-
1 erniedrigen
erniedrigen, jmd., alqm minorem facere (in [810] den Augen der Leute kleiner machen, darstellen, Ggstz. se maiorem facere). – deminuere alcis dignitatem (jmds. Würde vermindern). – minuere, imminuere alcis auctoritatem. elevare alqm od. alcis auctoritatem (jmds. Ansehen vermindern). – erniedrigt werden (an der Würde), dignitatis iacturam facere. – sich erniedrigen, d. i. a) sich herablassen: se demittere; se submittere. – sich zu etwas e., prolabi ad alqd; se proicere in alqd (in muliebres fletus); descendere ad alqd (z.B. ad gravissimas verborum contumelias). – b) seiner unwürdig handeln: minuere suam dignitatem. – se abicere. se abicere et prosternere (sich wegwerfen). – erniedrigend, indecorus. – dieses ern. Benehmen, haec humilitas. – Erniedrigung, humilitas (der Zustand, wenn man niedrig dasteht). – humiles blanditiae (niedrige Schmeichelei).
-
2 erniedrigen
erniedrigen sw.V. hb tr.V. унижавам; sich erniedrigen унижавам се (vor jmdm. пред някого).* * *tr унижавам; понижавам; -
3 erniedrigen
-
4 erniedrigen
erniedrigen унижа́ть, уни́зитьsich erniedrigen унижа́ться, уни́зиться -
5 erniedrigen
-
6 erniedrigen
-
7 erniedrigen
-
8 erniedrigen
erniedrigen v lower, reduce, decreaseDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > erniedrigen
-
9 erniedrigen
erniedrigen megaláz -
10 erniedrigen
I v/t2. (reduzieren) lower3. MUS. flattenII v/refl demean o.s. ( vor jemandem in front of s.o.); sich ( dazu) erniedrigen, etw. zu tun lower o.s. ( oder stoop) to do s.th.; BIBL. erhöhen* * *to decrease; to debase; to degrade; to lower; to abase; to humiliate; to level down; to humble;sich erniedrigento demean* * *er|nied|ri|gen [ɛɐ'niːdrɪgn] ptp erniedrigt1. vt(= demütigen) to humiliate; (= herabsetzen) to degrade; (MUS) to flatten, to flat (US)2. vrto humble oneself; (pej) to demean or lower oneself* * *1) (to disgrace or make contemptible: He felt degraded by having to ask for money.) degrade2) (to make (someone) feel ashamed: He was humiliated to find that his girlfriend could run faster than he could.) humiliate* * *er·nied·ri·gen *[ɛɐ̯ˈni:drɪgn̩]vt1. (demütigen)▪ jdn/sich \erniedrigen to degrade sb/oneself, to demean sb/oneself2. MUS▪ etw \erniedrigen to give sth a flatter tone, to play sth less sharp* * *transitives Verb humiliatesich [selbst] erniedrigen — lower oneself
* * *A. v/t2. (reduzieren) lower3. MUS flattenB. v/r demean o.s. (vor jemandem in front of sb);* * *transitives Verb humiliatesich [selbst] erniedrigen — lower oneself
* * *v.to abase v.to belittle v.to decrement v.to humiliate v.to vulgarise (UK) v.to vulgarize (US) v. -
11 erniedrigen
(erníedrigt, hat erníedrigt) vt jmdn. (A) erniedrigen1) унижать, уничижать кого-л., ставить кого-л. в унизительное положение (считать кого-л. ниже себя)Er wurde öffentlich erniedrigt. — Его публично унизили [поставили в унизительное положение].
Die Nazis wollten andere Völker zu Sklaven erniedrigen. — Нацисты хотели низвести другие народы до положения рабов.
In den faschistischen Konzentrationslagern wurden die Häftlinge zu Tieren erniedrigt. — В фашистских концлагерях заключённых доводили до унизительного положения животных.
Er wurde wie ein Hund erniedrigt. — Его унижали, как собаку.
Das kommt mir erniedrigend vor. — Это мне кажется унизительным.
2) ( sich erniedrigen) унижаться, ставить себя в унизительное положениеDamit hast du dich selbst erniedrigt. — Тем самым ты сам себя унизил.
