Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

errata

  • 1 errata

    errata [e'rɑ:tə]
    1 pl of erratum
    (list) errata m inv
    ►► errata slip liste f des errata

    Un panorama unique de l'anglais et du français > errata

  • 2 errata

    nome feminino
    errata m.
    erratum m.

    Dicionário Português-Francês > errata

  • 3 errata

    errata pl ⇒ erratum.

    Big English-French dictionary > errata

  • 4 errata

    [-tə]
    plural; = erratum

    English-French dictionary > errata

  • 5 errata corrige

    errata corrige s.m.inv. ( Tip) errata m., rectificatif m.

    Dizionario Italiano-Francese > errata corrige

  • 6 erro

    [st1]1 [-] erro, āre, āvi, ātum: - intr. - [abcl][b]a - errer, aller çà et là, vagabonder, aller à l’aventure. - [abcl]b - s'écarter du chemin, faire fausse route, se fourvoyer, s'égarer. - [abcl]c - circuler, se répandre, s'étendre. - [abcl]d - s’écarter de la vérité, être dans l’erreur, se tromper, se méprendre. - [abcl]e - commettre une faute, pécher. - [abcl]f - être incertain, être irrésolu, hésiter, douter.[/b]    - errata litora, Virg.: rivages parcourus à l’aventure.    - in eo errat, quod sibi indulget: il a tort de trop se laisser aller.    - errare cum Platone, Cic. Tusc. 1, 17, 39: être dans l'erreur avec Platon.    - errare de aliqua re (in aliqua re): se tromper sur qqch.    - erratur in nomine, Cic. Fin. 4: il y a erreur sur le nom (on donne une fausse dénomination).    - in media luce errare, Sen.: s'égarer en plein jour.    - errare viā: se tromper de chemin.    - errare in alteram partem, Quint, 10, 1, 26: se tromper dans un sens ou dans l'autre.    - totā erras viā, Ter. Eun. 2, 2, 14: tu te trompes du tout au tout.    - errat si quis...: on se trompe si l'on croit que...    - errat longe qui... Ter.: c'est se tromper lourdement que de...    - pulmonibus errat ignis edax, Ov. M. 9, 201: un feu dévorant circule dans son sein.    - avec acc. de relation - hoc errare: [se tromper relativement à cela] = se tromper sur cela.    - errare tempora, Ov. F. 3, 155: se tromper sur la chronologie.    - hoc tu errasti, Ter.: voilà ton erreur.    - quid erro? Plaut.: en quoi suis-je dans l'erreur?    - erro quid faciam: j'hésite sur ce que je dois faire. [st1]2 [-] erro, ōnis, m.: - [abcl][b]a - vagabond, flâneur. - [abcl]b - musard, coureur. - [abcl]c - planète.[/b]
    * * *
    [st1]1 [-] erro, āre, āvi, ātum: - intr. - [abcl][b]a - errer, aller çà et là, vagabonder, aller à l’aventure. - [abcl]b - s'écarter du chemin, faire fausse route, se fourvoyer, s'égarer. - [abcl]c - circuler, se répandre, s'étendre. - [abcl]d - s’écarter de la vérité, être dans l’erreur, se tromper, se méprendre. - [abcl]e - commettre une faute, pécher. - [abcl]f - être incertain, être irrésolu, hésiter, douter.[/b]    - errata litora, Virg.: rivages parcourus à l’aventure.    - in eo errat, quod sibi indulget: il a tort de trop se laisser aller.    - errare cum Platone, Cic. Tusc. 1, 17, 39: être dans l'erreur avec Platon.    - errare de aliqua re (in aliqua re): se tromper sur qqch.    - erratur in nomine, Cic. Fin. 4: il y a erreur sur le nom (on donne une fausse dénomination).    - in media luce errare, Sen.: s'égarer en plein jour.    - errare viā: se tromper de chemin.    - errare in alteram partem, Quint, 10, 1, 26: se tromper dans un sens ou dans l'autre.    - totā erras viā, Ter. Eun. 2, 2, 14: tu te trompes du tout au tout.    - errat si quis...: on se trompe si l'on croit que...    - errat longe qui... Ter.: c'est se tromper lourdement que de...    - pulmonibus errat ignis edax, Ov. M. 9, 201: un feu dévorant circule dans son sein.    - avec acc. de relation - hoc errare: [se tromper relativement à cela] = se tromper sur cela.    - errare tempora, Ov. F. 3, 155: se tromper sur la chronologie.    - hoc tu errasti, Ter.: voilà ton erreur.    - quid erro? Plaut.: en quoi suis-je dans l'erreur?    - erro quid faciam: j'hésite sur ce que je dois faire. [st1]2 [-] erro, ōnis, m.: - [abcl][b]a - vagabond, flâneur. - [abcl]b - musard, coureur. - [abcl]c - planète.[/b]
    * * *
    I.
        Erro, erras, errare. Cic. Aller ca et là, S'esgarrer, Errer.
    \
        Vagari et errare. Cic. Se fourvoyer, Vaguer.
    \
        Circum villulas errare. Cic. Se pourmener à l'entour.
    \
        Errare in sylua. Virgil. Se pourmener en, etc.
    \
        In vndis errare. Virgil. Errer, Se fourvoyer.
    \
        Errare, pro Pasci: quod pecudes errando pascere soleant. Virgil. Paistre.
    \
        Inter audaces lupus errat agnos. Horat. Paist.
    \
        Varii colores saepe errant in vultu solis. Virgil. Quand selon le jugement de nostre oeil il y a plusieurs et diverses couleurs dedens le soleil, Quand le soleil se monstre comme ayant diverses couleurs.
    \
        Dolor errat per omnes. Lucret. Tous sont tristes et dolens.
    \
        Flamma per medullas errat. Ouid. Va.
    \
        Fluuius errat. Virgil. Quand une riviere va en tortuant.
    \
        Manus errat circum aures et tempora. Virg. Quand on frappe de la main plusieurs coups sur la teste d'aucun.
    \
        Vires errant. Ouidius. Quand la puissance d'aucun se monstre en divers lieux.
    \
        Errare, Labi a vero. Cic. Faillir, Errer.
    \
        Magnopere errare in re aliqua. Lucret. Faillir grandement.
    \
        Erras, si id credis. Terent. Tu t'abuses.
    \
        - hic de nostris verbis errat videlicet, Quae hic fuimus locuti. Terent. Il s'abuse pour ne nous avoir pas bien entendu, Il prend mal noz parolles.
    \
        Huic, non tibi, habeo, ne erres. Terent. A fin que tu ne t'abuses.
    \
        Teneo quid erres: quid ego agam habeo. Terent. Je scay bien en quoy tu t'abuses.
    \
        Tota re errare. Cic. Errer du tout.
    \
        Tota erras via. Terent. Tu t'abuses totalement.
    \
        Erratur in nomine. Cic. On s'abuse au nom, On erre, On prend l'un pour l'autre.
    II.
        Erro, erronis, pe. prod. masc. gen. Vlpianus. Vagabond, Qui n'ha ne maistre ne adveu.

