Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

er+kann+nur

  • 81 rätseln

    rät·seln [ʼrɛ:tsl̩n]
    vi
    to rack one's brains;
    \rätseln, warum/ was/wie... to rack one's brains as to [or try and work out] why/what/how...;
    ich weiß es nicht genau, ich kann nur \rätseln I don't know exactly, I can only speculate [or ( fam) hazard a guess]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > rätseln

  • 82 schätzen

    schät·zen [ʼʃɛtsn̩]
    vt
    jdn/etw [auf etw akk]\schätzen to guess [or reckon] that sb/sth is sth;
    jdn/etw auf ein bestimmtes Alter \schätzen to guess sb's/sth's age;
    meistens werde ich jünger geschätzt people usually think I'm younger;
    jdn auf eine bestimmte Größe/etw auf eine bestimmte Höhe \schätzen to guess the height of sb/sth;
    ich schätze sein Gewicht auf ca. 100 kg I reckon he weighs about 100 kilos;
    grob geschätzt at a rough guess [or estimate];
    etw auf etw akk \schätzen to assess the value of sth, to assess sth at sth;
    der Schaden wird auf 100.000 Euro geschätzt the damage is estimated at 100,000 euros
    3) ( würdigen)
    jdn [als jdn] \schätzen to value sb [or to regard sb highly] [as sb];
    jdn \schätzen to hold sb in high esteem [or ( form) regard];
    etw \schätzen to appreciate [or ( form) treasure] sth;
    es \schätzen, etw zu tun to enjoy doing sth;
    es \schätzen, dass etw getan wird to appreciate the fact that sth is being done;
    ich schätze es nicht sehr, wenn man mir immer ins Wort fällt I don't appreciate/enjoy being constantly interrupted;
    jdn/etw \schätzen lernen to come [or learn] to appreciate [or value] sb/sth;
    etw zu \schätzen wissen to appreciate sth; s. a. glücklich, wissen
    vi ( fam) to guess;
    richtig \schätzen to guess [or ( form) estimate] correctly;
    man kann nur \schätzen... it's anybody's guess...;
    schätz mal guess, have [or take] a guess

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schätzen

  • 83 Wunder

    Wun·der <-s, -> [ʼvʊndɐ] nt
    \Wunder was/ wer/ wie ( fam) who knows what/who/how;
    er möchte \Wunder was erreichen goodness knows what he wants to achieve;
    das hat er sich \Wunder wie einfach vorgestellt he imagined it would be ever so easy;
    \Wunder pl tun [o wirken] to work [or perform] a miracle sing;
    an ein \Wunder grenzen to be almost a miracle;
    ein/kein \Wunder sein, dass... ( fam) to be a/no wonder, that...;
    ist es ein \Wunder, dass ich mich so aufrege? ( fig) ( fam) is it any wonder that I'm so upset?;
    es ist kein \Wunder, dass... ( fam) it's no [or little] [or small] wonder that...;
    wie durch ein \Wunder miraculously;
    \Wunder über \Wunder ( fam) wonders will never cease;
    er kann nur durch ein \Wunder gerettet werden only a miracle can save him;
    was \Wunder[, dass] no wonder;
    was \Wunder, dass sie jetzt eingeschnappt ist no wonder she's in a huff;
    ( Phänomen) wonder;
    das \Wunder des Lebens the miracle of life;
    die \Wunder der Natur the wonders of nature;
    ein \Wunder an etw dat sein to be a miracle of sth;
    diese Uhr ist ein \Wunder an Präzision this watch is a miracle of precision
    WENDUNGEN:
    sein blaues \Wunder erleben ( fam) to be in for a nasty surprise

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Wunder

  • 84 Besenstiel

    m: steif wie ein Besenstiel sein
    einen Besenstiel verschluckt haben держаться (неестественно) прямо, словно аршин проглотил. Wie kann nur ein Sportler so ungelenkig, ungeschickt und steif wie ein Besenstiel sein!
    Du benimmst dich, als wenn du einen Besenstiel verschluckt hättest. Könntest ruhig eine kleine Verbeugung machen, das verlangt schon die Höflichkeit. ich fresse einen Besenstiel, wenn... провалиться мне на этом месте, если... Horst gewinnt, darauf fresse ich einen Besenstiel.
    Ich fresse einen Besenstiel, wenn das nicht wahr ist.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Besenstiel

