-
1 thrill
1. transitive verb2. nounbe thrilled by/with something — von etwas fasziniert/begeistert sein
1) (wave of emotion) Erregung, diea thrill of joy/pleasure — freudige Erregung
a thrill of excitement/anticipation — prickelnde Erregung/Vorfreude
2) (exciting experience) aufregendes Erlebnischeap thrills — anspruchsloser Nervenkitzel (ugs.)
* * *[Ɵril] 1. verb 2. noun1) (an excited feeling: a thrill of pleasure/expectation.) die Erregung2) (something which causes this feeling: Meeting the Queen was a great thrill.) das Spannende•- academic.ru/74763/thriller">thriller- thrilling* * *[θrɪl]it gave me a real \thrill to see her again after so many years ich war ganz aufgeregt, als ich sie nach so langer Zeit wiedersahI felt a \thrill of excitement as the overture began [freudige] Erregung durchfuhr mich, als die Ouvertüre begann gehthe \thrill of the chase der besondere Reiz der Jagd\thrill of emotion Gefühlswallung f\thrill of fear Angstschauder ma \thrill of fear ran through her sie erschauderte vor Angst▶ all the \thrills and spills all der Nervenkitzel und all die AufregungII. vt▪ to \thrill sb (excite) jdn erregen [o aufregen]; (fascinate) jdn faszinieren [o fesseln]; (frighten) jdm Angst machen [o einen Schrecken einjagen]; (delight) jdn entzücken [o begeistern]the idea \thrills me die Idee ist genialIII. vi▪ to \thrill to sth (be excited) bei etw dat wie elektrisiert sein, von etw dat erregt werden; (be frightened) vor etw dat erschauernshe \thrilled to his voice seine Stimme erregte siea shiver \thrilled through the crowd as the prisoner was led to the gallows ein Schauer ging durch die Menge, als der Gefangene zum Galgen geführt wurde* * *[ɵrɪl]1. nErregung fall the thrills and spills of the circus — all die Sensationen und der Nervenkitzel des Zirkus
she heard his voice with a thrill of excitement — sie hörte seine Stimme, und Erregung durchfuhr sie
it gave me quite a thrill, it was quite a thrill for me — es war ein richtiges Erlebnis
he gets a thrill out of hunting — Jagen hat für ihn einen ganz besonderen Reiz
the real thrill comes at the end of the book — die eigentliche Sensation kommt erst am Ende des Buches
2. vtperson (story, crimes) mitreißen, fesseln, packen; (experience) eine Sensation sein für; (sb's touch, voice etc) freudig erzittern lassen; (sexually) erregenthe thought of going to America thrilled her — der Gedanke an eine Amerikareise versetzte sie in freudige Erregung
to be thrilled to bits (inf) — sich freuen wie ein Kind; (esp child) ganz aus dem Häuschen sein vor Freude
3. vishe thrilled at the sound of his voice/to his touch — ein freudiger Schauer durchlief sie, als sie seine Stimme hörte/bei seiner Berührung
* * *thrill [θrıl]A v/t1. erschauern lassen, erregen, packen, begeistern, elektrisierenB v/i4. zittern, (er)beben, vibrierenC s1. Zittern n, Erregung f:a thrill of joy eine freudige Erregung, ein freudiges Erbeben3. a) (Nerven)Kitzel m, prickelndes Gefühlb) Sensation f4. Beben n, Vibration f* * *1. transitive verb2. nounbe thrilled by/with something — von etwas fasziniert/begeistert sein
1) (wave of emotion) Erregung, diea thrill of joy/pleasure — freudige Erregung
a thrill of excitement/anticipation — prickelnde Erregung/Vorfreude
2) (exciting experience) aufregendes Erlebnischeap thrills — anspruchsloser Nervenkitzel (ugs.)
* * *n.Nervenkitzel m.Reiz -e m. v.durchdringen v.erregen v.erschauern v. -
2 настръхвам
настръ́хвам, настръ́хна гл. 1. sträuben sw.V. hb tr.V., sich auf|plustern sw.V. hb; 2. прен. zusammen|fahren unr.V. sn itr.V., eine Gänsehaut bekommen unr.V. hb tr.V., erschauern sw.V. sn itr.V.; Врабчето настръхна Der Spatz plustert seine Federn auf; прен. настръхвам от самата мисъл Selbst am Gedanken erschauern; прен. Косата ми настръхва от ужас Die Haare stehen mir zu Berge. -
3 wzdrygać się
-
4 wzdrygnąć się
-
5 испугаться
1.
gener. (vor D, über A) erschrecken (кого-л., чего-л.)
2. v1) gener. Angst bekommen, Eisbeine bekommen, Eisbeine kriegen, Furcht bekommen, Furcht bezeigen, aufschrecken, einen Schreck bekommen, erschaudern, erschauern, es mit der Angst (zu tun) kriegen, scheuen (vor D) (чего-л., кого-л.), (vor D) schrecken (кого-л., чего-л.), ins Boxhorn jagen, kalte Füße bekommen (незадолго до принятия ответственного решения или рискованного мероприятия, "душа ушла в пятки"), (vor D) scheuen (кого-л., чего-л. - о лошади)2) colloq. (кого-л., чего-л.) vor (j-m, etw.) Dampf haben, (кого-л., чего-л.) vor (j-m, etw.) Dampf kriegen3) book. in Furcht geraten4) hunt. schrecken5) territ. sich erschrecken (кого-л., чего-л.) -
6 пугаться
1.
gener. (vor D, über A) erschrecken (кого-л., чего-л.)
2. v1) gener. erschaudern, scheuchen (б.ч. о лошадях), scheuen, sich scheuen (vor D), zurückschrecken (чего-л.), aufschrecken, (vor D) schrecken (кого-л., чего-л.)2) hunt. schrecken3) pompous. erschauern4) territ. sich erschrecken (кого-л., чего-л.) -
7 содрогаться
v1) gener. erschaudern, schaudern (от ужаса), schauern, schütteln, schüttern, sich schütteln, zusammenschaudern, zusammenschauern2) pompous. erzittern (о земле, здании и т. п.), erbeben, erschauern3) low.germ. schuddern -
8 трепетать
v1) gener. beben, flattern, schauern, zappeln, zucken, erzittern, erschauern, fächeln, schaudern (vor D)2) med. palpitieren3) dial. wabern (о пламени)4) avunc. vor (j-m) Manschetten haben (перед кем-л.) -
9 трепетать от волнения
vpompous. vor Erregung erschauernУниверсальный русско-немецкий словарь > трепетать от волнения
-
10 трепетать от счастья
vpompous. vor Glück erschauernУниверсальный русско-немецкий словарь > трепетать от счастья
-
11 ужасаться
v1) gener. erschaudern, sich entsetzen (чему-л.), sich vor etw. entsetzen (чему-л.), schaudern, zurückschrecken2) colloq. sich erschrecken3) pompous. erschauern -
12 frémir
fʀemiʀvfrémirfrémir [fʀemiʀ] <8>1 ( soutenu: frissonner) Beispiel: frémir d'impatience/de colère vor Ungeduld/Wut datif beben; Beispiel: frémir d'horreur [vor Entsetzen datif ] erschauern; Beispiel: frémir tout entier am ganzen Körper zittern; Beispiel: faire frémir quelqu'un récit jdn schaudern lassen; criminel jdn in Angst und Schrecken versetzen -
13 frémissement
fʀemismɑ̃mRauschen n, Säuseln n, Zittern n, Erschauern nfrémissementfrémissement [fʀemismã]1 soutenu des lèvres, du corps, d'une personne Zittern neutre; Beispiel: frémissement d'horreur Entsetzensschauer masculin; Beispiel: frémissement de fièvre Schüttelfrost masculin4 économie, politique leichter Anstieg -
14 trembler
-
15 estremecer
estreme'θɛrv irr1) ( hacer temblar) erbeben lassen2) (fig: turbar, alterar) erschüttern, erschauern lassenverbo transitivo————————estremecerse verbo pronominalestremecerestremecer [estreme'θer]num1num (conmover) erschütternnum2num (hacer tiritar) schau(d)ern lassennum1num (por un suceso) erschüttert sein; se estremeció mucho al escuchar la noticia die Nachricht erschütterte ihn/sie sehr; se estremecieron sus creencias sein/ihr Glaube war erschüttertnum2num (de susto) zusammenfahren -
16 rabbrividire
rabbrividirerabbrividire [rabbrivi'di:re] < rabbrividisco>verbo intransitivo essere(er)schaudern; (dal freddo) schaudern, erschauernDizionario italiano-tedesco > rabbrividire
17 shiver
1. intransitive verb 2. nounshiver of cold/fear — Kälte-/Angstschauer, der
send shivers or a shiver up or [up and] down somebody's back or spine — jemandem [einen] Schauder über den Rücken jagen
give somebody the shivers — (fig.) jemanden schaudern lassen
