-
1 ergreifen
ergreifen unr.V. hb tr.V. 1. хващам, улавям; 2. залавям, хващам (крадец); 3. използвам (случай); 4. избирам (професия); 5. вземам (дума), поемам (инициатива); 6. вълнувам, разчувствам, трогвам; die Flammen ergriffen das Haus пламъците обхванаха къщата; Die Macht ergreifen Вземам властта; die Musik hat mich tief ergriffen музиката дълбоко ме развълнува.* * ** tr 1. (bei) хващам (за), залавям, вземам (думата, мерки и пр) die Flucht ergreifen побягвам 2. обхващам 3. трогвам, покъртвам -
2 ergreifen
хващам -
3 ergreifen [festnehmen]
задържамDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > ergreifen [festnehmen]
-
4 ergreifen [fig.] [Wort, Maßnahmen]
вземам [думата, мерки]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > ergreifen [fig.] [Wort, Maßnahmen]
-
5 Maßnahmen ergreifen
вземам мерки -
6 besitz
Besítz m o.Pl. 1. притежание; 2. Jur собственост, имущество; 3. имот, имение, владение; privater/ staatlicher Besitz частна/държавна собственост; Besitz auf Lebzeit пожизнена собственост; von etw. (Dat) Besitz nehmen, ergreifen завладявам нещо, присвоявам нещо; etw. (Akk) in Besitz nehmen встъпвам във владение на нещо, ставам собственик (притежател) на нещо; etw. (Akk) in Besitz haben притежавам, владея нещо, собственик съм на нещо; in den Besitz von etw. (Dat) kommen ставам собственик на нещо.* * *der, -e 1. притежание; 2. имот, собственост; = von etw nehmen, ergreifen завладявам, обсебвам нщ. -
7 partei
Partei f, -en 1. партия; 2. Jur страна; 3. наематели (семейство) на жилище; eine Partei gründen основавам партия; für jmdn. Partei ergreifen вземам нечия страна; In diesem Haus wohnen zehn Parteien В тази къща живеят десетима наематели (семейства).* * *die, -en полит партия; юр, прен страна; = fьr e-n nehmen, ergreifen вземам нечия страна; -
8 flucht
Flucht I. f, -en бягство; die Flucht aus dem Gefängnis бягство от затвора; Flucht vor dem Alltag бягство от ежедневието; die Flucht in den Alkohol бягство, спасение в алкохола; die Flucht ergreifen побягвам. II. f, -en права линия, редица; eine Flucht von Zimmern анфилада от стаи.* * *die, -en 1. бягство, 2. редица (стаи); 3. cmp линия за строеж. -
9 gelegenheit
Gelégenheit f, -en 1. (удобен) случай, възможност; 2. повод; случай; Eine seltene Gelegenheit ergreifen/ verpassen Улавям/пропускам рядък случай; bei Gelegenheit при случай; bei dieser Gelegenheit по този повод (случай); Die Gelegenheit haben, etw. zu tun Имам възможността да направя нещо; Jmdm. bietet sich die Gelegenheit, etw. zu tun Някому се предоставя възможността да направи нещо.* * *die, -en удобен случай ; възможност; -
10 macht
Macht f o.Pl. 1. сила, мощ, могъщество; 2. власт; 3. държава; сила; Mil войска; mit aller Macht с всичка сила; Die Macht der Eifersucht ( des Geldes) Силата на ревността (на парите); Das steht nicht in meiner Macht Това не е по силите ми (не зависи от мене); eine verbündete Macht съюзническа държава; Die Macht ausüben Упражнявам власт; die Macht an sich (Akk) reißen заграбвам властта; Über jmdn. Macht haben Имам влияние над някого.* * *die, e сила, мощ, власт; die an sieh reiбen заграбвам властта; die = ergreifen поемам властта; -
11 massregel
die, -n мероприятие, мярка; nahmen treffen, ergreifen вземам мерки -
12 offensive
Offensíve f, -n Mil настъпление, офанзива (auch übertr); Mil In die/Zur Offensive übergehen Преминавам в настъпление; Eine Offensive gegen die Drogen ergreifen Започвам настъпление срещу дрогата.* * *(... ве) die, -n F воен настъпление, нападение. -
13 wanderstab
Wánderstab m veralt тояга (за подпиране при дълго ходене); den Wanderstab nehmen тръгвам на път.* * *der, "e торга на друмняк; den = ergreifen тръгвам по света (пеш); -
14 wort
