-
1 ersinnen
ersinnen vt приду́мывать, выду́мывать, измышля́ть, сочиня́ть -
2 ersinnen
* vtпридумывать, выдумывать, измышлять, сочинять -
3 ersinnen
-
4 ersinnen*
vt высок придумывать, выдумыватьéíne Áúsrede ersínnen — придумывать отговорку
-
5 ersinnen
приду́мывать /-ду́мать -
6 ersinnen
ersínnen* vt высок.приду́мывать, выду́мывать (план, отговорку) -
7 ersinnen
-
8 ersinnen
vtизмышлять, сочинятьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > ersinnen
-
9 Bosheiten ersinnen
сущ. -
10 Dichten ist dasselbe wie Radium gewinnen. Arbeit: ein Jahr. Ausbeute: ein Gramm. Man verbraucht, um ein einziges Wort zu ersinnen, Tause
сущ.общ. Поэзия-та же добыча радия. В грамм добыча, в год труды. Изводишь, слова единого ради, Тысячи тонн словесной рудыУниверсальный немецко-русский словарь > Dichten ist dasselbe wie Radium gewinnen. Arbeit: ein Jahr. Ausbeute: ein Gramm. Man verbraucht, um ein einziges Wort zu ersinnen, Tause
-
11 измышлять
ersinnen (непр.) vt; ausdenken (непр.) vt ( выдумывать); erdichten vt ( сочинять); erfinden (непр.) vt ( изобретать) -
12 Bosheit
f =, -endu kleine Bosheit! — шутл. ах ты, дьяволёнок ( бесёнок)!; ах ты, пострел!voller Bosheit sein — быть исполненным злобыan j-m seine Bosheit auslassen — сорвать на ком-л. свою злостьmit konstanter Bosheit — разг. стойко, непоколебимо, снова и сноваdahinter steckt eine Bosheit — за этим кроется что-то недоброе3) колкостьseine Bosheiten vorbringen ( verspritzen) — говорить колкости -
13 выдумать
-
14 выдумать
-
15 измышлять
измышлять ersinnen* vt; ausdenken* vt (выдумывать); erdichten vt (сочинять); erfinden* vt (изобретать) -
16 Bosheit
Bosheit f =, -en тк. sg злость, зло́баdu kleine Bosheit! шутл. ах ты, дьяволё́нок [бесё́нок]!; ах ты, постре́л!voller Bosheit sein быть испо́лненным зло́быdie Bosheit steht ihm in den Augen в его́ глаза́х све́тится зло́баan j-m seine Bosheit auslassen сорва́ть на ком-л. свою́ злостьer schnaubt Bosheit он пы́шет зло́бойaus Bosheit со зло́стиmit konstanter Bosheit разг. сто́йко, непоколеби́мо, сно́ва и сно́ваBosheit f =, -en злой посту́пок; dahinter steckt eine Bosheit за э́тим кро́ется что-то недо́брое; Bosheiten aushecken [ersinnen] стро́ить кова́рные пла́ныBosheit f =, -en ко́лкость; seine Bosheiten vorbringen [verspritzen] говори́ть ко́лкости -
17 ausdenken
1) sich etw. ausdenken ersinnen приду́мывать /-ду́мать (себе́) что-н. frei erfinden auch выду́мывать вы́думать что-н.2) sich vorstellen представля́ть /-ста́вить (себе́). etw. ist nicht auszudenken что-н. немы́слимо, что-н. нельзя́ себе́ предста́вить. die Folgen (davon) sind nicht auszudenken нельзя́ да́же себе́ предста́вить, каки́е э́то мо́жет име́ть после́дствия. es läßt sich kaum < schwer> ausdenken, was geschehen wäre, wenn … тру́дно себе́ предста́вить, что случи́лось бы, е́сли бы … -
18 spinnen
I.
1) tr: v. Pers - Fasern zu Fäden drehen; v. Spinne, Seidenraupe - Faden прясть с-. aus Spinnlösung synthetischen Faden herstellen формова́ть с- | spinnen пряде́ние. [ aus Baumwolle бума́гопряде́ние / v. synthetischen Fasern формова́ние]3) tr: ersinnen a) Gedanken выду́мывать вы́думать. jd. spinnt immer den einen < an (dem) einen> Gedanken кого́-н. всё вре́мя занима́ет <волну́ет> одна́ мысль b) Ränke, Intrigen, Lügengewebe плести́ с- c) (Seemanns-)Garn spinnen расска́зывать <плести́> небыли́цы
II.
itr: verrückte Ideen haben фантази́ровать, выду́мывать. umg расска́зывать <плести́> небыли́цы. du spinnst wohl! ты не в своём уме́ ! / ты что, рехну́лся ! | laß das spinnen und komm' zur Sache конча́й нести́ чушь <болтовню́>, перейдём к де́лу es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen нет ничего́ та́йного, что не ста́ло бы я́вным / ши́ла в мешке́ не утаи́шь / ско́лько < как> верёвочке ни ви́ться, а ко́нчику быть
См. также в других словарях:
Ersinnen — Ersinnen, verb. irreg. act. (S. Sinnen,) durch Nachsinnen heraus bringen; im gemeinen Leben aussinnen. Etwas Neues ersinnen. Neue Moden, neue Trachten, neue Qualen, neue Auflagen ersinnen. Ich weiß kein Mittel zu ersinnen. Eine Entschuldigung,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ersinnen — ↑imaginieren … Das große Fremdwörterbuch
ersinnen — ↑ sinnen … Das Herkunftswörterbuch
ersinnen — V. (Aufbaustufe) geh.: etw. durch Nachdenken erschaffen Synonyme: sich ausdenken, erdenken, aussinnen (geh.) Beispiele: Er hat eine Ausrede ersonnen, um die peinliche Begegnung zu vermeiden. Mit Blick auf das Meer ersann er seine berühmten Verse … Extremes Deutsch
ersinnen — entwickeln; ausarbeiten; erfinden; (Plan) schmieden; ausfeilen (umgangssprachlich); konstruieren; (sich) ausdenken; entwerfen; konzipieren; … Universal-Lexikon
ersinnen — sich ausdenken, ausgrübeln, ausklügeln, sich ausmalen, entstehen lassen, entwerfen, entwickeln, erdenken, erfinden, erklügeln, erschaffen, sich etwas einfallen lassen, hervorbringen, kommen auf, konzipieren, planen, skizzieren, sich überlegen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ersinnen — er·sịn·nen; ersann, hat ersonnen; [Vt] (sich (Dat)) etwas ersinnen geschr; sich etwas ausdenken <(sich) eine Geschichte, ein Märchen, einen Plan o.Ä. ersinnen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ersinnen — er|sịn|nen … Die deutsche Rechtschreibung
ausdenken — ersinnen; entwickeln; ausarbeiten; erfinden; (Plan) schmieden; ausfeilen (umgangssprachlich); konstruieren; entwerfen; konzipieren; ersinnen; … Universal-Lexikon
erdenken — ersinnen; ausbrüten (umgangssprachlich); ausdenken * * * er|dẹn|ken 〈V. tr. 119; hat〉 (sich) etwas erdenken sich ausdenken, erfinden, ersinnen * * * er|dẹn|ken <unr. V.; hat [mhd. erdenken]: ausdenken, ersinnen: er erd … Universal-Lexikon
ausbrüten — ersinnen; erdenken; ausdenken; aushecken (umgangssprachlich); ausklamüsern (umgangssprachlich); ausknobeln (umgangssprachlich) * * * aus|brü|ten [ au̮sbry:tn̩], brütete aus, ausgebrütet <tr.; hat … Universal-Lexikon