3) ( sich erniedrigt fühlen) чувствовать себя униженным, поставленным в унизительное положениеAls der neue Chef diese ältere Kollegin bat, für ihn einzukaufen, fühlte sie sich erniedrigt. — Когда новый начальник попросил эту пожилую сотрудницу сделать для него покупки, они почувствовала себя униженной.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > erniedrigen
-
12 erniedrigen
ɛr'niːdrɪgənvrebajar, humillar1 dig (demütigen) humillar3 dig Musik abemolar■ sich erniedrigen humillarse [vor ante]; (sich herabwürdigen) rebajarse [vor ante], achicarse [vor ante] die USAtransitives Verb1. [demütigen] humillar2. [heruntersetzen] reducir————————sich erniedrigen reflexives Verb -
13 erniedrigen
1) herabwürdigen унижа́ть уни́зить. jdn. zu etw. erniedrigen низводи́ть /-вести́ кого́-н. до положе́ния кого́-н. чего́-н. jdn. zum Sklaven erniedrigen низводи́ть /- кого́-н. до положе́ния раба́ | erniedrigend унизи́тельный -
14 erniedrigen
-
15 erniedrigen
ɛr'niːdrɪgənvabaisser, humilier, avilirerniedrigenern2688309eie/2688309edrigen * [ε495bc838ɐ̯/495bc838'ni:drɪgən]1 (demütigen) humilier2 Musik [a]baisserBeispiel: sich erniedrigen s'abaisser -
16 erniedrigen
- {to abase} làm hạ phẩm giá, làm mất thể diện, làm nhục - {to degrade} giáng chức, hạ tầng công tác, lột lon, làm mất danh giá, làm mất thanh thể, làm giảm giá trị, làm thành đê hèn, làm thành hèn hạ, làm giảm sút, làm suy biến, làm thoái hoá - làm rã ra, làm mủn ra, làm phai, làm nhạt đi, suy biến, thoái hoá, rã ra, hoãn dự kỳ thi danh dự lại một năm - {to demean} hạ mình, xử sự, cư xử, ăn ở - {to flatten} dát mỏng, dát phẳng, làm bẹt ra, san phẳng, đánh ngã sóng soài, trở nên phẳng bẹt, trở nên yên tĩnh, trở nên yên lặng, dịu lại, bay hơi, bay mùi, hả - {to humble} sỉ nục, hạ thấp - {to humiliate} làm bẽ mặt - {to lower} hạ xuống, kéo xuống, giảm, hạ, làm yếu đi, làm giảm đi, làm xấu đi, cau mày, có vẻ đe doạ, tối sầm - {to reduce} giảm bớt, làm nhỏ đi, làm gầy đi, làm nghèo đi, làm cho sa sút, làm cho, khiến phải, bắt phải, đổi, biến đổi, giáng cấp, chinh phục được, bắt phải đầu hàng, chữa, bó, nắn, khử, rút gọn - quy về, cán dát, ép, nén, tự làm cho nhẹ cân đi = sich erniedrigen [zu] {to stoop [to]}+ = sich erniedrigen [zu tun] {to demean oneself [to do,by doing]}+ -
17 erniedrigen
erníedrigenI vt1. унижа́тьé inen Mé nschen zum Sklá ven erní edrigen — превраща́ть челове́ка в раба́
2. муз. понижа́ть на полто́на -
18 erniedrigen
sich erniedrigen fornedre sig; ydmyge sig -
19 erniedrigen
erniedrigen förnedra; minska, sänka -
20 erniedrigen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > erniedrigen
См. также в других словарях:
Erniedrigen — Erniedrigen, verb. reg. act. niedrig machen. 1. Eigentlich, welche Bedeutung aber im Hochdeutschen nur noch zuweilen im gemeinen Leben vorkommt. Alle Berge und Hügel sollen erniedriget werden, Luc. 3, 5. Bey den Jägern erniedriget sich der Bär,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erniedrigen — V. (Aufbaustufe) jmdn. durch seine Worte herabwürdigen, jmdn. demütigen Synonyme: entwürdigen, herabsetzen Beispiele: Sie haben die Gefangenen vorsätzlich erniedrigt. Wie konntest du dich so erniedrigen? … Extremes Deutsch
erniedrigen — ↑degradieren … Das große Fremdwörterbuch
erniedrigen — ↑ nieder … Das Herkunftswörterbuch
erniedrigen — 1. a) demütigen, entwürdigen, herabsetzen, herabwürdigen; (salopp): heruntermachen; (abwertend): ducken; (landsch.): deppen; (geh. veraltend): erniedern; (veraltet): mortifizieren. b) degradieren, herabsetzen, herabstufen, herabwürdigen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
erniedrigen — er·nied·ri·gen; erniedrigte, hat erniedrigt; [Vt] 1 jemanden erniedrigen jemanden so behandeln, dass er seine persönliche Ehre und Würde verliert; [Vr] 2 sich (zu etwas) erniedrigen oft pej; etwas tun, obwohl man denkt, dass man dabei seine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erniedrigen — (sich) demütigen; dämpfen; schmälern; kürzen; nachlassen; senken; herabsetzen; heruntersetzen; verkleinern; einschränken; red … Universal-Lexikon
erniedrigen — er|nied|ri|gen; sich erniedrigen … Die deutsche Rechtschreibung
Erniedrigen. — См. Унижать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
erniedrigen — erniddrige … Kölsch Dialekt Lexikon
Erniedrigen — 1. Je mehr sich einer erniedrigt, desto mehr steigt er empor. – Winckler, XV, 69. Ein sehr beliebter praktischer Satz; dass er probat ist, hat Sixtus V. gezeigt. 2. Wer sich erniedrigt, den erhöhet Gott. Wenn es auf die rechte Weise, ohne… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon