-
1 делаться
1) ( становиться) farsi, diventare2) ( происходить) succedere3) ( образовываться) apparire, formarsi* * *1) ( становиться) diventare vi (e), farsi; divenire vi (e) книжн.де́латься весёлым — diventare allegro
2) (происходить, бывать) accadere vi (e), succedere vi (e)хотелось бы знать, что там делается — vorrei sapere cosa sta succedendo
что (только) делается! разг. — mamma mia!
••* * *v1) gener. prodursi, divenire, farsi, naturarsi2) colloq. riuscire3) fin. diventare -
2 делаться более жестоким
vgener. rincrudelireUniversale dizionario russo-italiano > делаться более жестоким
-
3 делаться таким же
vgener. medesimarsi -
4 делаться твёрдым
vgener. incrudire -
5 делать
[délat'] v.t. impf. (pf. сделать - сделаю, сделаешь)1.1) fare, creare, produrre"Я начал делать эскизы итальянской фантазии на народные темы" (П. Чайковский) — "Ho comminciato a buttar giù fantasie sui motivi popolari ialiani" (P. Čajkovskij)
2) fare, riuscire"Мама, перемени мне повязку. Ты это хорошо делаешь" (А. Чехов) — "Mamma, cambiami la fascia. Ti riesce bene" (A. Čechov)
3) (+ sost.) fare, realizzare4) agire, comportarsiя скажу тебе, что делать, отец! — ti dirò io come devi comportarti, papà!
5) (+ strum.) rendere, far diventare6) делатьсяa) diventare, farsib) succedere, accadereя не знаю, что у них делается — non so cosa succeda in quella casa
2.◆он сделал вид, что спит — fece finta di dormire
-
6 темнеть
1) ( делаться тёмным) farsi scuro, scurirsi, oscurarsi2) ( о наступлении сумерек) farsi buio, farsi notte3) ( мрачнеть) rabbuiarsi, farsi buio, diventare tetro4) ( выделяться тёмным цветом) vedersi* * *несов.1) oscurarsi, farsi scuro / buio, rabbuiarsi; offuscarsi тж. перен.небо темне́ет — il cielo si oscura
зимой рано темне́ет — d'inverno abbuia presto
у меня темне́ет в глазах — mi si offusca la vista
2) перен. ( становиться угрюмым) rabbuiarsi, adombrarsi, diventar cupo / tetro; incupirsi3) безл. (темне́ет) annotta, si fa buio, viene buio4) scurirsi, farsi scuro•* * *v1) gener. abbrunarsi, abbuiarsi, annerare, annerire, imbrunire, intenebrire, ombrarsi, oseurarsi, rabbuiarsi, inscurire, intenebrare, scurire, anneriscirsi, annottare, bruneggiare, far sera, farsi baio, farsi buio, farsi notte, imbrunare, infoscarsi, invaiare invaiolare (при созревании- о маслинах, винограде и'т.п.), nereggiare (ñà), nericare (ñà), rabbrunarsi, rabbruzzarsi, scurire al sole2) obs. caligare, rabbruzzare -
7 теряться
perdersi, smarrirsi* * *несов.1) ( исчезать) scomparire vi (e); andare perduto / smarrito2) ( делаться незаметным) s(com)parire vi (e)теря́ться в толпе — sparire tra la folla
3) ( становиться слабее) diventare / farsi piu debole4) ( терять самообладание) smarrirsi, sbigottirsi, confondersiтеря́ться в догадках — perdersi in congetture
* * *v1) gener. smarrirsi, imbalordire, insoggettirsi, sgomentarsi2) obs. abbagliarsi3) liter. evanire, svanire -
8 толстеть
1) (делаться толстым - о пачке, кошельке и т.п.) farsi più grosso2) ( полнеть) ingrassare, farsi più grasso* * *несов.ingrassare vi (e), impolpare vi (e); gonfiarsi* * *vgener. ingrassarsi, ingrossarsi, ringrossare, far collottola, impinguarsi, impolparsi, ingrassare, rimpinguarsi
См. также в других словарях:
делаться — См. становиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. делаться случаться, становиться, превращаться; производиться, изготавливаться, вырабатываться … Словарь синонимов
ДЕЛАТЬСЯ — ДЕЛАТЬСЯ, делаюсь, делаешься, несовер. (к сделаться). 1. Становиться, приходить в какое нибудь состояние. Делаться злым. Погода делается хуже. 2. Происходить, совершаться, твориться. Что у вас делается? || Случаться, бывать. С ней часто делаются… … Толковый словарь Ушакова
ДЕЛАТЬСЯ — ДЕЛАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. То же, что становиться (см. стать 2 в 1 знач.). Д. весёлым. Делается жарко. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Происходить, бывать. Хотелось бы знать, что там делается. Что (только) делается! (возглас… … Толковый словарь Ожегова
делаться — ДЕЛАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов., перед кем и без доп. Много о себе воображать; пытаться казаться лучше, чем есть на самом деле; быть позером, ломаться, «выпендриваться». Да что ты тут передо мной делаешься, что я тебя не знаю что ли, мы ведь с… … Словарь русского арго
делаться — становиться — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации Синонимы становиться EN go … Справочник технического переводчика
делаться органическим — (превращаться) в живую ткань — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы (превращаться) в живую ткань EN organize … Справочник технического переводчика
делаться плотнее — уплотняться — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы уплотняться EN thicken … Справочник технического переводчика
делаться хрупким, ломким — растрескиваться — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы растрескиваться EN crisp … Справочник технического переводчика
Делаться — I несов. неперех. 1. Приходить в какое либо состояние. 2. Становиться кем либо, занимать какое либо положение. II несов. неперех. 1. Происходить, совершаться. отт. Случаться, бывать. 2. Образовываться, появляться. 3. безл. разг … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
делаться — делаться, делаюсь, делаемся, делаешься, делаетесь, делается, делаются, делаясь, делался, делалась, делалось, делались, делайся, делайтесь, делающийся, делающаяся, делающееся, делающиеся, делающегося, делающейся, делающегося, делающихся,… … Формы слов
делаться — см. быть … Китайская философия. Энциклопедический словарь.