-
1 errant
['erənt]aggettivo form. (misbehaving) che sbaglia, in errore; [husband, wife] infedele* * *errant /ˈɛrənt/a.1 (poet. o scherz.) che è in errore2 (poet. o scherz.) errante; peccatoreerrantryn. [u]* * *['erənt]aggettivo form. (misbehaving) che sbaglia, in errore; [husband, wife] infedele -
2 wandering
['wɒndərɪŋ]2) (roving) [gaze, eye] che erra, che vaga; [attention, mind] che vaga* * *wandering /ˈwɒndərɪŋ/A n. (di solito al pl.)1 vagabondaggio; peregrinazione2 delirio; farneticamento; vaneggiamento3 (fig.) smarrimento; distrazioneB a.3 farneticante; delirante● (geogr.) wandering dune, duna mobile □ (scherz.) wandering eye occhio ballerino ( di chi guarda spesso le donne) □ (mitol., relig.) the Wandering Jew, l'Ebreo errante □ (astron.) wandering star, pianeta.* * *['wɒndərɪŋ]2) (roving) [gaze, eye] che erra, che vaga; [attention, mind] che vaga -
3 roving
['rəʊvɪŋ]aggettivo [ ambassador] itinerante* * *adjective a roving band of robbers.) girovago, errante* * *roving /ˈrəʊvɪŋ/A a.1 girovago; errante: a roving shepherd, un pastore errante; a roving tribe of gypsies, una tribù nomade di zingariB n. [uc]spostamento continuo; vagabondaggio; viaggio senza meta● roving assignment, destinazione ( di funzionario, ecc.) in trasferta; missione (ufficiale) □ roving commission, (stor.: di nave corsara) lettera di marca ( di un sovrano: per correre il mare, cioè per commettere atti di pirateria); (incarico di) missione: (fig.) to have a roving commission, avere carta bianca (o mano libera) □ (fam.) roving eye, «occhio malandrino»: to have a roving eye, guardare con interesse le donne (o gli uomini).* * *['rəʊvɪŋ]aggettivo [ ambassador] itinerante -
4 блуждающий
-
5 бродячий
1) ( кочующий) girovago, ramingo2) ( бездомный) randagio3) ( переходящий с места на место) ambulante, itinerante* * *прил.girovago, erranteбродя́чий музыкант — s(u)onatore ambulante
бродя́чие артисты — attori vagabondi
* * *adjgener. ambulatorio, errante, girovago, vagabondo, ambulante, randagio -
6 странствующий
-
7 knight
I [naɪt]1) stor. cavaliere m.2) (in chess) cavallo m.••II [naɪt]you're my knight in shining armour! — iron. sei il mio prode cavaliere!
verbo transitivo BE fare cavaliere, investire cavaliere* * *1. noun1) (in earlier times, a man of noble birth who is trained to fight, especially on horseback: King Arthur and his knights.) cavaliere2) (a man of rank, having the title `Sir': Sir John Brown was made a knight in 1969.) cavaliere3) (a piece used in chess, usually shaped like a horse's head.) cavallo2. verb(to make (a person) a knight: He was knighted for his services to industry.) fare cavaliere* * *[naɪt]1. ncavaliere m, Chess cavallo2. vt* * *knight /naɪt/n.1 (stor.) cavaliere2 (in GB, titolo onorifico) cavaliere ( comporta il titolo di Sir): Knight of the ( Order of the) Bath, Cavaliere (dell'Ordine) del Bagno4 (fig.) campione; difensore● (in GB) knight bachelor, cavaliere che non appartiene a un ordine specifico ( è il titolo onorifico più basso) □ a knight errant, (stor.) un cavaliere errante; (fig.) un cavaliere errante, un Don Chisciotte □ knight errantry, (stor.) cavalleria; (fig.) donchisciottismo □ (fig.) knight in shining armour (o on a white charger), soccorritore, salvatore (spec. di una donna); cavaliere senza macchia e senza paura □ (stor.) knight of the post, chi presta false testimonianze per professione; spergiuro □ (fam.) knight of the road, viaggiatore di commercio; camionista; vagabondo; (stor.) bandito, grassatore □ (stor.) knight of the shire, rappresentante di una contea in parlamento □ (stor.) knight-service, servizio prestato come cavaliere, con ricompensa di un feudo □ Knights Hospitaller (o Hospitallers), Cavalieri di Malta □ (letter.) the Knights of the Round Table, i Cavalieri della Tavola Rotonda □ (stor.) Knights Templar (o Templars), templari □ to be made a knight, essere nominato (o fatto) cavaliere; (stor.) essere creato cavaliere.(to) knight /naɪt/v. t.fare, nominare cavaliere; (stor.) creare cavaliere.* * *I [naɪt]1) stor. cavaliere m.2) (in chess) cavallo m.••II [naɪt]you're my knight in shining armour! — iron. sei il mio prode cavaliere!
