-
1 Erstaunen
-
2 erstaunen
erstaunen, stupere; stupescere; obstupescere. – ich erstaune, stupor me invadit: über etw., me alqd stupidum tenet; admiror alqd (ich verwundere mich, bin befremdet über etw.). – Erstaunen, das, stupor. – admiratio (Verwunderung). – in E. setzen, in stuporem dare; obstupefacere: in E. geraten, stupescere; obstupescere: überetw. in E. (Verwunderung) geraten, alqd mirari coepisse: zum E., s. erstaunlich. – erstaunend, s. erstaunt, erstaunlich. – erstaunenswert, erstaunlich, mirabilis. admirabilis (zum Verwundern, z.B. audacia. – ingens. immanis (sehr groß, [824] z.B. eine e. Menge Geld, immanes pecuniae). – Adv.mirabilem in modum. – valde (sehr). – vehementer (heftig). – es ist e., wie etc., mire quam (s. Cic. ad Att. 1, 11, 3: mire quam illius loci non modo usus, sed etiani cogitatio delectat). – erstaunt, stupens; stupefactus; obstupefactus; admirans. admiratus (befremdet).
-
3 Erstaunen
-
4 erstaunen
erstaunen sw.V. sn itr.V. учудвам се, удивлявам се (über etw. (Akk) на нещо); hb tr.V. учудвам.* * *itr s (ьber А) учудвам се (на), смайвам се (от); tr учудвам; -
5 Erstaunen
Erstaunen n <-s; o pl> şaşkınlık, hayret -
6 erstaunen
-
7 Erstaunen
Erstaunen n удивле́ние, изумле́ние -
8 erstaunen
erstaunen*nein, wirklich? da bin ich aber erstaunt! olamaz, gerçekten mi? hayret [o şaştım doğrusu] !;guck nicht so erstaunt! öyle şaşkın şaşkın bakma!II vt hayrette bırakmak, şaşırtmak -
9 Erstaunen
Erstaunen n csodálkozás -
10 erstaunen
erstaunenI 〈onovergankelijk werkwoord; sein〉II 〈overgankelijk werkwoord; haben〉1 verbaasd doen staan, verbazen -
11 Erstaunen
II v/i* * *das Erstaunenastonishment; wondrousness; amazement* * *Er|stau|nen [ɛɐ'ʃtaunən]ntastonishment, amazement* * *(to surprise greatly: I was astonished by his ignorance.) astonish* * *Er·stau·nennt amazementvoller \Erstaunen full of amazementjdn in \Erstaunen versetzen to amaze sbzu jds \Erstaunen to sb's amazement* * *das; Erstaunens astonishment; amazementjemanden in Erstaunen versetzen — astonish or amaze somebody
* * *zu meinem (großen) Erstaunen (much) to my astonishment* * *das; Erstaunens astonishment; amazementjemanden in Erstaunen versetzen — astonish or amaze somebody
* * *n.astonishment n.wondrousness n. -
12 erstaunen
II v/i* * *das Erstaunenastonishment; wondrousness; amazement* * *Er|stau|nen [ɛɐ'ʃtaunən]ntastonishment, amazement* * *(to surprise greatly: I was astonished by his ignorance.) astonish* * *Er·stau·nennt amazementvoller \Erstaunen full of amazementjdn in \Erstaunen versetzen to amaze sbzu jds \Erstaunen to sb's amazement* * *das; Erstaunens astonishment; amazementjemanden in Erstaunen versetzen — astonish or amaze somebody
* * *B. v/i* * *das; Erstaunens astonishment; amazementjemanden in Erstaunen versetzen — astonish or amaze somebody
* * *n.astonishment n.wondrousness n. -
13 erstaunen
er·stau·nen *1. er·stau·nen *vt haben;jdn \erstaunen to amaze sb;dieses Angebot erstaunt mich I find this offer amazingvi sein;2. Er·stau·nen nt amazement;voller \erstaunen full of amazement;jdn in \erstaunen versetzen to amaze sb;zu jds \erstaunen to sb's amazement -
14 Erstaunen
n -sудивление, изумление; недоумение -
15 Erstaunen
ɛr'ʃtaunənnadmiración f, asombro m<-s, ohne Plural >; (Verwunderung) asombro Maskulin; (Überraschung) sorpresa Feminin; (Befremden) extrañeza Feminin; zu meinem größten Erstaunen para mi gran sorpresadas (ohne Pl) -