  • 85 -flitze

    а) человека по роду занятий: Apfel-, Butter-, Möbel-, Radio-, Versi-cherungs-, Verlagsfritze.
    Beim Gemüsefritzen an der Ecke gibt es immer frischen Blumenkohl.
    Morgen kommt endlich der Kohlenfritze, ich habe schon kaum noch Kohlen im Keller.
    Kaufe mir mal bei dem Zeitungsfritzen etwas Reiselektüre.
    Meyer ist ein oller Kinofritze, er ist seit Jahren beim Film,
    б) носителя какого-л. признака: Mecker-, Heul-, Quassel-, Trödel-, Bummel-, Klatschfritze
    Der Meyer ist ein richtiger Meckerfritze. Er kann nur meckern und nörgeln, aber nichts tun.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > -flitze

  • 86 gelackmeiert

    фам. обманутый, одураченный
    попавший впросак. Er fühlte sich jetzt durch die vielen Versprechungen einfach gelackmeiert.
    Wenn du auf das Angebot eingehst, bist du gelackmeiert.
    Bei meinem Radiokauf wurde ich ganz schön gelackmeiert. Ich kann nur einige Sender empfangen.
    Mein Freund hat mich gelackmeiert. Ich habe umsonst auf ihn gewartet.
    Ich bin immer der Gelackmeierte.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gelackmeiert

  • 87 klimpern

    1. vt бренчать, тренькать (на муз. инструменте). Immer, wenn ich gerade einschlafen will, fängt sie an, auf ihrem Klavier zu klimpern.
    Über uns klimpert es schon wieder. Wenn sie die Melodien wenigstens richtig 'spielen würde!
    Ich kann nur ein paar Akkorde auf der Gitarre klimpern.
    2. vi (h) звенеть, побрякивать (мелочью, ключами). Es klimpert jemand mit seinem Schlüsselbund im Hausflur. Vielleicht kommt jetzt Vati.
    Dein Geld klimpert ja so in der Tasche. Scheinst ja recht reich zu sein.
    3.: daran ist nicht zu klimpern [rütteln] этого не изменишь, тут ничего не попишешь. Mag kommen, was will. Jedenfalls fahre ich am Sonnabend nach Berlin. Daran ist nicht (mehr) zu klimpern.
    4.: sich (Dat.) nicht an den [an die] Wimpern klimpern lassen не давать себя в обиду. См. тж. ^Wimper.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klimpern

  • 88 klugreden

    vi (h) желать свою образованность показать, умничать. Er kann nur immer klugreden, aber selbst bringt er nie was zustande.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klugreden

  • 89 Krakelschrift

    / каракули. Kannst du diese Krakelschrift lesen? Ich nicht.
    Die Krakelschrift auf dem Rezept kann nur der Apotheker lesen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Krakelschrift

  • 90 Mutsch

    / мать, мамаша. Liebe Mutsch, ich brauche Geld.
    So gut kochen kann nur meine Mutsch.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Mutsch

  • 91 Schmock

    m -(e)s, -e/-s/ Schmöcke
    1. "шавка", сучонка.
    2. беспринципный журналист, писака. Dieses Gerücht kann nur einer der armseligen Schmocks, die sich wahllos jedem verkaufen, in einem der Revolverblätter aufgebracht haben.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schmock

  • 92 Vater

    более употр. син. Opa. Na, Vater, wie geht es denn?
    Was will denn der alte Vater hier? ein werdender Vater шутл. мужчина, готовящийся стать отцом. Als werdender Vater mußt du etwas ernster sein, wirst bald viel mehr Sorgen haben. Vater Staat шутл. родное государство [правительство] (когда речь идёт о финансах). Den Bau eines Theaters kann nur Vater Staat bezahlen, die Väter der Stadt (чаще Stadtväter) шутл. городские власти. Die Väter der Stadt berieten über den Bau eines neuen Krankenhauses, kesser Vater огран. употр. фам. лесбиянка, der Vater vons Janze sein берл. тот, кто всё это сделал [придумал]. Ist dieses Bauwerk nicht herrlich? Unser Meyer ist der Vater vons Janze. ach, du dicker Vater! фам. батюшки!, мать честная! Ach, du dicker Vater, jetzt fährt mir auch noch die Bahn vor der Nase weg!
    Ach, du dicker Vater! Jetzt habe ich noch meinen Schlüssel zu Hause vergessen, (alles) aus, dein treuer Vater! шутл. всё! больше нету!, больше нельзя! das hat er vom Vater этим он в отца, er ist ganz der Vater он вылитый отец, er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten он как две капли воды похож на отца
    он с отцом одно лицо. Vater Philipp солд. "губа", гауптвахта. Vater, Mutter, Kind spielen дет. играть в дочки-матери.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Vater

