errori

рассчи́тываться за свои проступки — rispondere delle malefatte commesse

рассчи́тываться за свои ошибки — scontare i propri errori

сознавать свою вину — rendersi conto della propria colpa

сознава́ть свои ошибки — riconoscere i propri errori

сознава́ть свою силу — essere conscio della propria forza

сознава́ть себя виновным — riconoscersi colpevole; ravvedersi; rendersi; conto di essere colpevole

судить о книге — giudicare un libro

судя по — a giudicare

судить бандита — processare un bandito

строго судить за ошибки — rimproverare aspramente per errori

судить футбольный матч — giudicare una partita di calcio

суди́ть за кражу — processare per furto

суди́ть по внешнему виду — giudicare dalle apparenze

судя по... — a giudicare da(l)...

суди́ть да рядить — conversare del più / perché / e del meno / del percome

суди́ть вкривь и вкось — giudicare per diritto e per traverso

победителей не судят — chi vince ha sempre ragione

чисто вымыть пол — lavare il pavimento pulitamente

чисто выполнить приём — eseguire un'azione tecnica pulitamente

чисто случайно — per puro caso

в комнате чисто — la stanza è pulita

здесь чи́сто — qui è pulito

в комнате чи́сто — la stanza è pulita

здесь летом чи́сто рай — qui d'estate è proprio un (vero) paradiso

чи́сто случайно — per puro caso, per pura coincidenza

безграмотный переводчик — cattivo traduttore

безграмотный перевод — traduzione piena di errori

"Почти безошибочно она угадывала, где правда, а где ложь" (В. Каверин) — "Non sbagliava quasi mai a indovinare dove fosse la verità e dove la menzogna" (V. Kaverin)

бить кулаками — picchiare coi pugni

бить палкой — bastonare

бить молотом — martellare

бить кнутом — frustare

бей его! — dagli! (mena!)

нельзя бить детей — non si devono picchiare i bambini

"Утреннее солнце било в окно" (А. Чехов) — "Dalla finestra entrava prepotente il sole del primo mattino" (A. Čechov)

бить врага — sconfiggere il nemico

бить по недостаткам — combattere gli errori

немецкие орудия били по Ленинграду — l'artiglieria tedesca cannoneggiava Leningrado

бить в барабан — suonare (battere) il tamburo

бить в ладоши — applaudire, battere le mani

бить в набат — suonare a stormo (a distesa)

бить в колокола — suonare le campane

бить посуду — rompere i piatti

часы пробили полночь — l'orologio ha suonato la mezzanotte

вода бьёт ключём — l'acqua zampilla

жизнь бьёт ключём — la vita ribolle (c'è grande animazione)

бить скот — macellare

биться с врагами — combattere i nemici

биться насмерть — combattere ad oltranza, battersi a morte

волны бились о берег — le onde si frangevano sulla riva

биться в судорогах — essere colto da convulsioni

раненая утка билась на земле — in terra sussultava l'anatra ferita

"Больной начал страшно хрипеть и биться" (Ф. Достоевский) — "Il malato cominciò a rantolare e a dimenarsi" (F. Dostoevskij)

биться над решением задачи — lambiccarsi il cervello per risolvere un problema

"Она его не замечает. Как он ни бейся, хоть умри" (А. Пушкин) — "Lo ignora. Tutti i suoi sforzi per farsi notare risultano vani" (A. Puškin)

сердце бьётся — il cuore batte (palpita)

стекло бьётся — il vetro è fragile (si rompe)

бить баклуши — fare il lavativo

бить наверняка — andare a colpo sicuro

бить в цель — fare centro

бить мимо цели — mancare il bersaglio

бить челом — supplicare

грамотно сделанный — fatto bene, eseguito correttamente

смертный грех — peccato mortale

впасть в (совершить) грех — peccare, commettere peccato

отпускать грехи — assolvere

первородный грех — peccato originale

грехи молодости — errori (peccati) di gioventù

мой грех — mea culpa

"грех тебе так горько упрекать отца родного" (А. Пушкин) — "Sei troppo duro con tuo padre" (A. Puškin)

"Не грех ли тебе забывать меня, старуху?" (И. Гончаров) — "Fai male a dimenticarti così della tua povera vecchia" (I. Gončarov)

от греха подальше — a scanso di guai

с грехом пополам — a malapena

что греха таить — bisogna ammettere

страшна как смертный грех — brutta come la fame

делать мебель — fabbricare mobili

делать книжку — scrivere un libro

делать фильм — girare un film

делать сталь — produrre acciaio

"Я начал делать эскизы итальянской фантазии на народные темы" (П. Чайковский) — "Ho comminciato a buttar giù fantasie sui motivi popolari ialiani" (P. Čajkovskij)

"Мама, перемени мне повязку. Ты это хорошо делаешь" (А. Чехов) — "Mamma, cambiami la fascia. Ti riesce bene" (A. Čechov)

делать уроки — fare i compiti

делать опыты — fare espermenti

делать зарядку (физкультуру) — fare ginnastica

делать выбор — fare una scelta

делать успехи — fare progressi

делать ошибки — fare errori

делать доклад — tenere una conferenza

делать покупки — fare acquisti

что делать? — che fare?

я скажу тебе, что делать, отец! — ti dirò io come devi comportarti, papà!

делать добро — fare del bene

делать неприятности — creare problemi

он столько для меня сделал! — si è prodigato per me!

делать по-своему — fare di testa propria

делать возможным — rendere possibile

делать счастливым — rendere felice

он сделал его своим помощником — ne fece il suo assistente

очки делали его похожим на отца — gli occhiali lo facevano assomigliare a suo padre

делать инвалидом — rendere invalido

делаться скупым — diventare avaro

делается холодно — comincia a far freddo

я не знаю, что у них делается — non so cosa succeda in quella casa

что с тобой делается? — cosa ti succede?

делать вид — far finta

он сделал вид, что спит — fece finta di dormire

от нечего делать — tanto per fare qualche cosa

делать погоду — fare il bello e il cattivo tempo

делать большие глаза — sgranare gli occhi

его книгу замалчивают — il suo libro è ignorato dalla critica

замалчивать ошибки — passare sotto silenzio (ignorare) gli errori

застраховать машину — assicurare un'automobile

застраховать дом от пожара — assicurare la casa contro gli incendi

застраховать жизнь — assicurarsi sulla vita

никто не застрахован от... — nessuno è immune da...

никто не застрахован от ошибок — nessuno è immune da errori

он часто кается нам в своих ошибках — ci confessa spesso i suoi errori

я, каюсь, не сразу понял, какой Иван хороший человек — confesso di non aver capito subito quant'era bravo Ivan

убийца покаялся (раскаялся) — l'assassino si è pentito (di aver commesso il delitto)

каяться в грехах — pentirsi, confessare i propri peccati

каюсь, виноват! — mea culpa!

народные массы — masse popolari

у меня масса дел — ho un sacco (un mucchio) di cose da fare

масса денег — un sacco di soldi

пришла масса народу — è venuto un sacco di gente

масса ошибок — caterva di errori

в массе — in maggioranza

пластическая масса (пластмасса) — plastica

насадить деревьев — piantare molti alberi

насажать ошибок — fare molti errori