-
21 Meßabweichung
-
22 Fehler
Fehler m 1. COMP error; fault (Software); 2. GEN flaw, mistake; erratum, fault (Irrtum); 3. STAT error • einen Fehler machen GEN make an error, make a mistake • Fehler einkalkulieren RW allow for a margin of error* * *m 1. < Comp> error, Software fault; 2. < Geschäft> flaw, mistake, Irrtum erratum, fault; 3. < Math> error ■ einen Fehler machen < Geschäft> make an error, make a mistake ■ Fehler einkalkulieren < Rechnung> allow for a margin of error* * *Fehler
defect, fault, balk, baulk, flaw, defect, cloud, flaw, (Computer) trouble, fault;
• absoluter Fehler (Statistik) absolute error;
• anhaftender Fehler inherent vice;
• ausgleichungsfähiger (sich gegenseitig ausgleichende) Fehler (Statistik) compensating error;
• bei Umfragen entstandene Fehler interviewer errors;
• äußerlich erkennbarer Fehler apparent defect;
• aus dem Protokoll ersichtlicher Fehler error apparent of record;
• grober Fehler blunder;
• haushaltstechnischer Fehler budgetary error;
• statistischer Fehler probable error;
• stichprobenfremder Fehler non-sampling error;
• verzerrender systematischer Fehler bias;
• unverzerrter Fehler (Statistik) unbias(s)ed error;
• versteckter Fehler latent defect;
• wahrscheinlicher Fehler (Statistik) probable error;
• systematischer Fehler bei der Erhebung procedural bias;
• Fehler des Materials faulty material;
• Fehler erster Ordnung error of first kind;
• Fehler berichtigen to correct an error, to repair a mistake;
• mögliche Fehler einkalkulieren to allow a margin for mistakes;
• Fehleranhäufung mass of mistakes;
• Fehleranzahl je hundert Einheiten (Qualitätskontrolle) defects per hundred units;
• Fehleranzeige (Computer) error indicator (message);
• Fehlerbereich (Statistik) error band;
• Fehlerbeseitigung elimination of errors. -
23 Fehler
m; -s, -1. beim Rechnen, Schreiben etc.: mistake, error; EDV error; einen Fehler machen make a mistake; mir ist ein Fehler unterlaufen I’ve slipped up; hier hat sich ein Fehler eingeschlichen an error has crept in here; häufige Fehler common errors; etw. als Fehler anstreichen mark s.th. wrong2. (Versehen, Irrtum) mistake, error; (Lapsus) blunder; (Fehltritt) slip, lapse; (Schuld) fault; einen Fehler machen make a mistake; (taktlos sein etc.) make a wrong move; stärker: put one’s foot in it; in den Fehler verfallen zu (+ Inf.) oder den Fehler begehen zu (+ Inf.) make the mistake of (+ Ger.) ich halte es für einen Fehler, länger zu warten I think it would be wrong ( oder a mistake) to wait any longer; es ist allein dein Fehler, dass... it’s all your fault that..., you are entirely to blame for...3. charakterlich: fault, weakness, shortcoming; körperlich: (physical) defect; jeder hat seine Fehler nobody’s perfect, we all have our little failings ( oder foibles)4. am Material etc.: fault, flaw, defect; (Makel) flaw, blemish; (Nachteil, schlechte Seite) drawback; (Haken) snag; Computerprogramm: bug; mit kleinen Fehlern WIRTS. with slight flaws; fig. with minor flaws; das hat den Fehler, dass... the drawback ( oder the trouble with this) is that...; das hat nur den Fehler, dass... the only snag ( oder problem) is that...5. Springreiten, Tennis etc.: fault; auf Fehler erkennen oder entscheiden Schiedsrichter: call a fault* * *der Fehleraberration; mistake; trip; blemish; failure; blunder; flaw; error; blooper; shortcoming; slip; boob; fault; bobble; defect; lack; demerit; slipup* * *['feːlɐ]m -s, -1) (= Irrtum, Unrichtigkeit) mistake, error; (SPORT) fault; (COMPUT) error; (= Programmierfehler) bugeinen Féhler machen or begehen — to make a mistake or error
ihr ist ein Féhler unterlaufen — she's made a mistake
voller Féhler (Comput) Programm, Software — bug-ridden
2) (= Mangel) fault, defect; (= Charakterfehler auch) failingeinen Féhler aufweisen — to prove faulty
jeder hat seine Féhler — we all have our faults, nobody's perfect
das ist nicht mein Féhler — that's not my fault
er hat den Féhler an sich, immer dazwischenzureden or dass er immer dazwischenredet — the trouble with him is that he's always interrupting
in den Féhler verfallen, etw zu tun — to make the mistake of doing sth