  • 93 Brocken


    I
    m <-s, ->
    1) кусок; обломок; глыба
    2) pl обрывки (напр разговора)

    Er kann nur ein paar Brócken Rússisch. разг — Он может с трудом [кое-как] объясниться по-русски.

    dícke [schwére] Brócken воен жарг — крупнокалиберные снаряды

    ein fétter Brócken разг — крупный куш; прибыльное [доходное] дело

    mit geléhrten Brócken um sich wérfen* [schméíßen*] фам — щеголять умными фразами [учёными словечками]

    von schmálen Brócken lében — жить [питаться] впроголодь

    das ist ein hárter Brócken разг — это трудное дело


    II
    m <-s> геогр Бро́ккен (самая высокая гора в Гарце)

    Универсальный немецко-русский словарь > Brocken

  • 94 dann

    adv
    1) тогда, в таком случае

    Das kann nur dann gelíngen*, wenn álle mítmachen. — Это получится только в том случае, если все постараются.

    2) потом, затем
    3) кроме того, к тому же

    Zulétzt fiel dann noch der Strom aus. — А под конец ещё и электричество пропало.

    4) диал разг (в восклицаниях)(ну) так

    Ich séhe ihn dann und wann in der Knéípe. — Я, бывает, вижу его в пивной.

    dann und dann разг — тогда-то, в такое-то время

    von dann bis dann — (примерно, приблизительно) в такой-то промежуток времени

    dann und wann — порою, время от времени, иногда

    Универсальный немецко-русский словарь > dann

  • 95 ausgleichen

    ausgleichen I vt выра́внивать, ровня́ть; перен. равня́ть; ура́внивать; уравнове́шивать; компенси́ровать, возмеща́ть; исправля́ть (оши́бки); фин. сальди́ровать, сбаланси́ровать; спорт. сравня́ть счёт
    Unebenheiten ausgleichen выра́внивать неро́вности
    eine Differenz ausgleichen ликвиди́ровать ра́зницу
    das Staatsbudget ausgleichen сбаланси́ровать госуда́рственный бюдже́т
    eine Rechnung ausgleichen погаша́ть счёт
    die Ermüdung kann nur Schlaf ausgleichen то́лько сон може́т снять уста́лость
    ausgleichen разреша́ть (с по́мощью компроми́сса) (спор)
    ausgleichen, sich II выра́вниваться; перен. ура́внивать; уравнове́шиваться; приходи́ть в соотве́тствие

    Allgemeines Lexikon > ausgleichen

  • 96 zutreffend

    zutreffend II part adj соотве́тствующий, пра́вильный; ме́ткий, то́чный (напр., об отве́те), das
    dürfte wohl nicht zutreffend sein э́то не вполне́ соотве́тствует действи́тельности
    zutreffend III part adv соотве́тствующим о́бразом, пра́вильно; das kann nur ein Fachmann zutreffend beurteilen пра́вильно суди́ть об э́том може́т то́лько специали́ст

    Allgemeines Lexikon > zutreffend

  • 97 Brocken

    v. Fleisch, Brot кусо́к. v. Torf кру́пный кусо́к. v. Kohle, Gestein обло́мок. sehr groß глы́ба ein fetter Brocken gutes Geschäft жи́рный кус. ein harter < dicker> Brocken твёрдый оре́шек. an einem harten < dicken> Brocken kauen занима́ться заня́ться тру́дным де́лом. jd. ist ein dicker Brocken ist massig кто-н. толстя́к [v. Frau толсту́ха / v. Jungen толстячо́к / v. Mädchen толсту́шка]. von schmalen Brocken leben жить на хле́бе и воде́, жить впро́голодь. jdm. ein paar Brocken hinwerfen отде́лываться /-де́латься от кого́-н. жа́лкой пода́чкой. sich die besten Brocken nehmen выбира́ть вы́брать себе́ са́мое лу́чшее. ein paar Brocken eines Gespräches auffangen ухва́тывать /-хвати́ть ; ула́вливать /-лови́ть обры́вки разгово́ра. er kann nur ein paar Brocken Russisch он мо́жет с трудо́м <ко́е-как> объясня́ться по-ру́сски. mit gelehrten Brocken um sich werfen броса́ться у́мными фра́зами <учёными слове́чками>