    Dictionarium latinogallicum > erro

  • 7 errato

    errato agg. 1. ( non vero) erroné, faux: le notizie ricevute sono errate les nouvelles reçues sont fausses. 2. (inesatto, sbagliato) mauvais, erroné, incorrect: opinione errata opinion erronée; pronuncia errata mauvaise prononciation.

    Dizionario Italiano-Francese > errato

  • 8 erratum

    plural - errata; noun
    (an error in writing or printing: The errata are listed at the beginning of the book.) erratum

    English-French dictionary > erratum

  • 9 corrigendum

    Lat. corrigendum; rectificatif; pf. erratum ( plur. errata)

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > corrigendum

  • 10 опечатка

    ж.
    faute f d'impression, erratum [-tɔm] m, coquille f; faute de frappe ( в машинописном тексте)

    доса́дная опеча́тка — une coquille fâcheuse

    спи́сок опеча́ток — errata m ( invar)

    * * *
    n
    1) gener. erreur d'impression, erreur typographique, faute d'impression, faute de frappe (в машинописи), erreur de saisie, erreur de frappe, erratum
    2) polygr. coquille
    3) busin. (в печатном тексте) coquille, faute de saisie

    Dictionnaire russe-français universel > опечатка

  • 11 опечатки

    n
    gener. errata

    Dictionnaire russe-français universel > опечатки

  • 12 список

    м.
    1) liste f

    спи́сок избира́телей — liste électorale

    именно́й спи́сок — état nominatif

    спи́сок опеча́ток — errata m (pl invar)

