-
1 erstatning
sg - erstátningen, pl - erstátningerзаме́на ж, компенса́ция ж; вознагражде́ние с* * *change, compensation, damage, displacement, reparation, replacement, restitution, substitute, substitution, surrogate* * *(en -er)( det at sætte i stedet) replacement, substitution;( godtgørelse) compensation,(F, fx forsikringssprog) indemnity, indemnification,(jur, ved retssag) damages pl;( surrogat) substitute;[ betale erstatning] pay compensation ( fx to victims of criminal offences),(jur) pay damages;[ få en god erstatning for] be amply compensated for;[forlange £500 i erstatning] demand (el. claim) £500 compensation (, damages);[ give (el. yde) en erstatning for noget] compensate somebody for (the loss of) something; indemnify somebody for the loss of something. -
2 erstatning
compensation, refund, substitute* * *subst. [ penger] compensation subst. indemnity subst. [ surrogat] substitute subst. [ fornyelse] replacement subst. [ utenfor kontraktsforhold] compensatory damages in tort subst. (jus) [ skadeserstatning] compensation, indemnification, damages, compensatory damages (NB! damage = skade/r) (som erstatning) by way of compensation -
3 erstatning
replacement, recompense, substitute, reparation -
4 erstatning i kontraktsforhold
subst. (jus) conpensatory damages in contract -
5 erstatning in natura
subst. (jus) damages in kind, compensation in kind -
6 ex gratia-erstatning
subst. (jus) [ billighetserstatning] ex gratia payment (of compensation) -
7 symbolsk erstatning
subst. (jus) nominal damages -
8 søke erstatning
sue for damages -
9 utmåling av erstatning
subst. (jus) measure of damages, assessment of damages -
10 økonomisk erstatning
subst. (jus) punitive damages -
11 tilkende
* * ** award;[ få tilkendt erstatning] be awarded damages;[han fik tilkendt £500 i erstatning] he was awarded £500 damages;[ moderen fik tilkendt barnet] the mother got (the) custody of the child. -
12 rectifying inspection
French\ \ vérification avec correctionGerman\ \ verbessernde PrüfungDutch\ \ inspectie met vervanging van defectenItalian\ \ collaudo con rettificaSpanish\ \ inspección rectificanteCatalan\ \ inspecció rectificantPortuguese\ \ inspecção rectificante; inspecção retificante (bra)Romanian\ \ -Danish\ \ kontrol med erstatning af defekte emnerNorwegian\ \ kontroll med erstatning av defekte artiklerSwedish\ \ kontroll följd av rättningGreek\ \ διορθώνεται επιθεώρησηFinnish\ \ korjaileva tarkastusHungarian\ \ javító ellenõrzésTurkish\ \ düzeltme denetimiEstonian\ \ paranduskontrollLithuanian\ \ taisymo patikrinimasSlovenian\ \ nadzor z nadomeščanjemPolish\ \ kontrola oczyszczającaRussian\ \ контроль с разбраковкойUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ hreinsun skoðunEuskara\ \ ikuskatzeko konpontzekoFarsi\ \ bazr si b raye eslahPersian-Farsi\ \ -Arabic\ \ فحص مقومAfrikaans\ \ regstellende inspeksieChinese\ \ 调 整 检 验Korean\ \ - -
13 afløse
2сменя́ть ( на посту); заменя́ть* * *fill in, relieve* * **( løse af, fx vagt) relieve;( følge efter) succeed ( fx Mr Jones succeeded Mr Brown as headmaster);( erstatte) replace ( fx Mr Brown was replaced by another teacher),F ( især om noget forældet) supersede ( fx the stagecoaches were superseded by the railway);( ophæve mod erstatning) commute ( fx tithes have been commuted to a money payment). -
14 benådning
pardon, reprieve* * *(en -er) free pardon;( for dødsstraf) reprieve;( erstatning af straf med en mildere) commutation (of sentence);[ betinget benådning] release on parole;[ indstille en til benådning] recommend somebody for mercy. -
15 erstatningskrav
claim for compensation (, indemnification, damages),(cf erstatning); -
16 erstatte
1возмеща́ть, заменя́ть; вознагражда́ть* * *displace, take the place of, replace* * *vb replace ( fx oil by (el. with) coal),F substitute ( fx coal for oil);( træde i en andens sted) replace,( vikariere) substitute for;( om afdød) no-one can take his place;( give erstatning for) compensate for, make good, make up for;[ erstatte en noget] compensate somebody for (the loss of) something,F indemnify somebody for (the loss of) something;[ erstatte et tab] make good (el. repair) a loss. -