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Brocken

  • 98 ermessen

    измеря́ть /-ме́рить. den Wert dieser Arbeit kann nur der Fachmann ermessen оцени́ть э́ту рабо́ту мо́жет то́лько специали́ст. daran kannst du ermessen, wieviel mir das bedeutet по э́тому ты мо́жешь суди́ть, как мно́го э́то зна́чит для меня́. etw. in seiner ganzen Tragweite ermessen понима́ть поня́ть <измеря́ть/-> всё значе́ние чего́-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > ermessen

  • 99 heißen

    I.
    1) itr wie genannt werden называ́ться кем-н. чем-н. jd. heißt X. mit Vor- u./o. Familiennamen чьё-н. и́мя [чья-н. фами́лия] - H. umg кого́-н. зову́т H. im N o. I. diese Straße heißt Schillerstraße э́та у́лица называ́ется у́лицей Ши́ллера. wie heißen Sie? как ва́ше и́мя [ва́ша фами́лия]? umg как вас зову́т < звать>? ich heiße Otto Müller [Iwan Iwanowitsch] меня́ зову́т Отто Мю́ллер [Ива́н(ом) Ива́нович(ем)]
    2) itr es heißt a) es lautet звучи́т. wie heißt es im Text [Lied/Gedicht/bei Schiller]? как э́то звучи́т <как гласи́т э́то ме́сто> в те́ксте [пе́сне стихотворе́нии у Ши́ллера]? wie heißt das auf deutsch? как э́то бу́дет <называ́ется> по-неме́цки ? b) man sagt говоря́т, счита́ют. es heißt, man sei ihm schon auf der Spur говоря́т <счита́ют>, что уже́ напа́ли на его́ след. am Ende wird es noch heißen пожа́луй, ещё ска́жут c) man muß ну́жно. jetzt heißt es aufpassen тепе́рь ну́жно быть осторо́жным

    II.
    1) tr jdn. wie nennen называ́ть /-зва́ть кого́-н. кем-н. mit einem Schimpfwort обзыва́ть обозва́ть кого́-н. кем-н. jdn. seinen Freund heißen называ́ть /- кого́-н. свои́м дру́гом. jdn. einen Dummkopf [Betrüger] heißen обзыва́ть /- кого́-н. дурако́м [обма́нщиком] | das heiße ich …! э́то называ́ется …! das heiße ich klug gehandelt! э́то называ́ется у́мно поступа́ть /-ступи́ть ! das heiße ich tapfer [ordentlich/pünktlich] sein э́то называ́ется хра́брость [поря́док то́чность]. das heiße ich Glück (haben)! вот э́то везёт !
    2) tr jdn. gebieten веле́ть кому́-н. wer hat ihn ge heißen, sich darum zu kümmern? кто ему́ веле́л занима́ться э́тим ? wer hat dich das tun heißen? кто тебе́ веле́л де́лать с- э́то ?
    3) tr: bedeuten зна́чить, означа́ть. was heißt das? что э́то зна́чит <означа́ет>? das heißt, wir müssen früh aufstehen э́то зна́чит, нам на́до ра́но встава́ть /- стать. das kann nur heißen, daß noch einmal von vorn begonnen werden muß э́то мо́жет означа́ть то́лько одно́: что ну́жно начина́ть нача́ть всё снача́ла. das will viel <(schon) etwas, was> heißen э́то что́-нибудь да зна́чит. das will wenig < nichts> heißen э́то ничего́ не зна́чит | ich habe kein Geld. - Was heißt kein Geld? у меня́ нет де́нег. - Как э́то нет де́нег ? | das heißt vor erläuterndem Zusatz o. Einschränkung то́ есть. d. h. т. e. meine Bekannten wohnen in Berlin, das heißt <d. h.> in einem Vorort von Berlin мои́ знако́мые живу́т в Берли́не, точне́е в при́городе Берли́на. er lebte von 1860 bis 1947, das heißt fast ein ganzes Jahrhundert он жил с ты́сяча восемьсо́т шестидеся́того по ты́сяча девятьсо́т со́рок седьмо́й год, то есть почти́ сто лет. ich werde morgen kommen, das heißt, wenn nichts dazwischenkommt я за́втра приду́, (в слу́чае) е́сли мне ничего́ не помеша́ет