16 erstaunen
ɛr'ʃtaunənnadmiración f, asombro m<-s, ohne Plural >; (Verwunderung) asombro Maskulin; (Überraschung) sorpresa Feminin; (Befremden) extrañeza Feminin; zu meinem größten Erstaunen para mi gran sorpresa———————— -
17 erstaunen
nétonnement m, surprise ferstaunenerstd73538f0au/d73538f0nen *Beispiel: jemanden erstaunen étonner quelqu'un -
18 Erstaunen
Erstaunen n < Erstaunens; 0> forbavselse;in Erstaunen setzen forbavse, gøre forbavset -
19 Erstaunen
Er'staunen n podiv m, úžas m;zu meinem Erstaunen k mému podivu;in Erstaunen (ver)setzen uvádět < uvést> v úžas -
20 erstaunen
См. также в других словарях:
Erstaunen — Erstaunen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, vor Verwunderung über einen unerwarteten Gegenstand, von welchem man noch nicht weiß, ob er gut oder böse ist, gleichsam betäubt, außer sich selbst gesetzt werden. Er stand erstaunend da. Ich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erstaunen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • in Erstaunen versetzen Bsp.: • Seine frühe Ankunft erstaunte uns … Deutsch Wörterbuch
erstaunen — erstaunen, erstaunlich ↑ staunen … Das Herkunftswörterbuch
erstaunen — V. (Mittelstufe) jmdn. in Staunen versetzen Synonyme: überraschen, verblüffen, verwundern, wundern Beispiele: Sein Verhalten erstaunt uns nicht mehr. Ich war darüber sehr erstaunt … Extremes Deutsch
erstaunen — frappieren; verblüffen; verwundern; in Erstaunen setzen; verdutzen; überraschen * * * er|stau|nen [ɛɐ̯ ʃtau̮nən] <itr.; hat: jmds. Vorstellungen, Erwartungen übertreffen oder ihnen nicht entsprechen und dadurch Bewunderung oder Befremden… … Universal-Lexikon
Erstaunen — das Erstaunen (Mittelstufe) durch ein Ereignis ausgelöste Verwunderung Synonyme: Überraschung, Verblüffung, Verblüfftheit Beispiele: Er war sprachlos vor Erstaunen, als er die Ergebnisse der Untersuchung sah. Die musikalische Begabung des kleinen … Extremes Deutsch
Erstaunen — Verblüffung * * * er|stau|nen [ɛɐ̯ ʃtau̮nən] <itr.; hat: jmds. Vorstellungen, Erwartungen übertreffen oder ihnen nicht entsprechen und dadurch Bewunderung oder Befremden auslösen: ihre Reaktion hat uns sehr erstaunt; seine Unfreundlichkeit… … Universal-Lexikon
Erstaunen — Er·stau·nen das; s; nur Sg; 1 das Erstauntsein <jemanden in Erstaunen versetzen> 2 zu jemandes Erstaunen zu jemandes großer Überraschung: Zu seinem größten Erstaunen öffnete sich eine geheime Tür, als er die Wand berührte … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erstaunen — 1. in Staunen/Verwunderung versetzen, irritieren, sprachlos machen, überraschen, verblüffen, verdutzen, [ver]wundern; (ugs.): jmdm. die Schuhe ausziehen; (salopp): umhauen. 2. erstaunt sein, in Staunen/Verwunderung geraten, verblüfft/verdutzt… … Das Wörterbuch der Synonyme
Erstaunen — Staunen Staunen oder Verwunderung ist ein emotionaler Zustand als Reaktion auf das Erleben von etwas Unerwartetem, das nicht den bekannten Denkmustern/Schemata entspricht. Es wird begleitet von einem neurobiologischem Zustand der Erregung, einem… … Deutsch Wikipedia
erstaunen — er·stau·nen; erstaunte, hat / ist erstaunt; [Vt] (hat) 1 etwas erstaunt jemanden etwas ist so, dass jemand darüber überrascht ist und staunt: Ihr großes Wissen über dieses schwierige Fachgebiet hat mich sehr erstaunt; [Vi] (ist) 2 (über etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache