-
1 вземам [думата, мерки]
ergreifen [fig.] [Wort, Maßnahmen] -
2 задържам
ergreifen [festnehmen] -
3 хващам
ergreifen -
4 обхващам
обхва̀щам, обхва̀на гл. 1. erfassen sw.V. hb tr.V., ergreifen unr.V. hb tr.V.; 2. ( включвам) umfassen sw.V. hb tr.V.; 3. (обземам, завладявам) packen sw.V. hb tr.V., ergreifen unr.V. hb tr.V; книгата обхваща цялата история das Buch umfasst die ganze Geschichte; обхваща ме страх mich packt Angst; обхващам нещо с поглед etw. mit einem Blick übersehen. -
5 вземам
взе́мам, взе́ма гл. 1. nehmen (nahm, genommen) unr.V. hb tr.V.; 2. ( купувам) kaufen sw.V. hb tr.V.; holen sw.V. hb tr.V.; 3. (получавам, придобивам) bekommen unr.V. hb tr.V., verdienen sw.V. hb tr.V.; 4. разг. (вземам + да + глагол = започвам да) an|fangen unr.V. hb itr.V. + zu + Infinitiv; вземам книгата Das Buch nehmen; Взе ли хляб? Hast du Brot gekauft?; Колко вземаш на седмица? wieviel bekommst du pro Woche/Wochentlich? Той взе да пише Er fing an zu schreiben; вземам страна Partei ergreifen; вземам някого за съпруг(а) Jmdn. heiraten. -
6 грабвам
гра̀бвам, гра̀бна гл. 1. ( хващам) greifen (griff, gegriffen) unr.V. hb tr.V., ergreifen unr.V. hb tr.V.; packen sw.V. hb tr.V.; 2. ( открадвам) rauben sw.V. hb tr.V.; 3. прен. ( увличам) packen sw.V. hb tr.V., hin|reißen unr.V. hb tr.V.; грабвам химикала Den Kugelschreiber greifen; грабвам нечия чанта Jmds. Tasche rauben; прен. Стиховете му ме грабнаха Ich war von seinen Gedichten hingerissen; прен. грабвам някому залъка от устата Jmdm. den Bissen vom Munde nehmen. -
7 затрогвам
затро́гвам, затро́гна гл. ergreifen unr.V. hb tr.V., rühren sw.V. hb tr.V., packen sw.V. hb tr.V., bewegen sw.V. hb tr.V., hin|reißen unr.V. hb tr.V. -
8 захващам
захва̀щам, захва̀на гл. ( започвам) an|fangen unr.V. hb tr.V., ergreifen unr.V. hb tr.V.; захващам се sich machen sw.V. hb ( за нещо an etw. (Akk)), sich ein|lassen unr.V. hb ( с нещо mit etw. (Dat)). -
9 инициатива
инициати́в|а ж., -и Initiative f, -n; Entschlusskraft f o.Pl., Unternehmungsgeist m o.Pl.; Гражданска инициатива bürgerinitiative f; по частна инициатива auf private Initiative; Поемам инициативата die Initiative ergreifen; политическа инициатива politische Initiative f. -
10 кормило
корми́л|о ср., -а Steuer n, -, Volant [ vo'lã: ] m/n швейц., -s, ( на колело) Lenkstange f, -n; Седя зад кормилото Hinter dem/am Steuer sitzen; прен. разг. Поемам кормилото в свои ръце Die Macht, das Ruder ergreifen. -
11 обземам
обзе́мам, обзе́ма гл. ergreifen (ergriff, ergriffen) unr.V. hb tr.V., packen sw.V. hb tr.V., überkommen unr.V. hb tr.V.; обзема ме слабост mich ergreift/überkommt Schwäche; обземат ме съмнения zweifel steigt in mir auf/überkommt mich; обзема ме внезапна нежност към някого von plötzlicher Zärtlichkeit zu jmdm. ergriffen werden; обзема ме страх mich packt Angst; Angst überkommt mich. -
12 подхващам
подхва̀щам, подхва̀на гл. 1. von unten fassen sw.V. hb tr.V., packen sw.V. hb tr.V.; ( хващам отдолу) von unten ergreifen unr.V. hb tr.V.; 2. ( започвам) beginnen unr.V. hb tr.V., an|fangen unr.V. hb tr.V.; 3. ( започвам отново) auf|nehmen unr.V. hb tr.V.; auf|greifen unr.V. hb tr.V. -
13 репресирам
репреси́рам гл. Repressalien ergreifen sw.V. hb tr.V. ( някого gegen jmdn. (Akk)). -
14 сгащвам
сга̀щвам, сга̀щя гл. разг. ergreifen unr.V. hb tr.V., fassen sw.V. hb tr.V., erwischen sw.V. hb tr.V. -
15 сграбчвам
сгра̀бчвам, сгра̀бча гл. packen sw.V. hb tr.V., erfassen sw.V. hb tr.V., ergreifen unr.V. hb tr.V.; сграбчвам някого за яката jmdn. am Kragen packen. -
16 страна
стран|а̀ ж., -ѝ 1. Seite f, -n; 2. ( държава) Land n, Länder; 3. (направление, посока) Seite f, -n; 4. разг. ( буза) Wange f, -n; 5. ( характерна черта) Seite f, -n, Eigenschaft f, -en; Charakterzug m, Charakterzüge; 6. юр. Partei f, -en; Лицева, опака страна Die rechte, linke Seite f; От друга страна Andererseits/zum anderen/auf der anderen Seite; Родна страна Heimatsland n; Розови страни Rosa/rosige Wangen Pl; Вземам страна в спора Im Streit Partei ergreifen. -
17 трогвам
тро́гвам, тро́гна гл. rühren sw.V. hb tr.V., bewegen sw.V. hb tr.V., ergreifen unr.V. hb tr.V.; трогвам някого до сълзи Jmdn. zu Tränen rühren. -
18 хващам
хва̀щам, хва̀на гл. 1. fassen sw.V. hb tr.V., ergreifen (ergriff, ergriffen) unr.V. hb tr.V.; 2. ( улавям) fangen unr.V. hb tr.V.; 3. ( спипвам) erwischen sw.V. hb tr.V., ertappen sw.V. hb tr.V.; хващам се 1. ( задържам се) sich fest|halten sw.V. hb ( за нещо an etw. (Dat)); 2. ( започвам нещо) an|fangen unr.V. hb itr.V., beginnen unr.V. hb itr.V. ( за нещо zu + Infinitiv); хващам нещо с върха на пръстите си Etw. mit den Fingerspitzen fassen; Котката хвана мишка Die Katze hat eine Maus gefangen; хващам крадеца Den Dieb ertappen; хващам се за въжето Sich an dem Seil festhalten; хващам се за работа Sich (Akk) an die Arbeit machen, zu arbeiten beginnen. -
19 вземам мерки
Maßnahmen ergreifen
См. также в других словарях:
Ergreifen — Ergreifen, verb. irreg. act. (S. Greifen,) schnell angreifen und fest halten. 1. Eigentlich. Den Stock, einen Ast, das Messer ergreifen. Jemanden bey dem Mantel ergreifen, bey der Hand, bey dem Barte u.s.f. Etwas mit der Hand ergreifen. Der Löwe… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ergreifen — V. (Mittelstufe) etw. in die Hand nehmen Synonyme: fassen, greifen Beispiele: Er hat sie bei den Armen ergriffen. Er ergriff das Glas und trank es hastig leer. ergreifen V. (Mittelstufe) von einem Gefühl erfasst werden Synonyme: befallen,… … Extremes Deutsch
ergreifen — ergreifen, ergreifend, ergriffen, Ergriffenheit ↑ greifen … Das Herkunftswörterbuch
ergreifen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • packen • fassen • an sich reißen Bsp.: • Die Polizei fasste den Dieb. • Er packte ihre Hand und schüttelte sie … Deutsch Wörterbuch
ergreifen — fassen; erwischen; packen (umgangssprachlich); festnehmen; arripieren (veraltet); verhaften; greifen; ertappen; (jemandes) habhaft werden; fangen; … Universal-Lexikon
ergreifen — er·grei·fen; ergriff, hat ergriffen; [Vt] 1 jemanden irgendwo / etwas ergreifen jemanden / etwas mit der Hand fassen und (fest)halten: Er ergriff sie am Arm / bei der Hand und führte sie auf den Balkon; Er ergriff sein Glas und hob es hoch 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ergreifen — 1. a) anfassen, anpacken, berühren, betasten, erfassen, fassen, greifen, [in die Hand] nehmen, packen, raffen, zugreifen, zupacken; (ugs.): grapschen; (landsch.): angreifen, anlangen. b) aufgreifen, erhaschen, erwischen, fangen, fassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ergreifen — krige (beim Wöllche) … Kölsch Dialekt Lexikon
ergreifen — er|grei|fen … Die deutsche Rechtschreibung
Ergreifen — Wer zu viel auf einmal ergreift, behält nichts … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Von etwas Besitz ergreifen \(auch: nehmen\) — Von etwas Besitz ergreifen (auch: nehmen); von jemandem Besitz ergreifen Wer von einer Sache Besitz ergreift, eignet sie sich [mit Gewalt] an: Nach und nach nahm er von allen Sachen seines Freundes Besitz. Die Aufständischen hatten von den… … Universal-Lexikon