    внести́ в спи́сок — coucher sur la liste

    соста́вить спи́сок — dresser la liste

    2) ( документ) états m pl

    трудово́й спи́сок, послужно́й спи́сок — états de service, livret m matricule

    * * *
    n
    1) gener. catalogue, répertoire, tableau, mémoire, relevé, relèvement, état, inventaire, rôle, liste
    3) hist. écroue
    4) IT. bordereau, index de répertoire, vocabulaire
    5) swiss. tabelle

    Dictionnaire russe-français universel > список

  • 13 список опечаток

    n
    gener. errata, liste de fautes

    Dictionnaire russe-français universel > список опечаток

  • 14 تصويبات

    erratum; errata

    Dictionnaire Arabe-Français > تصويبات

  • 15 خطأ مطبعي

    erratum; errata

    Dictionnaire Arabe-Français > خطأ مطبعي

  • 16 غلط مطبعي

    erratum; errata

    Dictionnaire Arabe-Français > غلط مطبعي

  • 17 غلطة مطبعية

    erratum; errata; coquille

    Dictionnaire Arabe-Français > غلطة مطبعية

  • 18 controsenso

    controsenso s.m. 1. ( parole contraddittorie) contresens: il tuo discorso è pieno di controsensi ton discours est bourré de contresens; una vita piena di controsensi une vie pleine de contresens. 2. ( assurdità) contresens: quello che dici è un controsenso ce que tu dis là est un contresens. 3. ( lett) ( interpretazione errata) contresens.

    Dizionario Italiano-Francese > controsenso

  • 19 Druckfehler

    'drukfeːlər
    m
    faute d'impression f, coquille f, erratum m, errata m/pl
    Druckfehler
    faute Feminin d'impression

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Druckfehler

  • 20 грешка

    ж faute f, erreur f, tort m, inadvertance f, méprise f, bévue f; упражнение, пълно с грешки exercice plein de fautes; граматически грешки fautes de grammaire; допускам, правя грешка faire (commettre) une faute, une erreur; допускам груба грешка commettre une grosse faute (une faute grossière, une lourde faute); печатнагрешка faute d'impression; разг coquille f; признавам грешката си avouer son tort; политическа грешка gaffe politique; съдебна грешка erreur judiciaire; грешка на езика lapsus linguae; правописна грешка faute d'orthographe; имам грешка avoir tort, se tromper, être dans l'erreur; (по телефона) грешка в номера erreur de numéro, numéro erroné; communication erronée; списък на печатни грешки errata mpl; простима грешка faute excusable (pardonnable); незначителна грешка faute légère (insignifiante, vénielle), peccadille f; изкупвам, поправям грешките си expier, réparer ses fautes.

    Български-френски речник > грешка

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • errata — [ erata ] n. m. • 1560; mot lat.→ erratum 1 ♦ N. m. pl. Des errata. ⇒ erratum. 2 ♦ Liste des fautes qui se sont glissées dans l impression d un ouvrage. Un errata, des errata (ou erratas). ● errata nom masculin invariable Liste des erreurs… …   Encyclopédie Universelle

  • errata — (izg. eráta) ž DEFINICIJA lista tiskarskih grešaka u nekom tiskanom djelu SINTAGMA errata corrige (izg. errata kȍrige) ispravi pogreške (ob. priloženi listić u knjigama s popisom naknadno uočenih pogrešaka) ETIMOLOGIJA lat.: pogreške ← erratum:… …   Hrvatski jezični portal

  • errata — ERRATA. s. m. Terme purement latin. Liste des fautes survenuës en l impression d un ouvrage. Il a marqué ces fautes là dans l errata. il a fait un errata fort exact …   Dictionnaire de l'Académie française

  • errata — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. errataacie {{/stl 8}}{{stl 7}} dołączona do książki wkładka lub wklejka zawierająca sprostowanie błędów zauważonych przez wydawcę po ukończeniu druku {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • errata — (Del pl. lat. errāta, cosas erradas). f. Equivocación material cometida en lo impreso o manuscrito. ☛ V. fe de erratas …   Diccionario de la lengua española

  • errata — [e rät′ə, erāt′ə, erat′ə] n. 1. pl. of ERRATUM 2. a list of errors with their corrections, inserted on a separate page (errata page) of a published work …   English World dictionary

  • Errata — Er*ra ta, n. pl. [L.] See {Erratum}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • errata — лат. (эррата) ошибки. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Errāta — (lat.), Irrthümer, Versehen, bes. Druckfehler in Büchern …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Errāta — (lat.), s. Erratum …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Errata — Errāta (lat.), Mehrzahl von Erratum (s.d.) …   Kleines Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»