verbo transitivo BE fare cavaliere, investire cavaliere -
8 блуждающая волна
onda errante [vagante] -
9 блуждающий
(напр. о токе) errante, vagante -
10 блуждающий взгляд
adjgener. sguardo errante, sguardo vagante -
11 непостоянный
incostante, volubile, mutevole* * *прил.incostante; instabile (тж. о погоде); volubile ( изменчивый); mutabileнепостоя́нный климат — clima instabile
непостоя́нная натура — un temperamento volubile
* * *adj1) gener. torrentizio, errante, instabile, pazzo, vario, voltabile, fluttuante, incostante, ineguale, inuguale, mobile, mutabile, precario, preeario, variabile, variante, volubile2) liter. lunatico, disuguale, girevole, versatile -
12 рыцарь
1) ( воин) cavaliere м.••2) ( благородный человек) cavaliere м.* * *м.cavaliere тж. перен., paladinoстранствующий ры́царь — cavaliere di ventura / errante
посвящение в ры́цари — l'accollata nella cerimonia dell'investitura
••ры́царь печального образа — cavaliere dalla triste figura
ры́царь без страха и упрёка — cavaliere senza macchia e senza paura
* * *n1) gener. cavaliere2) hist. paladino (из свиты Карла Великого) -
13 скитающийся
adjgener. errante, profugo, ramingo -
14 странствующий рыцарь
adjgener. cavaliere errante -
15 planetary
['plænɪtrɪ] [AE -terɪ]aggettivo planetario* * *adjective planetario* * *planetary /ˈplænɪtrɪ/A a.1 (astron., astrol., fis., mecc.) planetario; dei pianeti: planetary system, sistema planetario; planetary influence, l'influsso dei pianeti; planetary orbit, orbita planetaria2 di questo mondo; terrestre3 (arc.) errante; errabondoB n.(mecc.) planetario● (fis. nucl.) planetary electron, elettrone orbitale □ (mecc.) planetary gear, ruota planetaria; ingranaggio satellite □ (mecc.) planetary gear train, rotismo planetario (o epicicloidale).* * *['plænɪtrɪ] [AE -terɪ]aggettivo planetario -
16 strolling
strolling /ˈstrəʊlɪŋ/a.ambulante; errante; girovago; vagante: strolling players (o strolling company) attori girovaghi; comici ambulanti. -
17 vagarious
-
18 wandering Jew
-
19 бродячий
[brodjáčij] agg.girovago, errante -
20 странствующий
[stránstvujuščij] agg.1.2.◆
- 1
- 2
См. также в других словарях:
errante — ● errante nom féminin Nom de sous classe donné aux annélides polychètes prédatrices, à tête bien marquée, nageuses ou rampantes. ● errant, errante adjectif (ancien français errer, du bas latin iterare, voyager) Qui va à l aventure, qui erre, n a… … Encyclopédie Universelle
errante — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Uso/registro: elevado. Que yerra o anda vagando de un lugar a otro sin asentarse definitivamente en ningún sitio: animal errante, pueblo errante. Y el errante vagabundo decidió que se quedaría allí el resto de … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
errante — (Del ant. part. act. de errar; lat. errans, antis). 1. adj. Que anda de una parte a otra sin tener asiento fijo. Apl. a pers., u. t. c. s.) 2. desus. Que yerra. ☛ V. estrella errante … Diccionario de la lengua española
Erránte — Erránte, Vincenzo, ital. Dichter und Politiker, geb. 16. Juli 1813 in Palermo, gest. 29. April 1891 in Rom, studierte die Rechte und nahm lebhaften Anteil an den politischen Bewegungen auf Sizilien, was eine lange Verbannung für ihn zur Folge… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
errante — agg. [part. pres. di errare ; nel sign. 2, calco del fr. errant ]. 1. [che erra, che va qua e là, anche fig.: stelle e. ; pensieri e. ] ▶◀ mobile, vagante. ‖ incostante, instabile, mutevole, volubile. ◀▶ fermo, fisso, immobile, immoto, statico.… … Enciclopedia Italiana
errante — adj. 2 g. 1. Que anda vagueando. 2. Que anda sem destino certo. 3. Vagabundo. 4. Não firme; vacilante. 5. Diz se dos astros não fixos (planetas, satélites e cometas) … Dicionário da Língua Portuguesa
errante — ► adjetivo Que va de un lugar a otro sin tener residencia o emplazamiento fijos o sin destino determinado: ■ desde que se divorció vive errante. SINÓNIMO vagabundo * * * errante (del lat. «errans, antis») adj. Se aplica a la persona o cosa que va … Enciclopedia Universal
errante — {{#}}{{LM E15754}}{{〓}} {{SynE16164}} {{[}}errante{{]}} ‹e·rran·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Que va de un lugar a otro: • Los judíos han sido un pueblo errante durante muchos años.{{○}} {{#}}{{LM SynE16164}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
errante — er·ràn·te p.pres., agg., s.m. e f. 1. p.pres. → errare 2a. agg. CO di qcn., che vaga senza meta | TS zool. → erratico Sinonimi: errabondo, esule, nomade, 1ramingo, vagabondo. 2b. agg. OB TS astron. di stella o pianeta, che ha moto continuo 2c.… … Dizionario italiano
errante — part. pres. di errare; anche agg. 1. errabondo (lett.), vagante, peregrinante, erratico, ramingo, vagabondo, randagio, nomade, pellegrino, zingaresco CONTR. stabile, fisso, stanziale, sedentario, fermo 2. (fig., lett.) irrequieto, instabile □ (di … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
errante — {{hw}}{{errante}}{{/hw}}part. pres. di errare ; anche agg. Che erra | Stella –e, pianeta così chiamato dagli antichi in contrapposizione alle stelle fisse … Enciclopedia di italiano