* * *der1) (an imperfection; something wrong: There is a fault in this machine; a fault in his character.) fault2) (a small fault in a person's speech: A stammer is a speech impediment.) impediment5) (a fault or weakness: He may have his failings, but he has always treated his children well.) failing6) (a fault; something which makes something not perfect: a flaw in the material.) flaw7) (a wrong act or judgement: a spelling mistake; It was a mistake to trust him; I took your umbrella by mistake - it looks like mine.) mistake* * *Feh·ler<-s, ->[ˈfe:lɐ]m1. (Irrtum) error, mistakeeinen \Fehler auffangen to trap an erroreinen \Fehler beheben to remove a mistakeeinen \Fehler machen [o begehen] to make a mistakejds \Fehler sein to be sb's faultjdm ist ein \Fehler unterlaufen sb has made a mistake2. SCH error, mistakeeinen \Fehler haben to have a defect, to be defect4. (schlechte Eigenschaft) faultjeder hat [seine] \Fehler everyone has [their] faultsdu hast den \Fehler, dass du immer mehr verlangst the trouble with you is, you're always asking for more5. SPORT faultauf \Fehler erkennen [o entscheiden] to indicate a foul6. INFORM bug* * *der; Fehlers, Fehler2) (schlechte Eigenschaft) fault; shortcoming; (Gebrechen) [physical] defect3) (schadhafte Stelle) flaw; blemishPorzellan mit kleinen Fehlern — porcelain with small flaws or imperfections
* * *1. beim Rechnen, Schreiben etc: mistake, error; IT error;einen Fehler machen make a mistake;mir ist ein Fehler unterlaufen I’ve slipped up;hier hat sich ein Fehler eingeschlichen an error has crept in here;häufige Fehler common errors;etwas als Fehler anstreichen mark sth wrongeinen Fehler machen make a mistake; (taktlos sein etc) make a wrong move; stärker: put one’s foot in it;in den Fehler verfallen zu (+inf) oderich halte es für einen Fehler, länger zu warten I think it would be wrong ( oder a mistake) to wait any longer;jeder hat seine Fehler nobody’s perfect, we all have our little failings ( oder foibles)4. am Material etc: fault, flaw, defect; (Makel) flaw, blemish; (Nachteil, schlechte Seite) drawback; (Haken) snag; Computerprogramm: bug;das hat den Fehler, dass … the drawback ( oder the trouble with this) is that …;das hat nur den Fehler, dass … the only snag ( oder problem) is that …5. Springreiten, Tennis etc: fault;* * *der; Fehlers, Fehler1) mistake; error; (falsches Verhalten, Sport) fault2) (schlechte Eigenschaft) fault; shortcoming; (Gebrechen) [physical] defect3) (schadhafte Stelle) flaw; blemishPorzellan mit kleinen Fehlern — porcelain with small flaws or imperfections
* * *- m.bug n.defect n.error n.fault n.flaw n.mistake n.nonconformance n.slip n. -
24 Druckfehler
Druckfehler m 1. COMP, GEN typing error, typographical error, typo; 2. MEDIA literal, literal error, typing error, typographical error, typo; 3. ADMIN typing error, typographical error, typo, misprint* * *m 1. <Comp, Geschäft> typing error, typographical error (typo) ; 2. < Medien> literal, literal error, typing error, typographical error (typo) ; 3. < Verwalt> typing error, typographical error (typo), misprint* * *Druckfehler
printer’s (typographical) error, error of the press, misprint;
• Druckfehler feststellen to note a misprint;
• Druckfehler übersehen to overlook a printer’s error;
• Druckfehlerverzeichnis corrigenda. -
25 Setzfehler
Setzfehler m (jarg) 1. COMP, GEN typing error, typographical error, typo; 2. MEDIA setting error, typing error, typographical error, typo; 3. ADMIN typing error, typographical error, typo* * *m jarg 1. <Comp, Geschäft> typing error, typographical error (typo) ; 2. < Medien> setting error, typing error, typographical error (typo) ; 3. < Verwalt> typing error, typographical error (typo)* * *Setzfehler
typographical error, setting mistake;
• Setzmaschine typesetting (composing) machine;
• computergesteuerte Setzmaschine computer-based typesetter. -
26 Irrtum
m; -s; Irrtümer mistake; (Missverständnis) misunderstanding; im Irrtum sein, sich im Irrtum befinden be mistaken, be wrong, be in the wrong ( über + Akk about); Irrtum vorbehalten errors (and omissions) excepted* * *der Irrtumslip; aberration; mistake; falsity; error* * *Ịrr|tum ['ɪrtuːm]m -s, -ermistake, errorein Irrtum von ihm — a mistake on his part
im Irrtum sein, sich im Irrtum befinden — to be wrong or mistaken, to be in error
Irrtum! — wrong!, you're wrong there!
Irrtum, ich war es gar nicht! — that's where you're wrong or you're wrong there, it wasn't me!
einen Irrtum zugeben — to admit to (having made) a mistake or an error
jdm einen Irrtum nachweisen — to show that sb has made a mistake
* * *(the state of being mistaken: I did it in error.) error* * *Irr·tum<-[e]s, -tümer>[ˈɪrtu:m, pl ˈɪrty:mɐ]m1. (irrige Annahme) error, mistake2. (fehlerhafte Handlung) error, mistakeeinen \Irrtum begehen to make a mistakediese Akte ist durch einen \Irrtum auf meinem Tisch gelandet this file has landed on my desk by mistake\Irrtum vorbehalten! ÖKON errors and omissions excepted!3. JUR mistake\Irrtum über die Person error in persona, mistaken identity\Irrtum über Tatsachen factual errorgemeinsamer \Irrtum (Vertrag) common mistakerechtlicher \Irrtum mistake in lawvermeidbarer \Irrtum avoidable error* * *der; Irrtums, Irrtümer1) fallacy; misconceptionim Irrtum sein, sich im Irrtum befinden — be wrong or mistaken
2) (Fehler) mistake; error* * *im Irrtum sein, sich im Irrtum befinden be mistaken, be wrong, be in the wrong (über +akk about);Irrtum vorbehalten errors (and omissions) excepted* * *der; Irrtums, Irrtümer1) fallacy; misconceptionim Irrtum sein, sich im Irrtum befinden — be wrong or mistaken
2) (Fehler) mistake; error* * *-¨er m.error n.falsity n.mistake n. -
27 Schreibfehler
Schreibfehler m 1. COMP, GEN, MEDIA typing error, typographical error, typo; 2. RW clerical error; 3. ADMIN clerical error, typing error, typographical error, typo* * *m 1. <Comp, Geschäft, Medien> typing error, typographical error (typo) ; 2. < Rechnung> clerical error; 3. < Verwalt> clerical error, typing error, typographical error (typo)* * *Schreibfehler
clerical mistake, lapse (slip) of the pen, (Tippfehler) typing error;
• Schreibgebühren clerk’s (copying) fee;
• Schreibhilfe, Schreibkraft secretarial help, clerk (copy) typist, writer (Br.), girl-Friday (Br.), clerk, secretary;
• Schreibkräfte clerical staff (force);
• Schreibmappe portfolio, writing (blotting) case. -
28 Syntaxfehler
m error of syntax, syntactical error* * *der Syntaxfehlersyntax error* * *Sỵn|tax|feh|lerm (COMPUT)syntax error* * *Syn·tax·feh·lerm* * *Syntaxfehler m error of syntax, syntactical error* * *m.syntax error n. -
29 Irrtum
Irrtum m 1. GEN mistake, lapse; 2. RECHT, VERSICH error • Irrtum vorbehalten GEN errors and omissions excepted (E&OE) • Irrtümer und Auslassungen vorbehalten RECHT errors and omissions excepted* * *m 1. < Geschäft> mistake, lapse; 2. <Recht, Versich> error ■ Irrtum vorbehalten < Geschäft> (I. v.) errors and omissions excepted (E & OE)* * *Irrtum
error, mistake;
• Irrtum vorbehalten subject to correction, barring error;
• beiderseitiger Irrtum mistake common to both parties;
• grundlegender Irrtum fundamental error;
• offenbarer Irrtum obvious mistake;
• weit verbreiteter Irrtum popular error;
• Irrtum über die rechtliche Bedeutung einer abgegebenen Willenserklärung mistake in the expression of true agreement;
• Irrtum im Beweggrund mistake as to the nature of the subject matter;
• Irrtum über wesentliche Eigenschaften mistake as to the subject matter;
• Irrtum über die wesentliche Eigenschaft einer Person mistake as to the character of a person;
• Irrtum bei der Formulierung der Vertragsofferte mistake by the offerer in expressing his intentions;
• Irrtum über die Geschäftsgrundlage mistake as to the existence of the subject matter;
• Irrtum im Motiv mistake in the inducement (US);
• Irrtum über die Person mistaken identity;
