Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

erschrocken

  • 121 alarmed

    [əʼlɑ:md, Am -ʼlɑ:rmd] adj
    1) ( worried) beunruhigt, besorgt;
    ( frightened) erschrocken;
    please don't be \alarmed bitte erschrecken Sie nicht [o bleiben Sie ruhig];
    I am \alarmed to hear this news diese Nachricht macht mir Angst
    to be \alarmed eine Alarmanlage besitzen, mit einer Alarmanlage ausgerüstet sein

    English-German students dictionary > alarmed

  • 122 death

    [deɵ] n
    Tod m; ( end) Ende nt, Tod m;
    to be bored to \death with sth sich akk mit etw dat zu Tode langweilen;
    frightened to \death zu Tode erschrocken;
    to die a natural \death eines natürlichen Todes sterben;
    to be sick to \death of sth etw gründlich leid sein;
    I'm sick to \death of all your complaints dein ewiges Klagen hängt mir zum Hals raus ( fam)
    to be done [or discussed] to \death zu Tode geritten werden;
    to drink oneself to \death sich akk zu Tode saufen ( fam)
    to freeze to \death erfrieren;
    to laugh oneself to \death sich akk totlachen;
    to love sb to \death jdn über alles lieben;
    to be put to \death getötet [o umgebracht] werden;
    to worry sb [or ( fam) have sb worried] to \death jdn zu Tode ängstigen
    PHRASES:
    to be at \death's door an der Schwelle des Todes stehen ( geh)
    a duel to the \death ein [Zwei]kampf m auf Leben und Tod;
    to be the \death of sb jdn das Leben kosten, jdn [noch] ins Grab bringen;
    to catch one's \death [of cold] sich dat den Tod holen;
    to look like \death warmed up [or (Am) over] wie eine Leiche auf Urlaub aussehen ( fam)
    to be in at the \death ( Brit) das Ende miterleben n
    modifier (march, rattle) Todes-;
    \death benefit Hinterbliebenenrente f

    English-German students dictionary > death

  • 123 freaked

    [fri:kt] adj
    ( fam) total erschrocken ( fam)

    English-German students dictionary > freaked

  • 124 frightened

    fright·ened [ʼfraɪtənd] adj
    verängstigt;
    to be \frightened of sth/sb sich akk vor etw/jdm fürchten;
    to be \frightened of doing [or to do] sth Angst [davor] haben, etw zu tun;
    to be \frightened [that]... Angst haben, [dass]...;
    to be \frightened to death zu Tode erschrocken sein

    English-German students dictionary > frightened

  • 125 marrow

    mar·row [ʼmærəʊ, Am ʼmeroʊ] n
    1) (Brit, Aus) ( vegetable) Markkürbis m
    2) no pl ( of bone) [Knochen]mark nt;
    to be chilled to the \marrow ( esp Brit) ( fig) völlig durchgefroren sein;
    to be frightened [or thrilled] to the \marrow ( esp Brit) ( fig) zu Tode erschrocken sein;
    to be shocked to the \marrow ( esp Brit) ( fig) bis ins Mark erschüttert sein

    English-German students dictionary > marrow

  • 126 mortally

    mor·tal·ly [ʼmɔ:təli, Am ʼmɔ:rt̬-] adv
    1) ( fatally) tödlich;
    \mortally wounded tödlich verletzt [o verwundet];
    2) (fig: intensely) zutiefst, tödlich ( fig)
    \mortally offended [or wounded] zutiefst gekränkt, tödlich beleidigt;
    \mortally scared zu Tode erschrocken