17 godtgørelse
compensation, rebate, recompense, redress* * *(en -r)( betaling) fee,F remuneration;( i prisen) allowance;( erstatning) compensation,F indemnification. -
18 ombytning
* * *exchange;( indbyrdes) interchange;(mht rækkefølge) inversion;( erstatning) replacement, substitution. -
19 tildele
allocate, allot, assign, award, bestow, confer, dispense, inflict* * ** give,F assign,( som andel) allot ( en noget something to somebody, fx give (, assign) a task to somebody; he was assigned the best room; allot part of the work to him);( især om gunst, udmærkelse) bestow,( ved højtidelig handling) confer ( en noget something on somebody, fxa baronetcy (, knighthood) on him; confer a doctor's degree on him);( især om offentlig myndighed: ration, kvota etc) allocate (en nogetsomething to somebody);( straf) inflict, impose ( fx a penalty on somebody),( prygl) give,F administer;( bibringe, om slag etc) deal ( fx deal somebody a blow), administer (fx a blow to somebody);[ tildele én en rolle] assign a part to somebody,( på teater) cast somebody for a part;[ tildele én rollen som Hamlet] cast somebody for Hamlet. -
20 yde
* * *vb( give) give ( fx protection; security for a loan),F render ( fx assistance, help), afford ( fx protection, shelter, a pleasant shade);( bidrage med) contribute ( fx contribute money to a charity);( betale) pay ( fx compensation);( præstere) do ( fx do good work; do one's best);( frembringe) yield ( fx the land yields good crops; the cow yields plenty of milk);[ yde ham al mulig anerkendelse] give him every credit;[ yde bidrag til] make a contribution to, contribute to;[ yde én hjælp]( også) help (, assist) somebody;[ yde modstand] offer resistance;(se også erstatning).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Erstatning — Vederlag, gengæld, bod, afløsning … Danske encyklopædi
erstatning — er|stat|ning sb., en, er, erne, i sms. erstatnings , fx erstatningskrav, erstatningssag … Dansk ordbog
Rekompensation — Erstatning … Danske encyklopædi
Substitution — Erstatning med noget andet, indsættelse af en vikar … Danske encyklopædi
Scandinavian Airlines System — Infobox Airline airline = Scandinavian Airlines System (SAS) logo size = 250 IATA = SK BU ICAO = SAS CNO callsign = SCANDINAVIAN SCANOR parent = SAS AB founded = 1946 headquarters = Stockholm, Sweden *SAS Group, SAS AB *Scandinavian Airlines… … Wikipedia
Chernobyl disaster — This article is about the 1986 nuclear plant accident in Ukraine. For other uses, see Chernobyl (disambiguation). Chernobyl disaster … Wikipedia
Hatlestad Slide — Users searching for Hatlestad are redirected here as no article on the last name or locations exist. You can help Wikipedia by creating them. The Hatlestad Slide was a slide of mud and rock which occurred in the early morning of September 14,… … Wikipedia
Offshore divers v. Norway 2007. — In Offshore divers v. Norway 2007, four professional offshore divers sued Norway s Government in a trial in 2007.[1] Three plaintiffs won their cases in the lower court, however they lost their cases in the appellate court. The trial was the… … Wikipedia
Offshore divers v. Norway 2008 — 24 professional offshore divers sued Norway s Government in a trial in 2008.[1] All the plaintiffs (who saw the case through) lost their claims for tortious compensation.[2] Norwegian media (including Aftenposten) wrote about the upcoming case as … Wikipedia
Genterapi — Behandling af genetisk bestemte sygdomme hvor man indsætter celler med raske gener som erstatning eller supplement til celler med syge gener … Danske encyklopædi
Papyrus — Papyrus, papyrusplanten, Cyperus Papyrus, fandt i oldtiden mangfoldig anvendelse i Ægypten og var en af landets vigtigste frembringelser. Marven tjente til føde, såvel kogt som rå. Toppen med blomsterdusken sattes ofte i de buketter eller kranse … Danske encyklopædi
