschungsmoment nt
    to be full of \surprises ( approv) voller Überraschungen stecken
    to come as a \surprise [to sb] völlig überraschend [für jdn] kommen
    to express \surprise at sth seine Überraschung über etw akk zum Ausdruck bringen
    to spring a \surprise on sb jdn vollkommen überraschen
    to take sb by \surprise jdn überraschen
    in [or with] \surprise überrascht, erstaunt
    to sb's [great] \surprise zu jds [großem] Erstaunen
    II. vt
    ▪ to \surprise sb
    1. (amaze) jdn überraschen
    it will not \surprise anyone to learn that the offer has been rejected es wird wohl niemanden verwundern, dass das Angebot abgelehnt wurde
    well, you do \surprise me nun, das erstaunt mich!
    2. (take unawares) jdn überraschen
    ▪ to \surprise sb doing sth jdn bei etw dat überraschen [o ertappen
    III. adj attr, inv überraschend, unerwartet
    \surprise visit Überraschungsbesuch m
    \surprise winner Überraschungssieger(in) m(f)
    * * *
    [sə'praɪz]
    1. n
    Überraschung f

    in surprise —

    much to my surprise, to my great surprise — zu meiner großen Überraschung

    with a look of surprise — mit überraschtem Gesicht

    it was a surprise ( for or to me) to find that... — ich war überrascht, als ich entdeckte, dass...

    it came as a surprise to us —

    surprise, surprise, it's me! — rate mal, wer hier ist?

    surprise, surprise! (iro) — was du nicht sagst!

    2. attr
    Überraschungs-, überraschend
    3. vt
    überraschen; (= catch unawares also) army, sentry überrumpeln; thief (auf frischer Tat) ertappen

    I was surprised to hear it — ich war überrascht, das zu hören

    I wouldn't be surprised if... —

    don't be surprised if he refuses — wundern Sie sich nicht, wenn er ablehnt

    I'm surprised at or by his ignorance — ich bin überrascht über seine Unkenntnis

    I'm surprised you didn't think of that — es wundert mich, dass du nicht daran gedacht hast

    go on, surprise me! — ich lass mich überraschen!

    he surprised me into agreeing — er hat mich so verblüfft, dass ich zugestimmt habe

    * * *
    surprise [sə(r)ˈpraız]
    A v/t
    1. allg überraschen:
    a) einen Einbrecher etc ertappen
    b) verblüffen, in Erstaunen (ver)setzen:
    be surprised erstaunt sein, sich wundern ( beide:
    at über akk);
    I should not be surprised if … es sollte mich nicht wundern, wenn …
    c) überrumpeln ( auch MIL):
    surprise sb into jemanden zu etwas verleiten;
    surprise sb into doing jemanden dazu verleiten, etwas zu tun
    2. befremden, empören, schockieren:
    be surprised at befremdet etc sein über (akk)
    B s
    1. Überraschung f, -rump(e)lung f:
    take by surprise jemanden, den Feind etc überrumpeln, überraschen, eine Festung etc im Handstreich nehmen
    2. Überraschung f:
    it came as a great (complete) surprise (to him) es kam sehr (völlig) überraschend (für ihn);
    surprise, surprise! umg
    a) da staunst du, was?,
    b) ätsch!,
    c) iron welch eine Überraschung!
    3. Überraschung f, Verblüffung f, Erstaunen n, Verwunderung f:
    there was little surprise that … man war nur wenig überrascht, dass …;
    to my surprise zu meiner Überraschung;
    in surprise überrascht;
    stare in surprise große Augen machen
    C adj
    a) überraschend
    b) Überraschungs…:
    surprise party auch Surprise-Party f
    * * *
    1. noun
    1) Überraschung, die

    to my great surprise, much to my surprise — zu meiner großen Überraschung; sehr zu meiner Überraschung

    surprise, surprise! — (iron.) sieh mal einer an! (spött.)

    2) attrib. überraschend, unerwartet [Besuch]

    a surprise attack/defeat — ein Überraschungsangriff/eine überraschende Niederlage

    2. transitive verb
    überraschen; überrumpeln [Feind]

    I shouldn't be surprised if... — es würde mich nicht wundern, wenn...

    be surprised at somebody/something — sich über jemanden/etwas wundern

    * * *
    n.
    Überraschung f. v.
    wundern v.
    überraschen v.

    English-german dictionary > surprise

  • 20 wide

    1. adjective
    1) (broad) breit; groß [Unterschied, Abstand, Winkel, Loch]; weit [Kleidung]

    allow or leave a wide margin — (fig.) viel Spielraum lassen

    2) (extensive) weit; umfassend [Lektüre, Wissen, Kenntnisse]; weit reichend [Einfluss]; vielseitig [Interessen]; groß [Vielfalt, Bekanntheit, Berühmtheit]; reichhaltig [Auswahl, Sortiment]; breit [Publizität]

    the wide world — die weite Welt

    3) (liberal) großzügig
    4) (fully open) weit geöffnet
    5) (off target)

    be wide of the mark — (fig.) [Annahme, Bemerkung:] nicht zutreffen

    you're wide of the mark — (fig.) du liegst falsch (ugs.)

