-
1 erratic
-
2 erratic
i'rætik(inclined to be irregular; not dependable: His behaviour/work is erratic.) irregulartr[ɪ'rætɪk]1 (behaviour, performance) irregular, inconstante; (weather) muy variableerratic [ɪ'ræt̬ɪk] adj1) inconsistent: errático, irregular, inconsistente2) eccentric: excéntrico, raroadj.• errático, -a adj.• irregular adj.ɪ'rætɪkadjective <performance/work> desigual, irregular; <person/moods> imprevisible; < course> errático[ɪ'rætɪk]ADJ [person] (by temperament) imprevisible, voluble; (in performance) irregular; [behaviour, mood] imprevisible, variable; [movement, pattern, pulse, breathing] irregular; [results, progress, performance] desigual, poco uniforme* * *[ɪ'rætɪk] -
3 wild
1) ((of animals) not tamed: wolves and other wild animals.) salvaje, bravío2) ((of land) not cultivated.) agreste, salvaje3) (uncivilized or lawless; savage: wild tribes.) salvaje4) (very stormy; violent: a wild night at sea; a wild rage.) furioso, borrascoso5) (mad, crazy, insane etc: wild with hunger; wild with anxiety.) loco, alocado6) (rash: a wild hope.) disparatado, descabellado, desorbitado, alocado7) (not accurate or reliable: a wild guess.) precipitado, impetuoso8) (very angry.) furioso, colérico, frenético•- wildly- wildness
- wildfire: spread like wildfire
- wildfowl
- wild-goose chase
- wildlife
- in the wild
- the wilds
- the Wild West
wild adj1. salvaje2. silvestre3. loco / desmadrado4. agrestetr[waɪld]1 (animal) salvaje, bravío,-a2 (plant, flower) silvestre; (vegetation) salvaje3 (country, landscape) agreste, bravo,-a, salvaje4 (weather - wind) furioso,-a, borrascoso,-a; (- sea) bravo,-a; (- night) tempestuoso,-a, de tormenta5 (tribe) salvaje6 (violent, angry - person) furioso,-a, colérico,-a, frenético,-a; (- behaviour) incontrolado,-a, desenfrenado,-a; (- blow, attack) violento,-a, salvaje, brutal7 (very excited - person) loco,-a ( with, de), alocado,-a; (very exciting - party etc) escandaloso,-a, desmadrado,-a8 (showing lack of thought - thoughts, talk) disparatado,-a; (- guess) al azar; (- idea, scheme) descabellado,-a, desorbitado,-a, loco,-a, alocado,-a; (- decision) precipitado,-a, impetuoso,-a; (- exaggeration, speculation) enorme9 familiar (fantastic, crazy) bárbaro,-a, salvaje1 estado salvaje, estado natural, naturaleza1 las regiones nombre femenino plural salvajes\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLbeyond one's wildest dreams más de lo que jamás había soñadoto be wild about something estar loco,-a por algoto grow wild ser silvestreto run wild (animal) vivir en su estado natural 2 (plant, garden) volver a su estado natural 3 (person, child) desmandarse; (hooligan etc) portarse como un salvajewild boar jabalí nombre masculinowild card comodín nombre masculinothe Wild West el Lejano Oeste nombre masculinowild ['waɪld] adv1) wildly2)to run wild : descontrolarsewild adj1) : salvaje, silvestre, cimarrónwild horses: caballos salvajeswild rice: arroz silvestre2) desolate: yermo, agreste3) unruly: desenfrenado4) crazy: loco, fantásticowild ideas: ideas locas5) barbarous: salvaje, bárbaro6) erratic: erráticoa wild throw: un tiro erráticoadj.• alocado, -a adj.• bravo, -a adj.• desatinado, -a adj.• descabellado, -a adj.• descabezado, -a adj.• desenfrenado, -a adj.• endemoniado, -a adj.• enrevesado, -a adj.• ferino, -a adj.• feroz adj.• fiero, -a adj.• frénetico, -a adj.• indómito, -a adj.• loco, -a adj.• montaraz adj.• montés, -esa adj.• salvaje adj.• salvajino, -a adj.• selvático, -a adj.• silvestre adj.adv.• violentamente adv.n.• desierto s.m.• monte s.m.• yermo s.m.