Wórt I. n, Wörter дума; Wörter im Wörterbuch nachschlagen търся думи в речника; ein treffendes Wort сполучлива (подходяща) дума; Wort für Wort дума по дума. II. n, Worte 1. дума, слово, реч; 2. дума, обещание; mit wenigen Worten с малко (няколко) думи; mir fehlen die Worte нямам думи (за да изразя нещо); geflügelte Worte крилата фраза, сентенция; das letzte Wort haben имам последната дума; das Wort ergreifen вземам думата; ums Wort bitten, sich zu Worte melden искам, поисквам думата; jmdm. das Wort erteilen давам някому думата; jmdm. das Wort entziehen отнемам някому думата; jmdm. ins Wort fallen прекъсвам някого, апострофирам някого; sein Wort halten удържам думата (обещанието) си; sein Wort brechen не изпълнявам обещанието си; ein gutes Wort für jmdn. einlegen казвам добра дума за някого; jmdm. das Wort im Mund umdrehen преиначавам, изопачавам нечии думи; jmdm. bleibt das Wort im Hals/ in der Kehle stecken онемявам (от страх, изненада); Dein Wort in Gottes Ohr! От твоите уста в божиите уши!* * *das дума, слово; pl "er отделни думи; pl -e свързани думи; = fьr = дума по дума; ein = gab das andere от дума на дума се стигна до спор; e-m e-r Sache das = reden застъпвам се за нкг, нщ; ein geflьgeltes = общоизвестна фраза; еr fьhrt das groЯe = много знае да приказва; sich zum = melden поисквам думата; ein Маnn von = човек, държащ на думата си; ein Mann, ein = гов казана дума, хвърлен камък; еr will es nicht = haben не иска да признае; -
15 Hasenpanier
Hásenpanier n nur in: umg scherzh das Hasenpanier ergreifen, ausreißen хуквам да бягам, офейквам. -
16 Maßnahme
Máßnahme f, -n мярка; мероприятие; Maßnahmen treffen ( ergreifen) вземам мерки.
См. также в других словарях:
Ergreifen — Ergreifen, verb. irreg. act. (S. Greifen,) schnell angreifen und fest halten. 1. Eigentlich. Den Stock, einen Ast, das Messer ergreifen. Jemanden bey dem Mantel ergreifen, bey der Hand, bey dem Barte u.s.f. Etwas mit der Hand ergreifen. Der Löwe… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ergreifen — V. (Mittelstufe) etw. in die Hand nehmen Synonyme: fassen, greifen Beispiele: Er hat sie bei den Armen ergriffen. Er ergriff das Glas und trank es hastig leer. ergreifen V. (Mittelstufe) von einem Gefühl erfasst werden Synonyme: befallen,… … Extremes Deutsch
ergreifen — ergreifen, ergreifend, ergriffen, Ergriffenheit ↑ greifen … Das Herkunftswörterbuch
ergreifen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • packen • fassen • an sich reißen Bsp.: • Die Polizei fasste den Dieb. • Er packte ihre Hand und schüttelte sie … Deutsch Wörterbuch
ergreifen — fassen; erwischen; packen (umgangssprachlich); festnehmen; arripieren (veraltet); verhaften; greifen; ertappen; (jemandes) habhaft werden; fangen; … Universal-Lexikon
ergreifen — er·grei·fen; ergriff, hat ergriffen; [Vt] 1 jemanden irgendwo / etwas ergreifen jemanden / etwas mit der Hand fassen und (fest)halten: Er ergriff sie am Arm / bei der Hand und führte sie auf den Balkon; Er ergriff sein Glas und hob es hoch 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ergreifen — 1. a) anfassen, anpacken, berühren, betasten, erfassen, fassen, greifen, [in die Hand] nehmen, packen, raffen, zugreifen, zupacken; (ugs.): grapschen; (landsch.): angreifen, anlangen. b) aufgreifen, erhaschen, erwischen, fangen, fassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ergreifen — krige (beim Wöllche) … Kölsch Dialekt Lexikon
ergreifen — er|grei|fen … Die deutsche Rechtschreibung
Ergreifen — Wer zu viel auf einmal ergreift, behält nichts … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Von etwas Besitz ergreifen \(auch: nehmen\) — Von etwas Besitz ergreifen (auch: nehmen); von jemandem Besitz ergreifen Wer von einer Sache Besitz ergreift, eignet sie sich [mit Gewalt] an: Nach und nach nahm er von allen Sachen seines Freundes Besitz. Die Aufständischen hatten von den… … Universal-Lexikon