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > heißen

  • 100 Brocken

    Brócken I m -s, =
    1. кусо́к; обло́мок; глы́ба
    2. pl обры́вки (напр. разговора)

    er kann nur ein paar Bró cken Rú ssisch разг. — он мо́жет с трудо́м [ко́е-как] объясни́ться по-ру́сски

    ◇

    dícke [schwére] Bró cken воен. жарг. — крупнокали́берные снаря́ды; ≅ «гости́нцы»

    ein fé tter Bró cken разг. — кру́пный куш; при́быльное [дохо́дное] де́ло

    mit gelé hrten Bró cken um sich wé rfen* [ schmé ißen*] фам. — щеголя́ть у́мными фра́зами [учё́ными слове́чками]

    von schmá len Bró cken lé ben — жить [пита́ться] впро́голодь

    das ist ein há rter Bró cken разг. — э́то тру́дное де́ло; ≅ э́то твё́рдый оре́шек

     
    Brócken II m -s

    Большой немецко-русский словарь > Brocken

Страницы

См. также в других словарях:

  • Highlander - Es kann nur einen geben — Filmdaten Deutscher Titel: Highlander – Es kann nur einen geben Originaltitel: Highlander Produktionsland: USA, Großbritannien Erscheinungsjahr: 1986 Länge: 111 Minuten Originalsprache …   Deutsch Wikipedia

  • Highlander – Es kann nur einen geben — Filmdaten Deutscher Titel: Highlander – Es kann nur einen geben Originaltitel: Highlander Produktionsland: USA, Großbritannien Erscheinungsjahr: 1986 Länge: 111 Minuten Originalsprache …   Deutsch Wikipedia

  • Nur (2) — 2. Nur, ein Bindewort, welches im Deutschen, so wie alle Partikeln dieser Art, von einem vielfachen Gebrauche ist. Es bedeutet, 1. Eigentlich, eine Ausschließung aller andern Dinge, außer dem gemeldeten, und zwar 1) Eine bloße Ausschließung, ohne …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Nur zwei Dinge — ist ein Gedicht des deutschen Lyrikers Gottfried Benn. Es ist datiert auf den 7. Januar 1953 und wurde erstmals in der Frankfurter Ausgabe der Neuen Zeitung vom 26. März 1953 veröffentlicht. Im Mai desselben Jahres erschien es in Benns… …   Deutsch Wikipedia

  • Nur noch Scheiße brüllen \(oder: sagen\) (können) — Nur noch Scheiße brüllen (oder: sagen) [können]   Wer nur noch Scheiße brüllen kann, muss heftig und völlig unkontrolliert lachen: Als er auch noch auf offener Bühne die Hose verlor, brüllte das Publikum nur noch Scheiße. Wer nur noch Scheiße… …   Universal-Lexikon

  • Nur vom Nutzen wird die Welt regiert —   Im ersten Akt von Schillers Trauerspiel »Wallensteins Tod« (1798) schürzt sich bereits der Knoten der Handlung: Wallenstein kann von dem zunächst nur als Gedankenspiel existierenden Verrat am Kaiser nicht mehr zurücktreten. Er erkennt nun die… …   Universal-Lexikon

  • Nur Jahan — (persisch indische Miniatur) Mehr un Nisa (persisch für Sonne unter den Frauen) (* 1577 in Kandahar; † 18. Dezember 1645 in Lahore) wurde bekannt als 20. (und letzte) Gemahlin des 4. Großmoguln Jahangir, auf den sie großen Einfluss ausübte. Er… …   Deutsch Wikipedia

  • Nur einmal noch — Studioalbum von Rosenstolz Veröffentlichung 1994 Label Pool Format …   Deutsch Wikipedia

  • Nur sein Auge sah all die tausend Qualen der Menschen bei ihren Untergängen. Diesen Weltschmerz kann… — Nur sein Auge sah all die tausend Qualen der Menschen bei ihren Untergängen. Diesen Weltschmerz kann er, so zu sagen, nur aushalten durch den Anblick der Seligkeit, die nachher vergütet. См. Скорбь гражданская …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Nur wer die Sehnsucht kennt (Die Flippers) — Nur wer die Sehnsucht kennt Studio album by Die Flippers Released …   Wikipedia

  • … nur ein Komödiant — Spanish Film Poster Directed by Erich Engel Produced by …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»