    2. adverb
    1) (fully) weit

    wide awake — hellwach; (fig. coll.) gewitzt

    2) (off target)

    fall wide of the target, go wide — das Ziel verfehlen

    aim wide/wide of something — daneben/neben etwas (Akk.) zielen

    * * *
    1. adjective
    1) (great in extent, especially from side to side: wide streets; Her eyes were wide with surprise.) breit, weit
    2) (being a certain distance from one side to the other: This material is three metres wide; How wide is it?) breit
    3) (great or large: He won by a wide margin.) groß
    4) (covering a large and varied range of subjects etc: a wide experience of teaching.) reich
    2. adverb
    (with a great distance from top to bottom or side to side: He opened his eyes wide.) weit
    - academic.ru/82279/widely">widely
    - widen
    - wideness
    - width
    - wide-ranging
    - widespread
    - give a wide berth to
    - give a wide berth
    - wide apart
    - wide awake
    - wide open
    * * *
    [waɪd]
    I. adj
    1. (broad) nose, river, road breit
    2. (considerable) enorm, beträchtlich
    there's a \wide gap between... and... zwischen... und... herrscht eine große Kluft
    the [great] \wide world die [große] weite Welt
    to search [for sb/sth] the \wide world over ( fig) in [o auf] der ganzen Welt [nach jdm/etw] suchen
    3. (very open) geweitet; eyes groß
    his eyes were \wide with surprise seine Augen waren vor Erstaunen weit aufgerissen
    4. after n (with a width of) breit
    the swimming pool is 5 metres \wide der Swimmingpool ist 5 Meter breit
    5. (varied) breit gefächert
    to have a \wide experience in sth in etw dat reiche Erfahrung haben
    a \wide range of goods ein großes Sortiment an Waren
    6. (extensive) groß
    to enjoy \wide support breite Unterstützung genießen
    7.
    ▶ to give sb/sth a \wide berth um jdn/etw einen großen Bogen machen
    ▶ to be \wide of the mark (of argument) weit hergeholt sein fam; (of fact) nicht zutreffen
    II. adv weit
    \wide apart weit auseinander
    to open \wide [sich akk] weit öffnen
    his eyes opened \wide with surprise seine Augen waren vor Erstaunen weit aufgerissen
    “open \wide”, said the dentist „weit aufmachen“, sagte der Zahnarzt
    she longed for the \wide open spaces of her homeland sie sehnte sich nach der großen Weite ihres Heimatlandes
    to be \wide open weit geöffnet sein; ( fig) competition völlig offen sein; (offering opportunities) offenstehen; (vulnerable) verletzbar
    to be \wide open to attack dem Angriff schutzlos ausgeliefert sein
    * * *
    [waɪd]
    1. adj (+er)
    1) road, smile, feet, gap breit; skirt, trousers, plain weit; eyes groß

    it is three feet wide — es ist drei Fuß breit; (material) es liegt drei Fuß breit; (room) es ist drei Fuß in der Breite

    2) (= considerable, comprehensive) difference, variety groß; experience, choice reich, umfangreich; public, knowledge, range breit; interests vielfältig, breit gefächert; coverage of report umfassend; network weitverzweigt; circulation weit, groß; question weitreichend, weit reichend
    3) (missing the target) daneben pred, gefehlt

    you're a bit wide there — da liegst du etwas daneben

    a wide ball (Cricket) — ein Ball, der nicht in Reichweite des Schlagmanns aufspringt

    it was wide of the target — es verpasste das Ziel, es ging daneben

    2. adv
    1) (= extending far) weit
    See:
    → far
    2) (= fully) weit

    the general/writer left himself wide open to attack — der General/Verfasser hat sich (überhaupt) nicht gegen Angriffe abgesichert

    the law is wide open to criticism/abuse — das Gesetz bietet viele Ansatzpunkte für Kritik/öffnet dem Missbrauch Tür und Tor

    3) (= far from the target) daneben

    to go wide of sth — über etw (acc) hinausgehen, an etw (dat) vorbeigehen

    * * *
    wide [waıd]
    A adj (adv → widely)
    1. breit (Band, Stirn, Straße etc): → berth A 1
    2. weit, ausgedehnt:
    a wide public ein breites Publikum;
    the wide world die weite Welt
    3. fig
    a) ausgedehnt, umfassend, umfangreich, weitreichend
    b) reich (Erfahrung, Wissen etc):
    wide culture umfassende Bildung;
    wide reading große Belesenheit
    4. groß, beträchtlich (Unterschied etc)
    5. weit(läufig, -gehend), auch weitherzig, großzügig:
    a wide generalization eine starke oder grobe Verallgemeinerung;
    take wide views weitherzig oder großzügig sein
    6. weit offen, aufgerissen (Augen)
    7. weit, lose (Kleidung)
    8. weit entfernt (of von der Wahrheit etc), weitab (vom Ziel): → mark1 A 12
    9. LING breit (Vokal)
    10. Br sl gerissen, schlau
    B adv
    1. breit
    2. weit:
    wide apart weit auseinander;
    a) weit offen,
    b) völlig offen oder ungedeckt (Boxer etc),
    c) fig schutzlos,
    d) → wide-open 2; → awake C 1
    3. daneben…:
    go wide vorbei-, danebengehen (Schuss etc);
    shoot wide SPORT vorbei-, danebenschießen
    C s (das) Äußerste:
    to the wide bis zum Äußersten, vollkommen
    w. abk
    2. wide
    4. wife
    5. with
    6. PHYS work
    * * *
    1. adjective
    1) (broad) breit; groß [Unterschied, Abstand, Winkel, Loch]; weit [Kleidung]