* * *['ʃivə] 1. verb(to quiver or tremble (with cold, fear etc).) zittern2. noun(an act of shivering.) das Zittern- academic.ru/66723/shivery">shivery- the shivers* * *shiv·er[ˈʃɪvəʳ, AM -ɚ]I. na \shiver went up and down my spine mir lief es kalt den Rücken hinuntera \shiver ran through the leaves die Blätter erzittertento feel a \shiver erschaudern2. MEDto give sb the \shivers ( fig fam) jdn das Fürchten lehrenII. vi zitternto \shiver with cold fröstelnhe \shivered with cold in his thin cotton shirt ihn fröstelte in seinem dünnen Baumwollhemd* * *I ['ʃɪvə(r)]1. nthe sight sent shivers down my spine — bei dem Anblick lief es mir kalt den Rücken hinunter or überlief es mich kalt
2) (fig)2. vizittern (with vor +dat); (with fear also) schaudern II1. nSplitter m, Scherbe f2. vtizersplittern, zerbrechen* * *shiver1 [ˈʃıvə(r)]A v/iC s Schau(d)er m:a shiver ran (up and) down my spine es überlief mich kalt, ein Schauder lief mir über den Rücken;send shivers (up and) down sb’s spine jemandem Schauder über den Rücken jagen;a) Fieberschauer, Schüttelfrost m,b) umg Gänsehaut f, kalter Schauer;the sight gave me the shivers bei dem Anblick packte mich das kalte Grausenshiver2 [ˈʃıvə(r)]A s1. Splitter m, (Bruch)Stück n, Scherbe f2. MINER Dachschiefer m3. TECH Spleiß(e) m(f)B v/t zersplittern, -schmettern:shiver sb’s timbers umg jemandem einen Schrecken in die Knochen jagenC v/i (zer)splittern* * *1. intransitive verb 2. nounshiver of cold/fear — Kälte-/Angstschauer, der
send shivers or a shiver up or [up and] down somebody's back or spine — jemandem [einen] Schauder über den Rücken jagen
give somebody the shivers — (fig.) jemanden schaudern lassen
* * *n.Splitter - m.Zittern n. v.erschauern v.schlottern v.18 tremble
1. intransitive verb2. nounI tremble to think what.../at the thought — (fig.) mir wird bange, wenn ich daran denke, was.../wenn ich daran denke
Zittern, dasbe all of a tremble — (coll.) am ganzen Körper zittern
* * *['trembl] 1. verb(to shake eg with cold, fear, weakness etc: She trembled with cold; His hands trembled as he lit a cigarette.) zittern2. noun(a shudder; a tremor: a tremble of fear; The walls gave a sudden tremble as the lorry passed by.) das Zittern* * *trem·ble[ˈtrembl̩]I. vito \tremble with anger/cold vor Wut/Kälte zitternto \tremble like a leaf zittern wie Espenlaub2. (fear)I \tremble to think what will happen when he finds out mir wird Angst [und Bange], wenn ich daran denke, was passieren wird, wenn er es herausfindetII. n Zittern nt, Beben nt* * *['trembl]1. vi(person, hand etc) zittern (with vor); (voice also) beben (with vor); (ground, building) beben, zitternI tremble to think what might have happened — mir wird angst or ich zittere, wenn ich daran denke, was hätte geschehen können
to tremble for sb/sth — um jdn/etw zittern or bangen
2. nZittern nt, Beben ntto be all of a tremble (inf) — am ganzen Körper zittern, das große Zittern haben (inf)
* * *tremble [ˈtrembl]A v/itremble at the thought ( oder to think) bei dem Gedanken zittern ( that dass); → academic.ru/5132/balance">balance A 2B s1. Zittern n:there was a slight tremble in his voice seine Stimme zitterte leicht;she was all of a tremble sie zitterte am ganzen Körper2. pl (als sg konstruiert)a) VET Milchfieber nb) MED umg Schüttellähmung f* * *1. intransitive verbtremble for somebody/something — (fig.) um jemanden/etwas zittern
2. nounI tremble to think what.../at the thought — (fig.) mir wird bange, wenn ich daran denke, was.../wenn ich daran denke
Zittern, dasbe all of a tremble — (coll.) am ganzen Körper zittern
* * *v.erschauern v.zittern v. n.Zittern n.19 writhe
