-
21 ergreifen
-
22 ergreifen
ɛr'graɪfənv irr1) ( greifen) prendre, saisir2) ( Maßnahmen) prendre3) ( festnehmen) appréhender, arrêter4) (fig: bewegen) toucher, émouvoirergreifenergr136e9342ei/136e9342fen *1 (fassen) saisir -
23 ergreifen
er'greifen ( irr; -) Sache, jemanden chwytać <schwycić, uchwycić>, ujmować < ująć> (an D, bei za A); Dieb schwytać, ująć pf; Beruf wyb(ie)rać; Macht obejmować < objąć>; Maßnahmen, Schritte przedsiębrać <- sięwziąć>; Chance <s>korzystać (z G); Wort zab(ie)rać; Angst usw ogarniać <- nąć>; ( rühren) wzruszać <- szyć> ( tief głęboko);die Flucht ergreifen rzucać <- cić> się do ucieczki -
24 Ergreifen
-
25 ergreifen
-
26 ergreifen
-
27 Ergreifen
qevz--------qewz -
28 ergreifen
beranîn <ber..tîn>--------dest avêtin--------fêmkirin--------girtin--------rahiştin <ra...hêj, ra...hêl>--------rahiştin -
29 Ergreifen
n -
30 ergreifen
-
31 ergreifen
-
32 ergreifen*
vt книжн1) хватать, схватить (что-л), браться, взяться (за что-л)ein Mésser ergréífen — схватить нож
j-n bei der Hand ergréífen — взять кого-л за руку
2) схватить, поймать, задержать, арестоватьéínen Täter ergréífen — задержать преступника
3)éínen Berúf ergréífen — выбрать профессию
Máßnahmen ergréífen — принимать меры
éíne Gelégenheit ergréífen — (вос)пользоваться случаем
die Initiatíve ergréífen — взять на себя инициативу
4) охватывать (о пламени)5) перен охватывать (о чувстве и т. п.)Éíne Angst ergríff sie. — Её охватил страх.
6) перен тронуть, растрогатьSéíne Geschíchte hat álle tief ergríffen. — Его история глубоко тронула всех.
-
33 ergreifen
ergréifen* vt книжн.1. хвата́ть, схвати́ть (что-л.), бра́ться, взя́ться (за что-л.)einá nder an den Hä́ nden ergré ifen — бра́ться за́ руки
é ine Wó ge ergríff das lé ichte Boot — мо́щная волна́ подхвати́ла лё́гкую ло́дку
2. захва́тывать, захвати́ть; хвата́ть, схвати́ть, пойма́ть3.:die Flucht ergré ifen — обрати́ться в бе́гство
die Zǘ gel der Regí erung ergré ifen — взять в ру́ки бразды́ правле́ния
die Initiatí ve ergré ifen — взять на себя́ инициати́ву
4. охва́тывать ( о пламени; тж. перен.)von Furcht [von Gráuen] ergrí ffen — охва́ченный [объя́тый] стра́хом [у́жасом]
5. перен. захва́тывать, растро́гать -
34 ergreifen
хващам -
35 ergreifen
-
36 ergreifen
saisir -
37 ergreifen
saisir -
38 ergreifen
dokunmaketkilemektutmakyakalamak -
39 ergreifen
-
40 ergreifen (-griff, -griffen)
v zgrabiti, (einen Dieb) uhvatiti; (von Feuer) zahvatiti; auf frischer Tat - uhvatiti pri činu, zateći (-knem); jds. Partei - pristati (-nem) uz koga; die Flucht - početi (-čnem) bježati, pobjeći (-gnem); Maßregeln - poduzeti (-zmem) mjere; den Weg Rechtens - tužiti sudu; ein Auskunftsmittel - pomoći (-gnem) sebi na taj način, da; die Feder - početi (-čnem) pisati; die Initiative - primiti inicijativu, početi; jds. Herz - dirnuti (-nem, dirati) koga u srce; das Hasenpanier - okrenuti (-nem) kome rep, fig uteći (-teknem), pobjeći; das Wort - progovoriti, održati (-žim) govor; die Gelegenheit - ulučiti priliku, poslužiti se prilikom
См. также в других словарях:
Ergreifen — Ergreifen, verb. irreg. act. (S. Greifen,) schnell angreifen und fest halten. 1. Eigentlich. Den Stock, einen Ast, das Messer ergreifen. Jemanden bey dem Mantel ergreifen, bey der Hand, bey dem Barte u.s.f. Etwas mit der Hand ergreifen. Der Löwe… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ergreifen — V. (Mittelstufe) etw. in die Hand nehmen Synonyme: fassen, greifen Beispiele: Er hat sie bei den Armen ergriffen. Er ergriff das Glas und trank es hastig leer. ergreifen V. (Mittelstufe) von einem Gefühl erfasst werden Synonyme: befallen,… … Extremes Deutsch
ergreifen — ergreifen, ergreifend, ergriffen, Ergriffenheit ↑ greifen … Das Herkunftswörterbuch
ergreifen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • packen • fassen • an sich reißen Bsp.: • Die Polizei fasste den Dieb. • Er packte ihre Hand und schüttelte sie … Deutsch Wörterbuch
ergreifen — fassen; erwischen; packen (umgangssprachlich); festnehmen; arripieren (veraltet); verhaften; greifen; ertappen; (jemandes) habhaft werden; fangen; … Universal-Lexikon
ergreifen — er·grei·fen; ergriff, hat ergriffen; [Vt] 1 jemanden irgendwo / etwas ergreifen jemanden / etwas mit der Hand fassen und (fest)halten: Er ergriff sie am Arm / bei der Hand und führte sie auf den Balkon; Er ergriff sein Glas und hob es hoch 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ergreifen — 1. a) anfassen, anpacken, berühren, betasten, erfassen, fassen, greifen, [in die Hand] nehmen, packen, raffen, zugreifen, zupacken; (ugs.): grapschen; (landsch.): angreifen, anlangen. b) aufgreifen, erhaschen, erwischen, fangen, fassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ergreifen — krige (beim Wöllche) … Kölsch Dialekt Lexikon
ergreifen — er|grei|fen … Die deutsche Rechtschreibung
Ergreifen — Wer zu viel auf einmal ergreift, behält nichts … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Von etwas Besitz ergreifen \(auch: nehmen\) — Von etwas Besitz ergreifen (auch: nehmen); von jemandem Besitz ergreifen Wer von einer Sache Besitz ergreift, eignet sie sich [mit Gewalt] an: Nach und nach nahm er von allen Sachen seines Freundes Besitz. Die Aufständischen hatten von den… … Universal-Lexikon