-
1 erschrocken
erschrocken I part II от erschrecken (sich)erschrocken II part adj испу́ганный -
2 erschrocken
erschrocken, territus. exterritus – perterritus, auch mit dem Zus. metu (sehr erschreckt). – trepidus (vom Schrecken verwirrt oder ängstlich gemacht). – Erschrockenheit, terror (Schrecken). – pavor (Zittern u. Zagen).
-
3 erschrocken
erschrocken [εɐ'∫rɔkən]I VerbII AdjektivasustadoPartizip Perfekt→ link=erschrecken erschrecken/link -
4 erschrocken
-
5 erschrocken
-
6 erschrocken
I P.P. erschrecken2, erschrecken3II Adj. startled; (perplex) auch taken aback; ich war ganz erschrocken I got ( oder it gave me) quite a fright oder scare; er war zu Tode erschrocken he was frightened to death, he got ( oder it gave him) the fright of his lifeIII Adv. in ( oder with) fright; erschrocken zusammenfahren oder auffahren jump, start; erschrocken aus dem Schlaf hochfahren wake up with a start* * *terrified* * *er|schrọ|cken [ɛɐ'ʃrɔkn]1. ptpSee:von erschrecken2. adjfrightened, scared; (= bestürzt) startled3. adverschrocken hochspringen/zusammenzucken — to jump, to (give a) start
* * *er·schro·ckenII. adj alarmed, shocked▪ \erschrocken sein to be alarmed* * *Adjektiv frightened* * *A. pperf → erschrecken2, erschrecken3er war zu Tode erschrocken he was frightened to death, he got ( oder it gave him) the fright of his lifeauffahren jump, start;erschrocken aus dem Schlaf hochfahren wake up with a start* * *Adjektiv frightened* * *adj.frightened adj.terrified adj. -
7 erschrocken
er·schro·cken\erschrocken sein to be alarmed -
8 erschrocken
erschrocken Adj förskräckt -
9 erschrocken
erschrocken p perf →LINK="erschrecken" erschrecken1; adj wystraszony, wylękły; präd ze strachem, z lękiem -
10 erschrocken
-
11 erschrocken
-
12 erschrocken
гл.общ. испуганный -
13 erschrocken
→ erschrecken 2; adjprzestraszony, przerażony -
14 erschrocken
Adjp. испуганный -
15 erschrocken
part adj uplašen, zastrašen -
16 erschrocken
испу́ганныйein erschróckenes Kind — испу́ганный ребёнок
erschrócken sein — быть испу́ганным [напу́ганным], боя́ться
sie war vor ihm / über séine Wórte erschrócken — она́ была́ в у́жасе [пришла́ в у́жас] от него́ / от его́ слов
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > erschrocken
-
17 erschrocken
part II erschrecken II -
18 erschrocken
erschrócken part II от erschrecken -
19 erschrocken
er'schrocken forskrækket, bange -
20 erschrocken
уплашен
См. также в других словарях:
erschrocken — erschrocken … Deutsch Wörterbuch
erschrocken — erschrocken:1.〈plötzlichinAngstversetzt〉erschreckt·starr[vorSchreck]·zuTodeerschrocken·wievomSchlaggetroffen·wievomDonnergerührt♦umg:geschockt–2.zuTodee.:→1 … Das Wörterbuch der Synonyme
erschrocken — er|schrọ|cken → erschrecken * * * er|schrọ|cken: ↑ 1erschrecken, ↑ 3erschrecken. * * * er|schrọ|cken: 1,3erschrecken … Universal-Lexikon
erschrocken — er·schrọ·cken Partizip Perfekt; ↑erschrecken1 … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erschrocken — er|schrọ|cken vgl. 1erschrecken, 3erschrecken … Die deutsche Rechtschreibung
zu Tode erschrocken sein — [Redensart] Bsp.: • Das kleine Mädchen wurde von einem Auto angefahren und das Herz schlug mir bis zum Halse, bis ich sah, wie sie wieder aufstand … Deutsch Wörterbuch
verschrogg — erschrocken … Hunsrückisch-Hochdeutsch
erschrecken — verängstigen; beängstigen; ängstigen; verschrecken; einschüchtern; (jemandem) einen Schrecken einjagen; schrecken; stutzen; sich über etw. wundern; innehalten; … Universal-Lexikon
Erschrecken — Schreck; Entsetzen; Schrecken * * * 1er|schre|cken [ɛɐ̯ ʃrɛkn̩], erschrickt, erschrak, erschrocken <itr.; ist: in Schrecken geraten, einen Schrecken bekommen: er erschrak, als er den Knall hörte; ich bin bei der Nachricht furchtbar… … Universal-Lexikon
zurückfahren — zu|rück|fah|ren [ts̮u rʏkfa:rən], fährt zurück, fuhr zurück, zurückgefahren: 1. <itr.; ist wieder an den, in Richtung auf den Ausgangspunkt fahren: er ist gestern früh mit dem Zug nach Hamburg zurückgefahren; als sie die traurige Nachricht… … Universal-Lexikon
Butterfly Effect — Filmdaten Deutscher Titel Butterfly Effect Originaltitel The Butterfly Effect … Deutsch Wikipedia