intransitive verb(lit. or fig.) sich windenhe/it makes me writhe — (with embarrassment) er/es bringt mich in ziemliche Verlegenheit; (with disgust) er/es ist mir zuwider
* * *(to twist violently to and fro, especially in pain or discomfort: to writhe in agony; She writhed about when I tickled her.) sich krümmen* * *[raɪð]I. vishe \writhed in suppressed fury sie bebte innerlich vor unterdrückter WutII. vtto \writhe one's body seinen Körper krümmen [o winden]* * *[raɪð]visich krümmen, sich winden (with, in vor +dat)to make sb writhe (painfully) — jdn vor Schmerzen zusammenzucken lassen; (with disgust) jdm kalte Schauer über den Rücken jagen, jdn erschauern lassen; (with embarrassment) jdn in peinliche Verlegenheit bringen
* * *writhe [raıð]A v/i1. sich krümmen, sich winden (with, in vor dat)B v/t1. writhe o.s.a) → A 1,b) → A 32. das Gesicht verzerrenC s Verzerrung f* * *intransitive verb(lit. or fig.) sich windenhe/it makes me writhe — (with embarrassment) er/es bringt mich in ziemliche Verlegenheit; (with disgust) er/es ist mir zuwider
* * *v.krümmen v.20 be awestruck
expr.in Ehrfurcht erschauern ausdr.in Ehrfurcht erstarren ausdr.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
erschauern — erschauern:⇨schaudern(1) erschauern→schaudern … Das Wörterbuch der Synonyme
erschauern — V. (Oberstufe) geh.: vor Kälte o. Ä. am ganzen Körper zittern Beispiele: Der eiskalte Wind ließ die an der Haltestelle wartenden Menschen erschauern. Er erschauerte vor dem Gedanken, was er beinahe getan hätte … Extremes Deutsch
erschauern — bibbern (umgangssprachlich); frieren; zittern; schlottern (umgangssprachlich); beuteln (umgangssprachlich); schaudern; unter der Kälte leiden; frösteln (umgangssprachlich); schauern … Universal-Lexikon
erschauern — er·schau·ern; erschauerte, ist erschauert; [Vi] (vor etwas) erschauern geschr ≈ erschaudern <vor Angst, Ehrfurcht, Glück o.Ä. erschauern> || NB: im Gegensatz zu erschaudern auch in Verbindung mit angenehmen Gefühlen verwendet … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erschauern — er|schau|ern (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung
frieren — erschauern; bibbern (umgangssprachlich); zittern; schlottern (umgangssprachlich); beuteln (umgangssprachlich); schaudern; unter der Kälte leiden; frösteln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
zittern — erschauern; bibbern (umgangssprachlich); frieren; schlottern (umgangssprachlich); beuteln (umgangssprachlich); schaudern; unter der Kälte leiden; frösteln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
schlottern — erschauern; bibbern (umgangssprachlich); frieren; zittern; beuteln (umgangssprachlich); schaudern; unter der Kälte leiden; frösteln (umgangssprachlich); schauern * * * … Universal-Lexikon
beuteln — erschauern; bibbern (umgangssprachlich); frieren; zittern; schlottern (umgangssprachlich); schaudern; unter der Kälte leiden; frösteln (umgangssprachlich); schauern * * … Universal-Lexikon
schaudern — erschauern; bibbern (umgangssprachlich); frieren; zittern; schlottern (umgangssprachlich); beuteln (umgangssprachlich); unter der Kälte leiden; frösteln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
unter der Kälte leiden — erschauern; bibbern (umgangssprachlich); frieren; zittern; schlottern (umgangssprachlich); beuteln (umgangssprachlich); schaudern; frösteln ( … Universal-Lexikon
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Азербайджанский
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Немецкий
- Русский
- Французский
- Хорватский