I waɪldadjective -er, -est1)a) < animal> salvaje; ( in woodland) salvaje, montaraz; <plant/flower> silvestre; < vegetation> agrestea wild beast — una fiera, una bestia salvaje
b) ( uncivilized) < tribe> salvaje2)a) ( unruly) <party/lifestyle> desenfrenado, alocadob) (random, uncontrolled) < attempt> desesperadoc) <allegation/exaggeration> absurdo, disparatadoit never occurred to me in my wildest dreams that... — ni en mis sueños más descabellados se me ocurrió nunca que...
3)a) ( violent) (liter) <sea/waters> embravecido, proceloso (liter); < wind> fuertísimo, furioso (liter)b) ( frantic) <excitement/dancing> desenfrenado; < shouting> desaforado; <appearance/stare> de locoher perfume was driving him wild — su perfume lo estaba enloqueciendo or volviendo loco
c) ( enthusiastic) (colloq) (pred)to be wild ABOUT somebody/something: he's wild about her está loco por ella (fam); I'm not wild about the idea — la idea no me enloquece
d) ( angry) (colloq) (pred)it makes me wild — me saca de quicio, me da mucha rabia (fam)
II
to run wild: these kids have been allowed to run wild a estos niños los han criado como salvajes; the garden has run wild la maleza ha invadido el jardín; I let my imagination run wild — di rienda suelta a mi imaginación
III
mass noun[waɪld]the wild: how to survive in the wild cómo sobrevivir lejos de la civilización; an opportunity to observe these animals in the wild una oportunidad de observar estos animales en libertad or en su hábitat natural; out in the wilds — (hum) donde el diablo perdió el poncho or (Esp) en el quinto pino (fam)
1. ADJ(compar wilder) (superl wildest)1) (=not domesticated)a) [animal, bird] salvaje; (=fierce) ferozb) [plant] silvestrewild flowers — flores fpl silvestres
wild strawberries — fresas fpl silvestres
- sow one's wild oatsc) [countryside] salvaje, agrestea wild stretch of coastline — un tramo salvaje or agreste de costa
2) (=stormy) [wind] furioso, violento; [weather] tormentoso; [sea] bravoit was a wild night — fue una noche tormentosa or de tormenta
3) (=unrestrained, disorderly) [party] loco; [enthusiasm] desenfrenado; [hair] revuelto; [appearance] desastrado; [look, eyes] de locowe had some wild times together — ¡hicimos cada locura juntos!
wild and woolly —
a member of some wild and woolly activist group — un miembro de un grupo de esos de activistas locos
4) * (emotionally)a) (=angry)it drives or makes me wild — me saca de quicio
b) (=distraught)c) (=ecstatic) [cheers, applause] exaltado, apasionadoto be wild about sth/sb: he's just wild about Inga — está loco por Inga
5) (=crazy, rash) [idea, plan, rumour] descabellado, disparatadonever in my wildest dreams did I imagine winning this much — nunca imaginé, ni soñando, que ganaría tanto
6) (=haphazard)it's just a wild guess — no es más que una conjetura al azar or una suposición muy aventurada
7) (Cards)2. ADV1)2)to run wild —
a) (=roam freely) [animal] correr libremente; [child] corretear librementeb) (=get out of control)the inevitable result of fanaticism run wild — la inevitable consecuencia del fanatismo desenfrenado
3. N1)the wild: animals caught in the wild — animales capturados en su hábitat natural
the call of the wild — el atractivo de lo salvaje or de la naturaleza
2)to live out in the wilds — hum vivir en el quinto pino *
4.CPDwild beast N — fiera f, bestia f salvaje
wild card N — (Comput, Cards) comodín m ; (Sport) invitación para participar en un torneo a pesar de no reunir los requisitos establecidos
the wild card in the picture is Eastern Europe — la gran incógnita dentro de este conjunto es Europa Oriental
wild cherry N — cereza f silvestre
wild child N — (Brit) adolescente mf rebelde
wild goose chase N —
* * *
I [waɪld]adjective -er, -est1)a) < animal> salvaje; ( in woodland) salvaje, montaraz; <plant/flower> silvestre; < vegetation> agrestea wild beast — una fiera, una bestia salvaje
b) ( uncivilized) < tribe> salvaje2)a) ( unruly) <party/lifestyle> desenfrenado, alocadob) (random, uncontrolled) < attempt> desesperadoc) <allegation/exaggeration> absurdo, disparatadoit never occurred to me in my wildest dreams that... — ni en mis sueños más descabellados se me ocurrió nunca que...
3)a) ( violent) (liter) <sea/waters> embravecido, proceloso (liter); < wind> fuertísimo, furioso (liter)b) ( frantic) <excitement/dancing> desenfrenado; < shouting> desaforado; <appearance/stare> de locoher perfume was driving him wild — su perfume lo estaba enloqueciendo or volviendo loco
c) ( enthusiastic) (colloq) (pred)to be wild ABOUT somebody/something: he's wild about her está loco por ella (fam); I'm not wild about the idea — la idea no me enloquece
d) ( angry) (colloq) (pred)it makes me wild — me saca de quicio, me da mucha rabia (fam)
II
to run wild: these kids have been allowed to run wild a estos niños los han criado como salvajes; the garden has run wild la maleza ha invadido el jardín; I let my imagination run wild — di rienda suelta a mi imaginación
III
mass nounthe wild: how to survive in the wild cómo sobrevivir lejos de la civilización; an opportunity to observe these animals in the wild una oportunidad de observar estos animales en libertad or en su hábitat natural; out in the wilds — (hum) donde el diablo perdió el poncho or (Esp) en el quinto pino (fam)
-
4 erratic block
nGEOL bloque errático m, canto errático m -
5 whimsical
tr['wɪmsɪkəl]whimsical ['hwɪmzɪkəl] adj1) capricious: caprichoso, fantasioso2) erratic: errático♦ whimsically advadj.• antojadizo, -a adj.• caprichoso, -a adj.'hwɪmzɪkəl, 'wɪmzɪkəladjective < person> caprichoso, antojadizo; < smile> ( enigmatic) enigmático; ( playful) juguetón; < mood> voluble['wɪmzɪkǝl]ADJ [person] caprichoso; [idea, suggestion] caprichoso, fantástico; [smile] enigmático* * *['hwɪmzɪkəl, 'wɪmzɪkəl] -
6 wildness
noun estado salvaje, furia, desenfreno, extravaganciatr['waɪldnəs]1 (of landscape) lo agreste; (of storm, sea, wind) furia2 (of behaviour) desenfreno, locura; (of imagination etc) extravagancian.• botaratada s.f.• ferocidad s.f.• selvatiquez s.f.• violencia s.f.'waɪldnəs, 'waɪldnɪsmass nouna) ( of landscape) lo agreste; (of tribe, people) lo salvajeb) (of storm, sea) furia f['waɪldnɪs]N1) (=undomesticated state) [of animal, tribe, landscape] estado m salvaje, lo salvaje; [of place] estado m salvaje or agreste, lo salvaje, lo agreste2) (=storminess) [of weather] furia f ; [of sea] bravura f3) (=lack of restraint) desenfreno m ; [of appearance] lo desordenado4) (=craziness, rashness) [of idea, plan, rumour] lo descabellado, lo disparatado5) (=haphazardness) [of shot] lo errático* * *['waɪldnəs, 'waɪldnɪs]mass nouna) ( of landscape) lo agreste; (of tribe, people) lo salvajeb) (of storm, sea) furia f -
7 detached mass
-
8 erratic boulder
-
9 erratic mass
-
10 boulder
-
11 random noise
nACOUST, ELECTRON, GEOPHYS, PHYS, SPACE, TELECOM ruido aleatorio m, ruido casual m, ruido complejo m, ruido errático m, ruido estadístico m -
12 -atic
sufj.sufijo: de, de la suerte de; usado en adjetivos de origen griego o latino, como erratic, errático; grammatic, gramático. -
13 erratic
adj.desigual, irregular (service, performance); errático(a) (course, mood) -
14 erratic growth
s.crecimiento errático. -
15 erratical
adj.1 errático (course), errante, vagante, vagabundo; irregular, desigual (performance, work); imprevisible (person, moods).2 des.) Pícaro. -
16 excursive
adj.1 errante, vagante, paseante.2 digresivo, errático, pasajero, mudable. (figurado) -
17 hit-or-miss
