-
41 Die Sache /der Fall ist erledigt!
сущ.общ. с этим покончено, дело улажено!Универсальный немецко-русский словарь > Die Sache /der Fall ist erledigt!
-
42 er ist für mich erledigt
Универсальный немецко-русский словарь > er ist für mich erledigt
-
43 Das ist erledigt.
ausdr.It's already done. expr. -
44 ganz erledigt sein
ausdr.to be all knocked out expr. -
45 Haben Sie die Sache erledigt?
ausdr.Did you straighten out the matter? expr. -
46 Ich bin erledigt.
ausdr.I feel tired out. expr. -
47 Damit ist die Sache erledigt.
That settles the matter.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Damit ist die Sache erledigt.
-
48 Damit war seine Theorie erledigt.
That put paid to his theory.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Damit war seine Theorie erledigt.
-
49 Das ist erledigt.
Already done. -
50 Die Arbeit war ruck-zuck erledigt.
The work was done before you could say Jack Robinson. coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Die Arbeit war ruck-zuck erledigt.
-
51 ganz erledigt sein
-
52 Haben Sie die Sache erledigt?
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Haben Sie die Sache erledigt?
-
53 Ich bin erledigt!
-
54 Ich bin ganz erledigt.
I feel tired out. -
55 Schon erledigt!
Well, that's settled! -
56 völlig erledigt sein
-
57 erledigen
I v/t1. (beenden) finish (off); das ist für mich erledigt that’s all over and done with as far as I’m concerned; damit war der Fall oder die Sache für sie erledigt that was all there was to it as far as she was concerned; du bist für mich erledigt umg. I’m through with you2. (sich kümmern um) do, deal with, take care of, see to; würden Sie das für mich erledigen? would you do that for me?; wird gleich erledigt! umg. right away, will do, Am. you got it; das wäre erledigt that’s that; wann holst du die Post? - schon erledigt! (I’ve) done it, it’s done, Brit. auch sorted! umg.3. (hinter sich bringen) get through with, get s.th. out of the way; Einkäufe erledigen go shopping, do the ( oder some) shopping; ich habe in der Stadt einiges zu erledigen I have a few things to do ( oder see to) in town5. umg.: jemanden erledigen allg. finish s.o. off; (erschöpfen) auch wear s.o. out; (ruinieren) auch ruin s.o.; (umbringen) auch do s.o. inII v/refl: sich von selbst erledigen take care of itself; die Sache hat sich inzwischen erledigt that’s been taken care of now; damit erledigen sich die übrigen Punkte that takes care of the remaining points* * *to handle; to take care of; to finish off; to finish; to dispose of; to button up; to clear off* * *er|le|di|gen [ɛɐ'leːdɪgn] ptp erledigt1. vt1) Angelegenheit to deal with, to take care of; Akte etc to process; (= ausführen) Auftrag to carry out; (= beenden) Arbeit to finish off, to deal with; Sache to settleEinkäufe erlédigen — to do the shopping
ich habe noch einiges in der Stadt zu erlédigen — I've still got a few things to do in town
ich muss noch schnell was erlédigen — I've just got something to do
die Sache/er ist für mich erledigt — as far as I'm concerned the matter's closed/I'm finished with him
erledigt, reden wir nicht mehr darüber! — OK, let's say no more about it!
