-
1 erschweren
erschweren
to hamper, to hinder, to obstruct, to impede;
• Außenhandel erschweren to be an impediment to foreign trade;
• wirtschaftlichen Fortschritt erschweren to hamper the progress of business. -
2 erschweren
-
3 erschweren
erschweren, alqd difficile oder difficilius facere, jmdm. od. sich, alci od. sibi (schwierig, schwieriger machen; z.B. omnia nobis difficilia facimus). – alci alqd durius facere od. efficere (jmdm. etw. härter, mißlicher, schwerer machen, z.B. negotium). – alci alqd gravius facere (schwerer, drückender machen, z.B. sibi malum). – impedire alqd (etwas durch ein Hindernis beschwerlich machen, z.B. aditum), od. jmdm. etwas, alqm ad alqd faciendum (jmd. bei der Ausführung von etw. behindern, z.B. jmdm. die Flucht, alqm ad capiendam fugam, v. lebl. Subj.). – tardare alqd (durch herbeigeführte Verzögerung beschwerlich machen, z.B. ascensum hostium, von einem Hindernis), od. jmdm. etwas, alqm ad mit Akk. Gerund. (z.B. jmdm. die Verfolgung, alqm ad insequendum, von einem Sumpf).
-
4 erschweren
erschweren v/t <o -ge-, h> zorlaştırmak -
5 erschweren
erschweren затрудня́ть, затрудни́ть; отягоща́ть, отяготи́ть -
6 erschweren
erschweren* [ɛɐ'ʃve:rən]vt1) ( schwerer machen) güçleştirmek2) ( verschlimmern) ağırlaştırmak;unter erschwerten Bedingungen güç [o ağır] koşullar altında -
7 erschweren
erschweren megnehezít -
8 erschweren
v/t make (more) difficult, complicate; (verschlimmern) aggravate; (Problem) auch compound; (hemmen) impede, hamper; (stören) seriously interfere with* * *to aggravate; to complicate* * *er|schwe|ren [ɛɐ'ʃveːrən] ptp erschwertvtto make more difficult; Sachlage auch to aggravate; Fortschritt etc auch to impede, to hinderjdm etw erschwéren — to make sth more difficult for sb
erschwérende Umstände (Jur) — aggravating circumstances
es kommt noch erschwérend hinzu, dass... — to compound matters,...
* * *er·schwe·ren *[ɛɐ̯ˈʃve:rən]vt▪ [jdm] etw \erschweren to make sth more difficult [for sb]das Problem erschwerte ihm die Aufgabe the problem complicated the task for him* * *transitives Verbetwas durch etwas erschweren — impede or hinder something by something
* * *erschweren v/t make (more) difficult, complicate; (verschlimmern) aggravate; (Problem) auch compound; (hemmen) impede, hamper; (stören) seriously interfere with* * *transitives Verbetwas durch etwas erschweren — impede or hinder something by something
* * *v.to aggravate v.to make difficult expr. -
9 erschweren
ɛr'ʃveːrənvcompliquer, rendre plus difficileerschwerenerschw71e23ca0e/71e23ca0ren * [ε495bc838ɐ̯/495bc838'∫ve:rən]compliquer; Beispiel: jemandem etwas erschweren compliquer quelque chose à quelqu'un -
10 erschweren
vt -
11 erschweren
ɛr'ʃveːrənvdificultar, complicardificultar; unter erschwerten Bedingungen bajo condiciones difícilestransitives Verb -
12 erschweren
erschwéren sw.V. hb tr.V. правя (по-)труден, утежнявам, усложнявам; Die Rettungsarbeiten erschweren Затруднявам спасителните работи; Jur erschwerende Umstände утежняващи вината обстоятелства.* * *tr затруднявам, правя по-труден; юр отегчавам; unter erschwerten Bedingungen при неблагоприятни условия. -
13 erschweren
er·schwe·ren * [ɛɐ̭ʼʃve:rən]vt[jdm] etw \erschweren to make sth more difficult [for sb];das Problem erschwerte ihm die Aufgabe the problem complicated the task for him -
14 erschweren
erschweren försvåra -
15 erschweren
- {to aggravate} làm trầm trọng thêm, làm nặng thêm, làm nguy ngập thêm, làm xấu thêm, làm bực mình, làm phát cáu, làm cho tức, chọc tức - {to complicate} làm phức tạp, làm rắc rối - {to embarrass} làm lúng túng, làm ngượng nghịu, làm rối rắm, gây khó khăn cho, ngăn trở, làm nợ đìa, làm mang công mắc nợ, gây khó khăn về kinh tế cho - {to embitter} làm đắng, làm cay đắng, làm chua xót, làm đau lòng, làm quyết liệt, làm gay gắt, làm sâu sắc, làm bực tức - {to obstruct} làm tắc, làm bế tắc, làm nghẽn, ngăn, che, lấp, che khuất, cản trở, gây trở ngại, phá rối = etwas erschweren {to make something more difficult}+ -
16 Erschweren
гл.тех. утяжеление -
17 erschweren
гл.тех. утяжеление -
18 erschweren
-
19 erschweren
затруднять, осложнять; препятствоватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > erschweren
-
20 Erschweren
См. также в других словарях:
erschweren — V. (Mittelstufe) etw. schwierig machen Beispiel: Die anhaltenden Schneefälle erschweren den Zugang zum Dorf. Kollokation: jmdm. das Leben erschweren … Extremes Deutsch
Erschweren — Erschwêren, verb. reg. act. schwer machen, in figürlichem Verstande. Man hat mir diese Arbeit, diese Verrichtung gar sehr erschweret. Daher die Erschwerung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erschweren — ↑komplizieren … Das große Fremdwörterbuch
erschweren — behindern; beeinträchtigen; verschärfen; kompliziert machen; die Kirche ums Dorf tragen (umgangssprachlich); verkomplizieren; verschlimmern * * * er|schwe|ren [ɛɐ̯ ʃve:rən] <tr.; hat: (ein Tun oder Vorhaben) durch … Universal-Lexikon
erschweren — aufhalten, beeinträchtigen, beengen, behindern, belasten, belästigen, beschränken, blockieren, boykottieren, die Hände binden, eindämmen, ein Handicap sein, entgegenarbeiten, sich entgegenstellen, Grenzen setzen, hemmen, hinderlich sein, hindern … Das Wörterbuch der Synonyme
erschweren — er·schwe̲·ren; erschwerte, hat erschwert; [Vt] (jemandem) (durch etwas) etwas erschweren (jemandem) etwas schwieriger, mühevoller oder anstrengender machen ↔ erleichtern: Nach dem Erdbeben erschwerten heftige Regenfälle die Rettungsarbeiten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erschweren — erschwere … Kölsch Dialekt Lexikon
erschweren — er|schwe|ren … Die deutsche Rechtschreibung
kompliziert machen — erschweren; die Kirche ums Dorf tragen (umgangssprachlich); verkomplizieren … Universal-Lexikon
die Kirche ums Dorf tragen — erschweren; kompliziert machen; verkomplizieren … Universal-Lexikon
verkomplizieren — erschweren; kompliziert machen; die Kirche ums Dorf tragen (umgangssprachlich) * * * ver|kom|pli|zie|ren 〈V. tr.; hat; umg.; verstärkend〉 etwas verkomplizieren komplizieren, noch komplizierter machen (als es schon ist) ● wir wollen die Sache… … Universal-Lexikon