-
1 erompere
erompere v. intr. to burst* forth, to burst* out, to break* out; ( precipitarsi fuori) to rush out, to burst* out: eruppe in parole d'ira, he burst out angrily; la folla eruppe attraverso i cancelli, the crowd burst out through the gates.* * *[e'rompere]verbo intransitivo1) [lava, liquido] to gush out, to spurt; [ gas] to blow* off2) fig. to burst* out* * *erompere/e'rompere/ [81]1 [lava, liquido] to gush out, to spurt; [ gas] to blow* off2 fig. to burst* out; erompere in pianto to burst out crying. -
2 erompere
erompereerompere [e'rompere] < irr>verbo intransitivohervorbrechen; erompere in un grido einen Schrei ausstoßenDizionario italiano-tedesco > erompere
3 erompere
erompere v.intr. (pres.ind. erómpo; p.rem. erùppi; p.p. erótto; aus. avere) 1. se précipiter, faire irruption, jaillir: la folla eruppe nel cortile la foule fit irruption dans la cour. 2. ( fig) éclater, se répandre: il pubblico eruppe in un applauso fragoroso le public éclata en applaudissements fracassants; erompere in grida di sdegno se répandre en cris d'indignation.4 erompere
5 erompere
6 erompere
vi irreg [e'rompere]erompere (da) — (lava, folla) to erupt (from)
7 erompere
v.i.вырываться из + gen.; (irrompere) врываться; (prorompere) разразиться + strum.8 erompere
9 erompere
гл.общ. пробиваться, выступать (о сыпи), врываться, прорываться10 erompere in pianto
11 erompere in un grido
erompere in un gridoeinen Schrei ausstoßenDizionario italiano-tedesco > erompere in un grido
12 erompere vi irreg
[e'rompere]erompere (da) — (lava, folla) to erupt (from)
13 irrompere
14 sbottare
(- otto) vi (e)1) высказаться2) разражаться (слезами, смехом)sbottare a ridere / a piangere — разразиться смехом / слезами, рассмеяться / разрыдаться3) взорваться разг.•Syn:Ant:15 хлынуть
сов.1) sboccare vi (e), sgorgare vi (e); uscire / sgorgare a fiotti; scrosciare vi (a, e) ( чаще о дожде)слезы хлынули у нее из глаз — lei scoppio in lacrime2) перен. ( внезапно возникнуть) nascere;all'improvviso 3) ( двинуться) irrompere vi ( ворваться); erompere vi ( вырваться); prorompere vi, riversarsi ( вылиться)16 erotto pp
[e'rotto]See:17 eruppi
eruppi Vedere erompere.18 erotto
pp [e'rotto]See:См. также в других словарях:
erompere — /e rompere/ v. intr. [dal lat. erumpere, der. di rumpĕre rompere , col pref. e ] (coniug. come rompere ; mancano il part. pass. e i tempi comp.). 1. [uscire fuori con impeto, detto spec. di acque, anche con la prep. da : le acque erompevano dall … Enciclopedia Italiana
erompere — e·róm·pe·re v.intr. (io erómpo; avere) CO uscire con violenza, traboccare: la lava eruppe dal vulcano | fig., manifestarsi con impeto, prorompere: erompere in un grido di gioia Sinonimi: 1traboccare | esplodere, prorompere, 1scoppiare. {{line}}… … Dizionario italiano
erompere — {{hw}}{{erompere}}{{/hw}}v. intr. ( coniug. come rompere ; raro nei tempi comp.; aus. avere ) Venir fuori con violenza (anche fig.) … Enciclopedia di italiano
erompere — v. intr. scaturire, sgorgare, balzare fuori, uscire impetuosamente □ (spec. fig.) prorompere, scoppiare, esplodere, sbottare, scattare CONTR. irrompere, penetrare, invadere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
prorompere — /pro rompere/ v. intr. [dal lat. prorumpĕre, der. di rumpĕre rompere , col pref. pro 1] (coniug. come rompere ; aus. avere, e anche essere, spec. nel sign. 2). 1. [uscire con impeto, con violenza, con la prep. da : dalla bocca del vulcano… … Enciclopedia Italiana
sfogare — [der. di foga, col pref. s (nel sign. 5)] (io sfógo, tu sfóghi, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [di sostanza chiusa o compressa, uscire fuori liberamente, con la prep. da : il fumo sfoga da un apposita apertura ] ▶◀ fuoriuscire, sfiatare,… … Enciclopedia Italiana
sgorgare — v. intr. [der. di gorgo, col pref. s (nel sign. 3)] (io sgórgo, tu sgórghi, ecc.; aus. essere ; con la prep. da ). 1. [di liquidi, uscire fuori con impeto: acqua che sgorga dalla roccia ; il sangue sgorgava dalla ferita ] ▶◀ (non com.) effluire,… … Enciclopedia Italiana
sgorgare — A v. intr. 1. (di liquidi) uscire, scaturire, erompere, schizzare, spicciare, sboccare, sfogare, sprizzare, effluire, effondere, fuoriuscire, zampillare, riversarsi CONTR. entrare, penetrare 2. (fig.) scaturire, nascere, sorgere, erompere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dirompere — di·róm·pe·re v.tr. e intr. (io dirómpo) LE 1. v.tr., maciullare, fare a pezzi: da ogne bocca dirompea co denti | un peccatore, a guisa di maciulla (Dante) 2. v.tr., fig., fiaccare, privare di forza: la paura dirompeva al cavalier dello Spirito… … Dizionario italiano
erotto — e·rót·to p.pass., agg. 1. p.pass. → erompere 2. agg. LE che prorompe con impeto: singhiozzi erotti | da l imo cor (D Annunzio) … Dizionario italiano
eruppi — e·rùp·pi pass.rem. → erompere … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский