-
1 erlassen
erlassen v/t <unreg, o -ge-, h> Verordnung, Gesetz çıkarmak;jemandem etwas erlassen b-ne bşi bağışlamak, b-nin borcunu silmek -
2 erlassen
erlassen*irr vt2) ( Strafe) affetmek, ortadan kaldırmak; ( Schulden) ibra etmek; ( befreien von) kurtarmak, muaf tutmak (-den);jdm etw \erlassen ( Pflicht) birini bir şeyden kurtarmak [o muaf tutmak] -
3 erlassen
cezasını bağışlamakçıkarmak yayımlamak -
4 Haftbefehl
jur tutuklama emri, tutuklama müzekkeresi;einen \Haftbefehl ausstellen/erlassen tutuklama müzekkeresi kesmek/vermek -
5 Rechtsverordnung
jur tüzük; ( mit Gesetzeskraft) (kanun hükmünde) kararname;eine \Rechtsverordnung erlassen (kanun hükmünde) kararname çıkarmak -
6 schenken
schenken ['ʃɛŋkən]vt1) ( Geschenk) hediye etmek, armağan olarak vermek;jdm etw \schenken birine bir şeyi hediye etmek, birine bir şeyi armağan olarak vermek;einem Kind das Leben \schenken ( geh) çocuk doğurmak2) ( erlassen)jdm etw \schenken birine bir şeyi bağışlamak;das ist geschenkt! bu sudan ucuz!3) ( widmen)jdm Aufmerksamkeit/Liebe \schenken birine ilgi/sevgi göstermek;jdm Zeit \schenken birine vakit ayırmak -
7 Verfügung
einstweilige \Verfügung jur ihtiyati tedbir;letztwillige \Verfügung jur vasiyetname;eine \Verfügung erlassen karar çıkarmak2) ( Disposition) tasarruf, kullanım;( jdm) zur \Verfügung stehen birinin emrine hazır olmak, birinin kullanımı için hazır bulunmak; ( zur Hilfe) birine yardıma hazır olmak;etw zu seiner/zur \Verfügung haben bir şey birinin emrinde olmak;jdm etw zur \Verfügung stellen bir şeyi birinin emrine vermek;sich zur \Verfügung halten kullanım için hazır bulunmak, emre amade olmak
См. также в других словарях:
Erlassen — Erlassen, verb. irreg. act. S. 1 Lassen. 1) Ergehen lassen. Ein Schreiben erlassen, für ablassen. Einen Befehl erlassen, im gemeinen Leben auslassen, ausgehen lassen. Ein erlassener Befehl. 2) Von einer Verbindlichkeit befreyen; entweder mit der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erlassen — V. (Mittelstufe) etw. bekannt machen Synonym: ergehen (geh.) Beispiel: Die Regierung hat eine neue Verordnung erlassen. Kollokation: Vorschriften erlassen erlassen V. (Aufbaustufe) jmdn. von seiner Pflicht befreien Synonyme: aufheben, freistellen … Extremes Deutsch
Erlassen — Erlassen, Jemandes Verbindlichkeit, etwas zu thun od. zu leiden, aufheben; davon Erlassung, u. die Zusammensetzungen E. des Eides, E. der Pflicht, E. der Schuld, E. der Strafen etc. Das E. einer Verbindlichkeit bedarf in der Regel keiner… … Pierer's Universal-Lexikon
erlassen — er|las|sen [ɛɐ̯ lasn̩], erlässt, erließ, erlassen <tr.; hat: 1. amtlich verfügen: ein Verbot, eine Richtlinie, ein Gesetz, eine Verordnung erlassen. Syn.: ↑ anordnen, ↑ aussprechen, ↑ befehlen, ↑ festlegen, ↑ festsetzen … Universal-Lexikon
erlassen — er·lạs·sen; erlässt, erließ, hat erlassen; [Vt] 1 etwas erlassen etwas Offizielles schriftlich beschließen (und der Öffentlichkeit bekannt machen) <eine Amnestie, einen Aufruf, ein Gesetz, einen Haftbefehl gegen jemanden, eine Richtlinie,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erlassen — 1. [amtlich] bekannt machen, anordnen, anweisen, befehlen, Befehl geben/erteilen, bestimmen, festlegen, heißen, sagen, veranlassen, verfügen, verkünden, verordnen, vorschreiben; (geh.): auferlegen, gebieten; (bildungsspr.): diktieren; (abwertend) … Das Wörterbuch der Synonyme
erlassen — Erlass, erlassen ↑ lassen … Das Herkunftswörterbuch
erlassen — er|lạs|sen … Die deutsche Rechtschreibung
die Schuld erlassen — amnestieren; begnadigen; die Strafe erlassen … Universal-Lexikon
die Strafe erlassen — die Schuld erlassen; amnestieren; begnadigen … Universal-Lexikon
eine Schuld erlassen — eine Schuld erlassen … Deutsch Wörterbuch