-
1 ermangeln
einer Sache (G) nicht ermangeln können нужда́ться в че́м-л., не быть в состоя́нии обойти́сь без чего́-л.ermangeln vi уст.: es nicht an etw. (D) ermangeln lassen не отка́зывать в чём-л., не заставля́ть испы́тывать недоста́тка в чём-л.es an Achtung nicht ermangeln lassen прояви́ть [оказа́ть] до́лжное уваже́ниеes an Fleiß nicht ermangeln lassen прилага́ть все уси́лияes an Geduld nicht ermangeln lassen проявля́ть большо́е терпе́ние -
2 ermangeln
ermangeln, I) = fehlen no. III, w. s. – wir ermangeln alle des Ruhms, nemo nostrûm sine culpa est. – II) = unterlassen, w. s.
-
3 ermangeln
-
4 ermangeln
ermangeln1 〈met 2e naamval; formeel〉ontbreken, niet hebben, missen -
5 ermangeln
vi1) (G) не иметь, быть лишённым (чего-л.), испытывать нужду (в чём-л.)einer Sache (G) nicht ermangeln können — нуждаться в чём-л., не быть в состоянии обойтись без чего-л.ich werde nicht ermangeln, das zu tun — уст. я не премину это сделать2) уст.es nicht an etw. (D) ermangeln lassen — не отказывать в чём-л., не заставлять испытывать недостатка в чём-л.es an Fleiß nicht ermangeln lassen — прилагать все усилияes an Geduld nicht ermangeln lassen — проявлять большое терпение -
6 ermangeln
v/i geh., einer Sache: lack, be lacking in* * *to be lacking; to lack; to be missing* * *er|mạn|geln [ɛɐ'maŋəln] ptp erma\#ngeltvi* * *er·man·gelnvi (geh)* * ** * *v.to lack v. -
7 ermangeln
vt çatmamaq, bir şeyə malik olmamaq; es nicht \ermangeln lassen* (an A) yaddan çıxartmaq; es an Sorgfalt nicht \ermangeln lassen* bütün bacarığını sərf etmək -
8 ermangeln
гл.1) общ. испытывать нужду (в чем-л.), быть лишённым (чего-л.), (G) не иметь2) высок. недоставать (чего-л.), не хватать -
9 ermangeln
ɛr'maŋəlnvcarecer, tener falta de -
10 ermangeln
itr лиm (G) липсва ми (нщ). -
11 ermangeln
ɛr'maŋəlnv -
12 ermangeln
v; eines Dinges - nedostajati (-jem), ne imati čega, propustiti, propuštati što; es an nichts - lassen ne žaliti truda; es an der schuldigen Ehrerbietung - lassen ne iskazati (-zujem) dužno poštovanje; ich werde nicht - neću propustiti -
13 Ermangeln
-
14 ermangeln
vi1) (G) высок не иметь, быть лишённым (чего-л)Es ermángelte ihr an Erfáhrung. — Ей не хватает опыта.
2)Er wird nicht ermángeln, Íhnen das zu erzählen. канц уст — Он не преминет вам это рассказать.
-
15 ermangeln
ermángeln vi (G) высок.не хвата́ть, недостава́ть (чего-л.)es an Só rgfalt nicht ermá ngeln lá ssen* — прилага́ть все стара́нияes nicht an Gedú ld ermá ngeln lá ssen* — проявля́ть большо́е терпе́ние -
16 ermangeln
er'mangeln (G) mangle -
17 ermangeln
-
18 ermangeln
- {to lack} thiếu, không có - {to want} cần, cần có, cần dùng, muốn, muốn có, tìm, kiếm, tìm bắt, truy nã, túng thiếu -
19 einer Sache ermangeln
einer Sache ermangeln
to be empty of s. th. -
20 es an Achtung nicht ermangeln lassen
част.общ. оказать должное уважение, проявить должное уважениеУниверсальный немецко-русский словарь > es an Achtung nicht ermangeln lassen
См. также в других словарях:
Ermangeln — Ermangeln, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1) Fehlen, mangeln. Es ermangeln mir die Kräfte. Wenn mir die Gelegenheit ermangeln sollte. Ingleichen als ein Impersonale, mit dem Vorworte an. Es ermangelt mir am Gelde, an Kräften. Ich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ermangeln — ermangeln:1.⇨entbehren(1)–2.⇨fehlen(2) ermangelnentbehren,Mangelhabenan,fehlen,nichthaben,missen,vermissen;geh.:entraten,gebrechen;ugs.:abgehen,hapern … Das Wörterbuch der Synonyme
ermangeln — 2↑ mangeln … Das Herkunftswörterbuch
ermangeln — ausbleiben; mangeln; happern (bayr., österr.); hapern; fehlen * * * er|man|geln [ɛɐ̯ maŋl̩n] <itr.; hat; mit Gen.> (geh.): etwas (eigentlich zu Erwartendes, Wünschenswertes) nicht haben, nicht aufweisen: ich ermangele dieses Vorteils;… … Universal-Lexikon
ermangeln — er|mạn|geln; jeglichen Sachverstandes ermangeln … Die deutsche Rechtschreibung
ermangeln — mankiere … Kölsch Dialekt Lexikon
Entohnigen — * Entohnigen, verb. reg. act. welches im Hochdeutschen veraltet ist, einer Sache entschlagen, berauben, mit der zweyten Endung der Sache. Sich einer Sache entohnigen, sie von sich schaffen. Eines Dinges entohniget seyn, desselben beraubet seyn,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entbehren — passen (müssen); entsagen; verzichten; entbehren können * * * ent|beh|ren [ɛnt be:rən]: a) <tr.; hat auf jmdn., etwas unfreiwillig verzichten müssen, (jmdn., etwas) nicht haben, nicht bekommen: wir haben diese Freiheit schmerzlich entbehrt; er … Universal-Lexikon
entbehren — 1. a) vermissen; (geh.): missen. b) auskommen ohne, Mangel leiden, verzichten; (geh. veraltend): entraten. 2. abgehen, ermangeln, fehlen, hapern, mangeln, nicht haben, ohne etw. sein, vermissen lassen; (geh.): gebrechen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
fehlen — 1. a) nicht bestehen, nicht existieren/vorhanden sein. b) abwesend/ausgeblieben/fort sein, ausfallen, fortbleiben, nicht anwesend/da/dabei sein, nicht erscheinen/kommen/teilnehmen, vermisst werden; (geh.): fernbleiben, nicht beiwohnen, nicht… … Das Wörterbuch der Synonyme
mangjan (1) — *mangjan (1) germ.?, schwach. Verb: nhd. entbehren, mangeln?; ne. lack (Verb); Rekontruktionsbasis: ahd.; Etymologie: s. ing. *men (4), Verb, Adjektiv, klein, verkleinern, vereinze … Germanisches Wörterbuch