-
1 мужской
erkek °; erkeklik °; erkek тж. биол.не мужско́е э́то де́ло — bu iş erkek işi değil
мужско́е населе́ние — демогр. erkek nüfus
••мужско́й род — грам. eril
-
2 мальчик
erkek çocuğu* * *м(erkek) çocuk; oğlan••стри́чься под ма́льчика — saçlarını alagarson kestirmek
-
3 плавки
erkek mayosu* * *мн.mayo, erkek mayosu -
4 трутень
-
5 рельефная чеканка
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > рельефная чеканка
-
6 твердое железо
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > твердое железо
-
7 мужская одежда
Erkek giyimi [эрк'екь гийим'и] -
8 вдовец
-
9 мужик
м1) уст. ( крестьянин) köylü; mujik -
10 блондин
-
11 брюнет
-
12 быть
olmak,bulunmak; -imek,olmak* * *1) врз olmak; bulunmakде́ньги есть — para var
де́нег не́ было — para yoktu
бы́ли б де́ньги! — yeter ki para olsun!
у него́ таки́х де́нег никогда́ не́ было — onun bu kadar parası olmadı hiç
у неё не́ было дете́й — çocuğu olmamıştı / yoktu
будь у неё де́ти... — çocuğu olsa(ydı)...
будь то мужчи́на или женщи́на — erkek olsun, kadın olsun
будь по-тво́ему — senin dediğin olsun
сего́дня я был в лесу́ — bugün ormana gittim
в час я был в лесу́ — (saat) birde ormanda idim / bulunuyordum
в лесу́ я был то́лько час — ormanda ancak bir saat kaldım
когда́ мы бы́ли в дере́вне,... — biz köyde iken / bulunduğumuz sırada...
когда́ я был в ва́шем во́зрасте... — ben sizin yaşınızdayken...
собра́ние бу́дет за́втра — toplantı yarın olacak / yapılacak
бы́ли и таки́е слу́чаи — öyle olaylar da olmuştu / yer almıştı
приходи́, в семь (часо́в) бу́ду до́ма — gel, yedide evdeyim
2) (об одежде и т. п.)она́ была́ в костюме — tayyörünü giymişti
он был в сапога́х — ayağında çizme vardı
он был при ордена́х — (göğsüne) nişanlarını takmıştı
3) ( в функции связки) imek; olmakкто э́то был? — kimdi o?
он бу́дет врачо́м — doktor olacak, doktorluk yapacak
он был просты́м учи́телем — sıradan bir öğretmendi
он со́рок лет был учи́телем — kırk yıl öğretmenlik yaptı
он был о́чень рад — çok memnundu / sevindi
ра́дость его́ была́ недо́лгой — sevinci uzun sürmedi
э́то пальто́ ей бу́дет у́зко — bu palto ona dar gelir
ему́ бы́ло за со́рок — yaşı kırkı geçmişti, kırkını aşkındı
бы́ло о́коло двух (часо́в) — saat ikiye geliyordu
4) (приходить, приезжать) gelmekя бу́ду к ве́черу — akşama (doğru) gelirim
во ско́лько мы бу́дем в го́роде? — şehre kaçta varırız / varacağız?
бу́дем наде́яться, что... —...acağını umalım
ты бу́дешь говори́ть / выступа́ть? — konuşacak mısın?
ты бу́дешь говори́ть серьёзно?! — ciddi konuşacak mısın, konuşmayacak mısın?!
ты у меня́ бу́дешь говори́ть! — konuşturacağım seni (ben)!
я не бу́ду жа́ловаться — şikayet etmeyeceğim; şikayet edecek değilim ( не собираюсь)
поко́я у вас не бу́дет — rahat yüzü görmezsiniz
••ну, была́ не была́! — haydi ne olacaksa!
будь что бу́дет! — ne olursa olsun!
отку́да ему бы́ло знать, что... ? —... nereden bilsindi / bilebilirdi?
и к чему́ бы́ло ждать? — ne vardı bekleyecek?
Вы отку́да бу́дете? — разг. Siz nereden oluyorsunuz?