• Irrtum über die Rechtsnatur der unterschriebenen Urkunde mistake as to the nature of the document signed;
• Irrtum über den Vertragsgegenstand mistake as to the quality of the subject matter;
• beiderseitiger Irrtum über den Vertragsgegenstand mutual mistake as to the identity of the subject matter of the contract;
• Irrtum über die Vertragsgrundlage fundamental mistake as to the tenor of words;
• Irrtum beider Vertragsparteien mistake common to both parties;
• einseitiger Irrtum über den Vertragspartner unilateral mistake as to the identity of the person contracted with;
• Irrtum infolge fehlender Willenseinigung discordant error;
• Irrtum über den Wortlaut einer Erklärung (Vertragsgrundlage) fundamental mistake as to the tenor of words;
• sich im Irrtum befinden to stand in error, to labo(u)r under a mistake (misapprehension). -
30 Druckfehler
m DRUCK. misprint, printing ( oder typographical) error* * *der Druckfehlermisprint; printer's error; erratum;die Druckfehlererrata (Pl.)* * *Drụck|feh|lermmisprint, typographical or printer's error* * *der2) (a mistake in printing: This newspaper is full of misprints.) misprint* * *Druck·feh·lerm MEDIA misprint, typographical [or printer's] error* * *der misprint; printer's error* * ** * *der misprint; printer's error* * *m.erratum n.(§ pl.: errata)misprint n. -
31 Fehlerkorrektur
f* * *die Fehlerkorrekturerror correction* * *Feh|ler|kor|rek|turf2) (COMPUT = Rechtschreibkorrektur) spell check; (für Computerprogramme) debugging program* * *Feh·ler·kor·rek·turf INFORM error correction* * *1. IT error correction; CD-Spieler: auch error concealment* * *f.error-correction n. -
32 Fehlerquelle
-
33 Fehlerquote
f error rate* * *Feh|ler|quo|teferror rate* * *Feh·ler·quo·tef error rate* * ** * *Fehlerquote f error rate* * *die (Statistik, Schulw.) error rate* * *f.error rate n. -
34 Kardinalfehler
m cardinal error* * *Kar|di|nal|feh|lermcardinal error* * *Kar·di·nal·feh·lerm cardinal error* * *der cardinal error* * *Kardinalfehler m cardinal error* * *der cardinal error* * *m.cardinal error n. -
35 Rechenfehler
m mistake, miscalculation* * *der Rechenfehlermiscalculation; computing error* * *Rẹ|chen|feh|lermmiscalculation, (arithmetical) error or mistake* * ** * *Re·chen·feh·ler[einen] \Rechenfehler machen to make a mistake in one's calculations [or miscalculation]* * *der arithmetical error* * *Rechenfehler m mistake, miscalculation* * *der arithmetical error* * *m.counting error n. -
36 Tippfehler
m typing error, typo umg.* * *der Tippfehlertyping error; typo* * *Tịpp|feh|lerm (inf)typing mistake or error* * *Tipp·feh·lerm typing mistake [or error]* * ** * *m.typing error n.typographic error n. -
37 Fehlermeldung
Fehlermeldung f COMP error message* * *f < Comp> error message* * *Fehlermeldung
(Computer) error message;
• beunruhigend hoher Fehlerprozentsatz disquietingly high percentage of errors;
• Fehlerquelle mit einkalkulieren to allow a margin for errors;
• Fehlerrisiko risk of error;
• Fehlerspanne, Fehlerspielraum margin of error, error margin;
• Fehlerstelle (Text) corrupt passage;
• Fehlersuche trouble shooting, debug[ging;
• Fehlersuchprogramm (Computer) malfunction routine;
• Fehlertabelle accuracy table. -
38 Fehlerspanne
Fehlerspanne f STAT margin of error, error margin* * *f < Math> margin of error, error margin* * *Fehlerspanne, Fehlerspielraum
margin of error, error margin -
39 Periodisierungsfehler
Periodisierungsfehler f RW error in assigning transactions to the correct period, error in assigning transactions to the proper period, error in timing* * *f < Rechnung> error in assigning transactions to the correct period, error in assigning transactions to the proper period, error in timing -
40 Tippfehler
Tippfehler m COMP, GEN, MEDIA, ADMIN typing error, typographical error, typo* * *m <Comp, Geschäft, Medien, Verwalt> typing error, typographical error (typo)* * *Tippfehler
(fam.) error in typing, typing error
См. также в других словарях:
error — er·ror n: an act that through ignorance, deficiency, or accident departs from or fails to achieve what should be done procedural error s; esp: a mistake made by a lower court in conducting judicial proceedings or making findings in a case to… … Law dictionary
Error — Saltar a navegación, búsqueda Error o erróneo, pueden referirse a distintos conceptos en distintos campos de conocimiento: Psicología y planificación: Error de concepto: inexactitud o equivocación al producir en la mente una idea sobre algo.… … Wikipedia Español
error — er‧ror [ˈerə ǁ ˈerər] noun [countable] 1. a mistake: • The confusion was the result of a computer error. • The company has made some strategic errors. ˈcompensating ˌerror ACCOUNTING a mistake in keeping accounts that is hard to find because it… … Financial and business terms
Error — • Reduplicatively regarded, is in one way or another the product of ignorance. But besides the lack of information which it implies, it adds the positive element of a mental judgment, by which something false is held to be true, or something true … Catholic encyclopedia
Error — Er ror, n. [OF. error, errur, F. erreur, L. error, fr. errare to err. See {Err}.] 1. A wandering; a roving or irregular course. [Obs.] [1913 Webster] The rest of his journey, his error by sea. B. Jonson. [1913 Webster] 2. A wandering or deviation … The Collaborative International Dictionary of English
error — error, mistake, blunder, slip, lapse, faux pas, bull, howler, boner are comparable when they denote something (as an act, statement, or belief) that involves a departure from what is, or what is generally held to be, true, right, or proper. Error … New Dictionary of Synonyms
Error — (englisch ‚Fehler‘) hat verschiedene Bedeutungen: Error, fachsprachlicher Begriff für eine Ausnahmesituation des Programmablaufs im Computerwesen, siehe Programmfehler Error, Name einer Band von Brett Gurewitz, siehe Error (Band) Error, Begriff… … Deutsch Wikipedia
error — [er′ər] n. [ME & OFr errour < L error < errare: see ERR] 1. the state of believing what is untrue, incorrect, or wrong 2. a wrong belief; incorrect opinion 3. something incorrectly done through ignorance or carelessness; mistake 4. a… … English World dictionary
error — sustantivo masculino 1. Concepto equivocado o falso: Decía que la otra teoría estaba llena de errores. Sinónimo: equivocación. 2. Dicho o hecho equivocado: Dejarle entrar en casa fue un error. Hay un error en las listas de aprobados. Murió por un … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
error — also, through 18c., errour, c.1300, from O.Fr. error mistake, flaw, defect, heresy, from L. errorem (nom. error) a wandering, straying, mistake, from errare to wander (see ERR (Cf. err)). Words for error in most I.E. languages originally meant… … Etymology dictionary
error — concepto equivocado o falso Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. error 1. Cualquier fallo en un programa de ordenador (error de software) o un defecto de diseño en el … Diccionario médico