adj.1 azaroso(a), al tuntún.2 errático, poco predecible, al azar.adv.al azar, a la buena de Dios, a lo que salga, atolondradamente. -
18 irregular
adj.1 irregular.2 errático, falible, irregular.s.el que no sigue regla determinada; soldado de tropas irregulares, empírico, charlatán. -
19 random noise
s.1 ruido aleatorio, estática, ruido errático.2 parásitos erráticos. -
20 undependable
adj.poco confiable, errático, inconfiable, informal, irresponsable, que falta a sus obligaciones, que no es de fiar.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
errático — errático, ca adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Uso/registro: elevado. Que va de una parte a otra, sin rumbo fijo: La nave mantuvo un rumbo errático hasta que la tripulación se hizo con el control de la situación. Su errático caminar no la… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
errático — errático, ca ‘Errante, que va de una parte a otra sin tener asiento fijo’: «En su errático deambular verá cumplirse la antigua, ejemplar y evidente sentencia» (Vanguardia [Esp.] 20.10.94); y ‘que cambia de rumbo con frecuencia y sin fundamento’:… … Diccionario panhispánico de dudas
errático — errático, ca (Del lat. erratĭcus). 1. adj. Vagabundo, ambulante, sin domicilio cierto. 2. Med. Dicho de un dolor crónico: Que va de una parte a otra sin tener asiento fijo, que se siente ya en una, ya en otra parte del cuerpo. 3. Med. Dicho de… … Diccionario de la lengua española
errático — Desviado de lo normal, pero sin aparente curso o propósito. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
erratico — /e r:atiko/ agg. [dal lat. erraticus, der. di errare vagare ] (pl. m. ci ), non com. [che cammina qua e là senza posa, che non si ferma mai a lungo in uno stesso posto e sim.] ▶◀ e ◀▶ [➨ errabondo] … Enciclopedia Italiana
errático — errático, ca adjetivo vagabundo, errante, errabundo, nómada*. * * * Sinónimos: ■ errante … Diccionario de sinónimos y antónimos
errático — adj. 1. Erradio, errante; vagabundo. 2. Que muda de lugar. 3. Que veio de longe (falando de rochas que não são da natureza do terreno em que se acham). 4. febre errática: febre periódica … Dicionário da Língua Portuguesa
errático — ► adjetivo 1 Que está o aparece unas veces en un sitio y otras en otro. SINÓNIMO ambulante vagabundo 2 MEDICINA Se aplica a la enfermedad o al dolor crónico que se produce de modo esporádico o intermitente en diferentes partes del cuerpo. 3… … Enciclopedia Universal
errático — {{#}}{{LM E15757}}{{〓}} {{SynE16167}} {{[}}errático{{]}}, {{[}}errática{{]}} ‹e·rrá·ti·co, ca› {{《}}▍ adj.{{》}} Que vaga sin rumbo ni destino fijos: • Los cómicos llevaban una vida errática, siempre de pueblo en pueblo.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
erratico — er·rà·ti·co agg. 1. BU che si sposta continuamente, errante | lett., di pianta, rampicante, strisciante Sinonimi: errante, vagabondo. 2. TS zool. di animale: che compie spostamenti irregolari in cerca di cibo o di un ambiente più favorevole:… … Dizionario italiano
erratico — {{hw}}{{erratico}}{{/hw}}agg. (pl. m. ci ) 1 Che cambia continuamente posto | Piante, erbe erratiche, che attecchiscono dovunque. 2 Di materiale trasportato dai ghiacciai e poi abbandonato a causa del loro ritirarsi … Enciclopedia di italiano