все там бу́дем — sonumuz kara toprak
быть и́ли не быть — var olmak veya olmamak
так бы́ло, так и бу́дет — böyle gelmiş, böyle gidecek
-
13 возмужать
( о юноше) büyüyüp erkek olmak, erkekleşmek -
14 высокий
yüksek,uzun boylu; büyük; üstün; yüce* * *1) yüksek; uzun boyluвысо́кое зда́ние — yüksek yapı
высо́кое де́рево — yüksek ağaç
высо́кая гора́ — yüksek dağ
высо́кий рост — uzun boy
высо́кий мужчи́на — uzun boylu erkek
высо́кий ма́льчик — boylu oğlan
высо́кий стул — yüksek iskemle
высо́кие сапоги́ — uzun çizme
2) yüksek; büyükвысо́кое давле́ние (кро́ви) — tansiyon yüksekliği
о́бласть высо́кого давле́ния — метео yüksek basınç bölgesi
высо́кая зарпла́та — yüksek ücret / maaş
высо́кий урожа́й — bol ürün
высо́кая рожда́емость — doğum oranının yüksek olması
высо́кие те́мпы ро́ста — yüksek artış hızı
3) üstünвысо́кое ка́чество това́ров — malların üstün kalitesi
кни́га высо́кого худо́жественного досто́инства — üstün değerde bir kitap;
высо́кое мастерство́ — büyük / üstün ustalık
4) yüksek; büyükвысо́кая честь — büyük şeref
высо́кий гость — yüksek konuk
Высо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны — дип. Yüksek Akit Taraflar
5) yüce, yüksekвысо́кие идеа́лы — yüce ülküler
высо́кие чу́вства — soylu / yüksek duygular
высо́кий стиль — yüce üslup
6) ( о звуках) tiz; yüksek••высо́кий лоб — geniş alın
-
15 государь
-
16 гусак
-
17 дарить
armağan etmek,hediye etmek,bağışlamak* * *несов.; сов. - подари́тьarmağan / hediye etmek; bağışlamak••она́ подари́ла ему́ сы́на — ona bir erkek evlat verdi
-
18 девственник
-
19 имя
ad,isim* * *с1) ad; isim (- smi); küçük ad / isim ( в отличие от фамилии)мужски́е и же́нские имена́ — erkek ve kadın adları
по и́мени Ива́н — İvan adında / adlı
2) ( известность) isim (- smi); namсде́лать себе́ и́мя — isim yapmak; nam kazanmak
учёный с мировы́м и́менем — dünyaca ünlü bilgin
3) грам.и́мя существи́тельное — isim (- smi)
и́мя прилага́тельное — sıfat
и́мя числи́тельное — sayı sıfatı
••от чьего-л. и́мени — birinin adına
и́менем зако́на — kanun adına
на твоё и́мя есть письмо́ — senin adına bir mektup var
во и́мя чего-л. — uğrunda; yolunda; için; uğruna
во и́мя ми́ра во всём ми́ре — dünya barışı uğrunda / için
заво́д и́мени Ки́рова — Kirov fabrikası
-
20 индюк
hindi* * *м(erkek) hindi; gurk
См. также в других словарях:
erkek — is., ği 1) İnsan, hayvan ve bitkilerin dişiyi dölleyecek cinsten olanı 2) biy. Sperma oluşturan organizma 3) Yetişkin adam, bay, kadın karşıtı Erkekler gelince buraya, karılar işte böyle kaçar. O. C. Kaygılı 4) Koca Kadın erkeğini uğurladı. 5) sf … Çağatay Osmanlı Sözlük
erkek — her hayvanın erkeğl I, 111; II, 102; III, 6, 178 § erkek takagu … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
Erkek Sitesi Residence — (Алания,Турция) Категория отеля: Адрес: Obagol Mevkii, 07400 Алания, Турция … Каталог отелей
erkek sel, kadın göl — erkek, parayı bilinçsizce harcama eğiliminde olsa bile kadın buna meydan vermemeli, tutumlu olmalıdır anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
erkek erkeğe — zf. Yalnız erkekler arasında Biz erkek erkeğe konuşurken biraz kaba dil kullanırız. R. Erduran … Çağatay Osmanlı Sözlük
erkek Fatma — is. Erkek gibi davranışları olan kadın … Çağatay Osmanlı Sözlük
erkek terzisi — is. Erkek elbisesi diken terzi … Çağatay Osmanlı Sözlük
erkek gibi — erkeğe yakışır, erkeğe benzer Ayşe hanım erkek gibi sesiyle bağırdı … Çağatay Osmanlı Sözlük
erkek koyun kasap dükkânına yaraşır — miskin erkek, yaşamaya layık değildir anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
erkek olmak — 1) kadınken cinsiyet değiştirmek 2) erkeğe yaraşır davranışlarda bulunur duruma gelmek İnsan erkek olur da bu yaşta alnının teriyle ekmeğini kazanacağı bir iş tutmaz mı? N. Cumalı … Çağatay Osmanlı Sözlük
erkek anahtar — is. Elektrikte veya makine alanında dişi yuvaya giren anahtar … Çağatay Osmanlı Sözlük