    English-German students dictionary > mortally

  • 127 shit

    [ʃɪt]
    (fam!) n
    1) no pl ( faeces) Scheiße f ( derb), Kacke f ( derb)
    dog \shit Hundescheiße f ( derb), Hundekacke f ( fam)
    to have [or (Am) take] a \shit scheißen ( derb)
    2) ( diarrhoea)
    the \shits pl Dünnschiss m kein pl ( derb), Durchfall m kein pl
    3) no pl ( nonsense) Scheiße m ( derb), Quatsch m ( fam)
    a load of \shit ein einziger Mist ( derb), ein Haufen m Scheiße ( derb)
    4) no pl ( flak) Anschiss m (sl)
    Nicky gets a lot of \shit from his parents Nicky muss sich von seinen Eltern ganz schön was anhören ( fam)
    5) no pl ( unfairness) Ungerechtigkeit f;
    Jackie doesn't take any \shit from anyone Jackie lässt sich von niemandem was gefallen ( fam)
    6) no pl (Am) ( anything)
    he doesn't know \shit about what's going on er hat keinen blassen Schimmer, was los ist ( fam)
    7) no pl ( esp Am) ( things) Zeug nt kein pl ( fam)
    quit doing that \shit hör auf, so einen Quatsch zu machen ( fam)
    8) (pej!: contemptible person) Scheißkerl m ( fam), Arschloch nt ( derb)
    little \shit kleines Arschloch
    9) no pl ( cannabis) Haschisch nt
    PHRASES:
    to have \shit for brains nur Stroh im Kopf haben ( fam)
    to be up \shit[s] creek [without a paddle] [tief] in der Scheiße stecken ( derb)
    big \shit! scheißegal! ( derb)
    to get one's \shit together ( esp Am) (fam!) besser werden, sich akk zusammenreißen;
    to have one's \shit together ( esp Am) ( approv) etw zustande bringen;
    to beat [or kick] [or knock] the \shit out of sb jdn zu Hackfleisch machen ( derb), jdm die Eier polieren ( derb)
    eat \shit! (Am) leck mich am Arsch! ( derb)
    go eat \shit! verpiss dich! ( derb)
    [the] \shit flies [or hits the fan] es gibt Ärger;
    if Dad finds out how much money you've spent, the \shit will really hit the fan wenn Papa rausfindet, wie viel Geld du ausgegeben hast, dann kannst du dich auf was gefasst machen ( fam)
    to frighten [or scare] the \shit out of sb jdn zu Tode erschrecken;
    to give sb the \shits ( Aus) jdn ärgern;
    to not give a \shit about sth/sb sich akk einen Dreck um etw/jdn scheren ( derb)
    I couldn't give a \shit [about] what happens to her now es ist mir scheißegal, was jetzt mit ihr passiert ( derb)
    to shoot the \shit (Am) plaudern;
    no \shit! tatsächlich? (a. iron) interj Scheiße ( derb) vi <-tt-, shit or shitted or (Brit a.) shat, shit> or shitted or (Brit a.) shat> scheißen ( derb)
    to need to \shit dringend müssen ( fam)
    to \shit on sb ( esp Am) ( fig) (sl) jdn wie Dreck behandeln ( fam) vt <-tt-, shit> or shitted or (Brit a.) shat> , shit> or shitted or (Brit a.) shat>
    1) ( esp Am) ( scare)
    to \shit bricks [or a brick] zu Tode erschrocken sein, sich dat vor Angst in die Hosen machen ( fam)
    to \shit oneself sich dat in die Hosen machen ( fam)
    2) (vulg sl: bullshit)
    to \shit sb jdn verarschen ( derb) adv
    to be \shit out of luck (fam!) ein Scheißpech haben ( derb)

    English-German students dictionary > shit

  • 128 start back

    vi
    1) ( jump back) zurückschrecken;
    she \start backed back in shock sie wich erschrocken zurück
    2) ( return) sich akk auf den Rückweg machen;
    no one was there so we \start backed back home niemand war da, also fuhren wir wieder nach Hause

    English-German students dictionary > start back

Страницы

См. также в других словарях:

  • erschrocken — erschrocken …   Deutsch Wörterbuch

  • erschrocken — erschrocken:1.〈plötzlichinAngstversetzt〉erschreckt·starr[vorSchreck]·zuTodeerschrocken·wievomSchlaggetroffen·wievomDonnergerührt♦umg:geschockt–2.zuTodee.:→1 …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • erschrocken — er|schrọ|cken → erschrecken * * * er|schrọ|cken: ↑ 1erschrecken, ↑ 3erschrecken. * * * er|schrọ|cken: 1,3erschrecken …   Universal-Lexikon

  • erschrocken — er·schrọ·cken Partizip Perfekt; ↑erschrecken1 …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • erschrocken — er|schrọ|cken vgl. 1erschrecken, 3erschrecken …   Die deutsche Rechtschreibung

  • zu Tode erschrocken sein — [Redensart] Bsp.: • Das kleine Mädchen wurde von einem Auto angefahren und das Herz schlug mir bis zum Halse, bis ich sah, wie sie wieder aufstand …   Deutsch Wörterbuch

  • verschrogg — erschrocken …   Hunsrückisch-Hochdeutsch

  • erschrecken — verängstigen; beängstigen; ängstigen; verschrecken; einschüchtern; (jemandem) einen Schrecken einjagen; schrecken; stutzen; sich über etw. wundern; innehalten; …   Universal-Lexikon

  • Erschrecken — Schreck; Entsetzen; Schrecken * * * 1er|schre|cken [ɛɐ̯ ʃrɛkn̩], erschrickt, erschrak, erschrocken <itr.; ist: in Schrecken geraten, einen Schrecken bekommen: er erschrak, als er den Knall hörte; ich bin bei der Nachricht furchtbar… …   Universal-Lexikon

  • zurückfahren — zu|rück|fah|ren [ts̮u rʏkfa:rən], fährt zurück, fuhr zurück, zurückgefahren: 1. <itr.; ist wieder an den, in Richtung auf den Ausgangspunkt fahren: er ist gestern früh mit dem Zug nach Hamburg zurückgefahren; als sie die traurige Nachricht… …   Universal-Lexikon

  • Butterfly Effect — Filmdaten Deutscher Titel Butterfly Effect Originaltitel The Butterfly Effect …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»