-
1 временно
zéitweiligвре́менно исполня́ющий обя́занности дире́ктора — amtíerender Diréktor
-
2 гастролёр
мGast m (умл.); gastíerender Scháuspieler -
3 неотъемлемый
únabdingbar; nicht wégzudenkendнеотъе́млемое пра́во — únabdingbares Recht
неотъе́млемая составна́я часть — integríerender Bestándteil
-
4 практиковать
1) ( применять) (in der Práxis) ánwenden (непр.) (тж. слаб.) vt, gebráuchen vt2) уст. (о враче, юристе) (als Arzt, als Ánwalt) praktizíeren vi, éine Práxis [Árztpraxis, Ánwaltspraxis] áusübenпрактику́ющий врач — praktizíerender Arzt
-
5 смежный
1) ángrenzend, ánstoßend (прилегающий, примыкающий); Nében- (опр. сл.), benáchbart ( соседний)сме́жная ко́мната — Nébenzimmer n
сме́жные углы́ мат. — Nébenwinkel m pl
2) (близкий - о профессии, сфере деятельности) verwándtсме́жная о́трасль нау́ки — Náchbarwissenschaft f
сме́жное предприя́тие — kooperíerender Betríeb; Zúlieferbetrieb m ( предприятие-поставщик)
-
6 тонический
лит.tónisch, akzentuíerendтони́ческий стих — akzentuíerender Vers
-
7 Tornado
m <-s, -s> метео торнадоein Tornádo gefólgt von héftigen Hágel- und Régenstürmen — торнадо с последующими градом и ливнями
ein verhéerender Tornádo — разрушительный торнадо
éínem Tornádo zum Ópfer fállen* — стать жертвой торнадо
-
8 aggravierend
-
9 alternierend
-
10 General
Generál m -s, -e и ..räle1. генера́л2. генера́л, настоя́тель ( духовного ордена в католической церкви)3. разг. см. Generalschlüssel -
11 integrierend
-
12 kommandieren
kommandíeren vt1. кома́ндовать (кем-л., чем-л.); перен. разг. тж. распоряжа́тьсяkommandí erender Generál — команди́р ко́рпуса
ich lá sse mich nicht kommandí eren — я не дам кома́ндовать собо́й, я не позво́лю, что́бы мно́ю кома́ндовали
2. командирова́ть; откомандирова́ть (кого-л. куда-л.)3. прика́зывать -
13 regierend
regíerendI part I от regierenII part adj пра́вящий, госпо́дствующийRegí erender Bǘ rgermeister — пра́вящий бургоми́стр (г. Берлина)