    allow or leave a wide margin — (fig.) viel Spielraum lassen

    2) (extensive) weit; umfassend [Lektüre, Wissen, Kenntnisse]; weit reichend [Einfluss]; vielseitig [Interessen]; groß [Vielfalt, Bekanntheit, Berühmtheit]; reichhaltig [Auswahl, Sortiment]; breit [Publizität]
    3) (liberal) großzügig
    4) (fully open) weit geöffnet

    be wide of the mark — (fig.) [Annahme, Bemerkung:] nicht zutreffen

    you're wide of the mark — (fig.) du liegst falsch (ugs.)

    2. adverb
    1) (fully) weit

    wide awake — hellwach; (fig. coll.) gewitzt

    fall wide of the target, go wide — das Ziel verfehlen

    aim wide/wide of something — daneben/neben etwas (Akk.) zielen

    * * *
    adj.
    breit adj.
    weit adj.

    English-german dictionary > wide

Страницы

См. также в других словарях:

  • Erstaunen — Erstaunen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, vor Verwunderung über einen unerwarteten Gegenstand, von welchem man noch nicht weiß, ob er gut oder böse ist, gleichsam betäubt, außer sich selbst gesetzt werden. Er stand erstaunend da. Ich… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • erstaunen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • in Erstaunen versetzen Bsp.: • Seine frühe Ankunft erstaunte uns …   Deutsch Wörterbuch

  • erstaunen — erstaunen, erstaunlich ↑ staunen …   Das Herkunftswörterbuch

  • erstaunen — V. (Mittelstufe) jmdn. in Staunen versetzen Synonyme: überraschen, verblüffen, verwundern, wundern Beispiele: Sein Verhalten erstaunt uns nicht mehr. Ich war darüber sehr erstaunt …   Extremes Deutsch

  • erstaunen — frappieren; verblüffen; verwundern; in Erstaunen setzen; verdutzen; überraschen * * * er|stau|nen [ɛɐ̯ ʃtau̮nən] <itr.; hat: jmds. Vorstellungen, Erwartungen übertreffen oder ihnen nicht entsprechen und dadurch Bewunderung oder Befremden… …   Universal-Lexikon

  • Erstaunen — das Erstaunen (Mittelstufe) durch ein Ereignis ausgelöste Verwunderung Synonyme: Überraschung, Verblüffung, Verblüfftheit Beispiele: Er war sprachlos vor Erstaunen, als er die Ergebnisse der Untersuchung sah. Die musikalische Begabung des kleinen …   Extremes Deutsch

  • Erstaunen — Verblüffung * * * er|stau|nen [ɛɐ̯ ʃtau̮nən] <itr.; hat: jmds. Vorstellungen, Erwartungen übertreffen oder ihnen nicht entsprechen und dadurch Bewunderung oder Befremden auslösen: ihre Reaktion hat uns sehr erstaunt; seine Unfreundlichkeit… …   Universal-Lexikon

  • Erstaunen — Er·stau·nen das; s; nur Sg; 1 das Erstauntsein <jemanden in Erstaunen versetzen> 2 zu jemandes Erstaunen zu jemandes großer Überraschung: Zu seinem größten Erstaunen öffnete sich eine geheime Tür, als er die Wand berührte …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • erstaunen — 1. in Staunen/Verwunderung versetzen, irritieren, sprachlos machen, überraschen, verblüffen, verdutzen, [ver]wundern; (ugs.): jmdm. die Schuhe ausziehen; (salopp): umhauen. 2. erstaunt sein, in Staunen/Verwunderung geraten, verblüfft/verdutzt… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Erstaunen — Staunen Staunen oder Verwunderung ist ein emotionaler Zustand als Reaktion auf das Erleben von etwas Unerwartetem, das nicht den bekannten Denkmustern/Schemata entspricht. Es wird begleitet von einem neurobiologischem Zustand der Erregung, einem… …   Deutsch Wikipedia

  • erstaunen — er·stau·nen; erstaunte, hat / ist erstaunt; [Vt] (hat) 1 etwas erstaunt jemanden etwas ist so, dass jemand darüber überrascht ist und staunt: Ihr großes Wissen über dieses schwierige Fachgebiet hat mich sehr erstaunt; [Vi] (ist) 2 (über etwas… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»