wird erledigt! — shall (Brit) or will do! (inf), right-ho! (Brit inf), sure thing! (US inf)
zu erlédigen (Vermerk auf Akten) — for attention
2) (inf = ermüden) to wear or knock (inf) out; (inf = ruinieren) to finish, to ruin; (inf = töten) to do in (inf); (inf = k.o. schlagen) to finish off, to knock out2. vrdamit erledigt sich das Problem — that disposes of or settles the problem
das hat sich erledigt — that's all settled
sich von selbst erlédigen — to take care of itself
* * *1) (to take action about, especially in order to solve a problem, get rid of a person, complete a piece of business etc: She deals with all the inquiries.) deal with2) (to finish off or deal with quickly: She dispatched several pieces of business within the hour.) dispatch3) (to see everything and visit everything in: They tried to do London in four days.) do* * *er·le·di·gen *[ɛɐ̯ˈle:dɪgn̩]I. vt1. (ausführen)▪ etw \erledigen to carry out sthBesorgungen \erledigen to do some [or the] shoppingFormalitäten \erledigen to complete formalities▪ erledigt donedie erledigte Post kommt in die Ablage the post which has been dealt with goes in the trayzu \erledigen to be done▪ jdn \erledigen to tire sb out, to wear sb out▪ jdn \erledigen to do away with sb, to bump sb off4. (sl: k.o. schlagen)II. vr▪ etw erledigt sich [von selbst] sth sorts itself out [on its own]* * *1.transitives Verb1)ich muss noch einige Dinge erledigen — I must see to a few things
2) (erschöpfen) finish (coll.) < person>; (ugs.): (töten) knock off (sl.); (fig.): (zerstören) destroy2.reflexives Verb <matter, problem> resolve itself* * *A. v/t1. (beenden) finish (off);das ist für mich erledigt that’s all over and done with as far as I’m concerned;die Sache für sie erledigt that was all there was to it as far as she was concerned;du bist für mich erledigt umg I’m through with you2. (sich kümmern um) do, deal with, take care of, see to;würden Sie das für mich erledigen? would you do that for me?;wird gleich erledigt! umg right away, will do, US you got it;das wäre erledigt that’s that;wann holst du die Post? -schon erledigt! (I’ve) done it, it’s done, Br auch sorted! umgEinkäufe erledigen go shopping, do the ( oder some) shopping;ich habe in der Stadt einiges zu erledigen I have a few things to do ( oder see to) in town5. umg:jemanden erledigen allg finish sb off; (erschöpfen) auch wear sb out; (ruinieren) auch ruin sb; (umbringen) auch do sb inB. v/r:sich von selbst erledigen take care of itself;die Sache hat sich inzwischen erledigt that’s been taken care of now;damit erledigen sich die übrigen Punkte that takes care of the remaining points* * *1.transitives Verb1)2) (erschöpfen) finish (coll.) < person>; (ugs.): (töten) knock off (sl.); (fig.): (zerstören) destroy2.reflexives Verb <matter, problem> resolve itself* * *v.to attend v.to carry out v.to deal with v.to dispose v.to finish (off) v.to finish v.to manage v.to see to v.to take care of expr. -
58 erledigen
vt:1.: erledigt! всё!, кончено!, об этом говорить больше нечего.2.: etw. im Handumdrehen [auf die Schnelle] erledigen сделать что-л. вмиг.3.: sein Geschäft erledigen эвф. оправиться.4. разделаться, покончить с чем-л. Der Gegner bedient sich literarischer und ästhetischer Argumente, um einen ihm mißliebigen Autor zu erledigen.5.: jmd. ist erledigt кто-л. сражён, уничтожен. Der Sänger wurde ausgepfiffen und war damit erledigt.6.: er ist für mich erledigt он для меня не существует, не хочу и слышать о нём. Er ist für mich endgültig erledigt, wenn er sich nicht sofort ändert.7.: ich bin völlig erledigt я безумно устал ["дошёл"]. Nach diesen Strapazen [nach der Wanderung] bin ich völlig erledigt.Diese Arbeit hat mich ganz und gar erledigt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > erledigen
-
59 hiermit
Adv. with this; (mit diesen Worten) with these words, with this, saying this; hiermit ist die Sache erledigt that settles that; hiermit bin ich einverstanden I’ll agree to that, that’s all right by me; hiermit wird bescheinigt this is to certify; hiermit geht unsere Sendung zu Ende that brings us to the end of our program(me); hiermit möchte ich mich verabschieden and that’s all from me (for today etc.)* * *hereby; herewith* * *hier|mit ['hiːɐ'mIt, hiːɐ'mɪt] (emph) ['hiːɐmɪt]advwith this, herewith (obs, form)híérmit ist der Fall erledigt — this settles the matter
híérmit bin ich einverstanden — I agree to this
híérmit bestätigen wir den Eingang Ihres Briefes — we herewith or hereby acknowledge receipt of your letter
híérmit wird bescheinigt, dass... — this is to certify that...
* * ** * *hier·mit[ˈhi:ɐ̯ˈmɪt]\hiermit erkläre ich, dass... I hereby declare that...\hiermit wird bescheinigt, dass... this is to certify that...2. (mit diesem Gegenstand/diesen Gegenständen) with this/these3. (mit dieser Angelegenheit) with this/thesedas sind unsere Vorschläge, sind Sie \hiermit einverstanden? those are our proposals, are you in agreement with them?4. (somit) with this\hiermit möchte ich dann auch die Konferenz beenden I declare this conference closed form, now I would like to bring this conference to a close\hiermit ist die Angelegenheit abgeschlossen/erledigt that is the end of the matter* * *Adverb with this/thesehiermit ist der Fall erledigt — that puts an end to the matter
hiermit erkläre ich, dass... — (Amtsspr.) I hereby declare that...
