-
1 erschauern
v/i geh. vor Angst, Kälte etc.: tremble, shiver; vor Glück etc.: thrill ( alle vor + Dat with; über + Akk at)* * *to shiver* * *er|schau|ern [ɛɐ'ʃauɐn] ptp erschauertvi aux sein (geh)(vor Kälte) to shiver; (vor Erregung, Ehrfurcht) to tremble, to shudder* * *er·schau·ern *▪ einen \erschauern lassen to make one shiver* * ** * *vor +dat with;über +akk at)* * *intransitives Verb; mit sein (geh.) tremble (vor + Dat. with)* * *v.to shiver v.to thrill v.to tremble v. -
2 erschauern
er·schau·ern *einen \erschauern lassen to make one shiver -
3 erschauern
1. to shiver2. to thrill3. to tremble -
4 in Ehrfurcht erschauern
ausdr.to be awestruck expr. -
5 in Ehrfurcht erschauern
-
6 vor Ehrfurcht erschauern
(iron.)1. to be awestruck2. to nearly die of awe -
7 Ehrfurcht
f respect ( vor + Dat for); stärker: awe (of); Ehrfurcht gebietend awe-inspiring; in Ehrfurcht erstarren oder vor Ehrfurcht erschauern iro. be awestruck, nearly die of awe umg.* * *die Ehrfurchtawe; reverence; respect* * *Ehr|furchtfgreat or deep respect ( vor +dat for); (= fromme Scheu) reverence ( vor +dat for)vor jdm/etw Éhrfurcht haben — to respect/revere sb/sth, to have (great) respect for sb/sth
von Éhrfurcht ergriffen — overawed
Éhrfurcht gebietend — awe-inspiring; Stimme, Geste authoritative
er ist eine Éhrfurcht gebietende Persönlichkeit — he's the kind of person who commands (one's) respect
* * *(wonder and fear: The child looked in awe at the king.) awe* * *Ehr·furchtf kein pl respect; (fromme Scheu) reverence▪ jds \Ehrfurcht vor jdm/etw sb's respect [or reverence] for sb/sth\Ehrfurcht gebietend awe-inspiringeine \Ehrfurcht gebietende Geste/Stimme an imperious gesture/voice* * *die reverence (vor + Dat. for)[große] Ehrfurcht vor jemandem/etwas haben — have [a great] respect for somebody/something
* * *Ehrfurcht f respect (Ehrfurcht gebietend awe-inspiring;* * *die reverence (vor + Dat. for)[große] Ehrfurcht vor jemandem/etwas haben — have [a great] respect for somebody/something
* * *f.awe n.reverence n. -
8 schaudern
v/i shudder ( vor +Dat at); vor Kälte: shiver with cold; mich schaudert bei dem Gedanken I shudder at the thought; stärker: the thought of it sends shivers down my spine; uns schauderte beim Anblick der Opfer we were horrified at the sight of the victims* * *to shudder* * *schau|dern ['ʃaudɐn]vi(vor Grauen, Abscheu) to shudder; (vor Kälte, Angst auch) to shiver; (vor Ehrfurcht) to tremble, to quivermich schauderte bei dem Anblick/Gedanken — I shuddered/shivered/trembled or quivered at the sight/thought (of it)
ihr schaudert vor ihm — he makes her shudder/shiver
* * *(to tremble from fear, disgust, cold etc.) shudder* * *schau·dern[ˈʃaudɐn]I. vt impersII. vi1. (erschauern) to shudder2. (frösteln) to shiver* * *es schauderte ihn — he shivered/shuddered
* * *schaudern v/i shudder (mich schaudert bei dem Gedanken I shudder at the thought; stärker: the thought of it sends shivers down my spine;uns schauderte beim Anblick der Opfer we were horrified at the sight of the victims* * *es schauderte ihn — he shivered/shuddered
* * *v.to shudder v. -
9 schaudern
schau·dern [ʼʃaudɐn]es schaudert jdn bei etw sth makes sb shudder [or shiver]vi1) ( erschauern) to shudder;2) ( frösteln) to shiver
См. также в других словарях:
erschauern — erschauern:⇨schaudern(1) erschauern→schaudern … Das Wörterbuch der Synonyme
erschauern — V. (Oberstufe) geh.: vor Kälte o. Ä. am ganzen Körper zittern Beispiele: Der eiskalte Wind ließ die an der Haltestelle wartenden Menschen erschauern. Er erschauerte vor dem Gedanken, was er beinahe getan hätte … Extremes Deutsch
erschauern — bibbern (umgangssprachlich); frieren; zittern; schlottern (umgangssprachlich); beuteln (umgangssprachlich); schaudern; unter der Kälte leiden; frösteln (umgangssprachlich); schauern … Universal-Lexikon
erschauern — er·schau·ern; erschauerte, ist erschauert; [Vi] (vor etwas) erschauern geschr ≈ erschaudern <vor Angst, Ehrfurcht, Glück o.Ä. erschauern> || NB: im Gegensatz zu erschaudern auch in Verbindung mit angenehmen Gefühlen verwendet … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erschauern — er|schau|ern (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung
frieren — erschauern; bibbern (umgangssprachlich); zittern; schlottern (umgangssprachlich); beuteln (umgangssprachlich); schaudern; unter der Kälte leiden; frösteln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
zittern — erschauern; bibbern (umgangssprachlich); frieren; schlottern (umgangssprachlich); beuteln (umgangssprachlich); schaudern; unter der Kälte leiden; frösteln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
schlottern — erschauern; bibbern (umgangssprachlich); frieren; zittern; beuteln (umgangssprachlich); schaudern; unter der Kälte leiden; frösteln (umgangssprachlich); schauern * * * … Universal-Lexikon
beuteln — erschauern; bibbern (umgangssprachlich); frieren; zittern; schlottern (umgangssprachlich); schaudern; unter der Kälte leiden; frösteln (umgangssprachlich); schauern * * … Universal-Lexikon
schaudern — erschauern; bibbern (umgangssprachlich); frieren; zittern; schlottern (umgangssprachlich); beuteln (umgangssprachlich); unter der Kälte leiden; frösteln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
unter der Kälte leiden — erschauern; bibbern (umgangssprachlich); frieren; zittern; schlottern (umgangssprachlich); beuteln (umgangssprachlich); schaudern; frösteln ( … Universal-Lexikon