* * *hiermit ist die Sache erledigt that settles that;hiermit bin ich einverstanden I’ll agree to that, that’s all right by me;hiermit wird bescheinigt this is to certify;hiermit geht unsere Sendung zu Ende that brings us to the end of our program(me);* * *Adverb with this/thesehiermit erkläre ich, dass... — (Amtsspr.) I hereby declare that...
* * *adv.herewith adv.with these words expr. präp.with this expr. -
60 erledigen
ɛr'leːdɪgənvrégler, expédier, liquiderDie Sache ist so gut wie erledigt. — L'affaire est dans le sac.
Das ist ein für alle Mal erledigt. — C'est tout vu.
erledigenerl71e23ca0e/71e23ca0digen * [ε495bc838ɐ̯/495bc838'le:dɪgən]1 (ausführen) accomplir Aufgabe, Formalitäten; effectuer Besorgung; Beispiel: [das] wird erledigt! (umgangssprachlich) ça roule!3 (umgangssprachlich: umbringen) liquiderWendungen: das ist erledigt! (umgangssprachlich: Schwamm drüber) c'est réglé!Beispiel: sich von selbst erledigen s'arranger tout seul
См. также в других словарях:
erledigt — Adj. (Oberstufe) ugs.: sehr müde, völlig erschöpft Synonyme: ausgelaugt, kraftlos, matt, zerschlagen, alle (ugs.), erschlagen (ugs.), erschossen (ugs.), fertig (ugs.), geschafft (ugs.), kaputt (ugs.), tot (ugs.) Beispiel: Sie haben eine lange… … Extremes Deutsch
erledigt — 1. ↑vakant, 2. ad acta … Das große Fremdwörterbuch
erledigt — er·le̲·digt 1 Partizip Perfekt; ↑erledigen 2 Adj; meist präd, nicht adv; abgeschlossen, beendet <meist ein Fall, eine Sache>: Entschuldige dich bei ihm, dann ist der Fall (für mich) erledigt 3 Adj; für jemanden erledigt sein gespr; von… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erledigt — geklärt; abgeschlossen; vorüber; vom Tisch sein * * * er|le|digt [ɛɐ̯ le:dɪçt] <Adj.> (ugs.): (nach einer großen Anstrengung) völlig erschöpft: ich bin [völlig] erledigt; sie kam ganz erledigt nach Hause. Syn.: ↑ abgespannt, ermattet (geh.) … Universal-Lexikon
erledigt — 1. abgearbeitet, abgehetzt, abgekämpft, angeschlagen, atemlos, aufgerieben, ausgelaugt, außer Atem, entnervt, erschöpft, kraftlos, matt, mit den Nerven fertig/am Ende, müde, überanstrengt, überarbeitet, überfordert, überlastet, verbraucht,… … Das Wörterbuch der Synonyme
erledigt — erledigen, erledigt ↑ ledig … Das Herkunftswörterbuch
Erledigt in Paris und London — (im engl. Original Down And Out In Paris And London) ist ein früher Erlebnisbericht von George Orwell, erschienen im Jahr 1933. Inhalt Nachdem Orwell als Polizeioffizier aus Burma zurückkehrt, bleibt er für einige Zeit als Englischlehrer in Paris … Deutsch Wikipedia
erledigt sein — [Redensart] Auch: • fertig sein • tot sein • ruiniert sein • am Ende sein Bsp.: • Sie sind trotz meiner Warnung bei der Prüfung durchgefallen. An dieser Hochschule sind Sie erledigt. Sie m … Deutsch Wörterbuch
erledigt — er|le|digt (umgangssprachlich für völlig erschöpft) … Die deutsche Rechtschreibung
erledigt sein — platt sein; geplättet sein (umgangssprachlich); kaputt sein; fertig sein (umgangssprachlich); geschafft sein … Universal-Lexikon
erledigt sein — erledigtsein 1.erschöpft,sehrmüdesein.1900ff. 2.alleAchtungbeidenMitmenschenverlorenhaben;sichinseinemPostennichtlängerhaltenkönnen.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache