-
1 allein
1. adj inv1) один, одна, одно, одни; наедине; в одиночествеer lebt ganz allein — он живёт совершенно один ( в полном одиночестве)j-n allein lassen — оставить кого-л. одногоmit j-m allein sprechen — говорить с кем-л. наединеganz für sich allein — в полном одиночестве; наедине с собойallein auf weiter Flur — разг. один-одинёхонек, всеми покинутый2) самостоятельно; сам, сама, само, самиdas Kind läuft schon allein — ребёнок уже ходит ( бегает) без посторонней помощиer ist auf sich allein angewiesen — он может рассчитывать только на самого себяdas muß er mit sich allein abmachen — это он должен решить сам наедине с собой ( со своей совестью)das weiß ich (von) allein — разг. это я и так ( и сам) знаю2. adv1) только, исключительно; единственно; ничто ( никто) кромеeinzig und allein — только лишь, лишь только, исключительноer allein kann noch helfen — только он один и может помочь, кроме него никто не может помочьschon allein der Gedanke daran ist mir unangenehm — уже мысль об этом мне неприятна2) (одних) только; не считая другогоeine reiche Gemäldesammlung, allein fünf Holländer — богатое собрание картин, одних только произведений голландских мастеров в нём пять3. cjно, однако (же)ich wartete auf ihn, allein er kam nicht — я его ждал, но ( однако же) он не пришёл -
2 allein
er lebt ganz allein он живё́т соверше́нно дин; он живё́т в по́лном одино́чествеer steht allein он одино́кj-n allein lassen оста́вить (кого-л.) одного́mit j-m allein sprechen говори́ть (с кем-л.) наедине́ganz für sich allein в по́лном одино́честве; наедине́ с собо́йallein auf weiter Flur разг. оди́н-одинё́хонек, все́ми поки́нутыйallein самостоя́тельно; сам, сама́, само́, са́миdas Kind läuft schon allein ребё́нок уже́ хо́дит без посторо́нней по́мощи; ребё́нок уже́ бе́гает без посторо́нней по́мощиer erledigt alles allein он всё реша́ет сам; он всё де́лает самer ist auf sich allein angewiesen он може́т рассчи́тывать то́лько на самого́ себя́das muß er mit sich allein abmachen э́то он до́лжен реши́ть сам наедине́ с собо́й; э́то он до́лжен реши́ть сам наедине́ со свое́й со́вестьюdas weiß ich (von) allein разг. э́то я и так зна́ю; э́то я и сам зна́юdie Krankheit ist von allein weggegangen разг. боле́знь прошла́ сама́ собо́йeinzig und allein то́лько лишь, лишь то́лько, исключи́тельноer allein kann noch helfen то́лько он оди́н и може́т помо́чь, кро́ме него́ никто́ не може́т помо́чьschon allein der Gedanke daran ist mir unangenehm уже́ мысль об э́том мне неприя́тнаallein (одни́х) то́лько; не счита́я друго́гоeine reiche Gemäldesammlung, allein fünf Holländer бога́тое собра́ние карти́н, одни́х то́лько произведе́ний голла́ндских мастеро́в в нём пятьich wartete auf ihn, allein er kam nicht я его́ ждал, но он не пришё́л; я его́ ждал, одна́ко же он не пришё́л
См. также в других словарях:
Hollander — ist der Familienname folgender Personen: Audrey Hollander (* 1979), US amerikanische Pornodarstellerin Friedrich Hollaender (1896–1976; auch Frederick Hollander), deutsch britischer Komponist John Hollander (* 1929), US amerikanischer Dichter… … Deutsch Wikipedia
Holländer (Fahrzeug) — Holländer Ein Holländer ist ein muskelkraftbetriebenes Fahrzeug für Kinder. Der Holländer ist in der Regel vierrädrig und niedrig gebaut. Der Antrieb erfolgt über eine Art Deichsel, die mit den Armen vor und zurück bewegt wird und auf das… … Deutsch Wikipedia
Holländer Haubenhuhn — Das Holländische Haubenhuhn ist eine seit Jahrhunderten bekannte Zierhuhnrasse. Statt Kamm trägt es eine Haube aus Federn. Meist werden schwarze Hühner mit weißer Haube gezüchtet. Mit ca. 1kg zählt es zu den kleinen Hühnerrassen. Zwerge sind… … Deutsch Wikipedia
Holländer Haubenhühner — Holländer Haubenhuhn Das Holländische Haubenhuhn ist eine seit Jahrhunderten bekannte Zierhuhnrasse. Statt Kamm trägt es eine Haube aus Federn. Meist werden schwarze Hühner mit weißer Haube gezüchtet. Mit ca. 1kg zählt es zu den kleinen… … Deutsch Wikipedia
Holländer [2] — Holländer, 1) (Holländisches Geschirr, Cylinder), in Papierfabriken Maschine zur Zerkleinerung der Lumpen u. deren Überführung in Halbzeug (Halbzeug od. Halb H.) u. in Ganzzeug (Ganzzeug , Feinzeug od. Ganz H.); die Lumpen werden mit Wasser in… … Pierer's Universal-Lexikon
Holländer Hof (Heidelberg) — Der Holländer Hof ist ein Gasthof in Heidelberg mit langer Geschichte. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Berühmte Gäste 3 Homepage 4 Literatur … Deutsch Wikipedia
Holländer — Als Holländer wird bezeichnet ein Bewohner Hollands umgangssprachlich ein Niederländer mitunter die Käsesorte Gouda, siehe Gouda (Käse) ein autoähnliches Kinderfahrzeug, welches mit den Händen angetrieben und mit den Füßen gelenkt wurde, siehe… … Deutsch Wikipedia
Holländer, der — Der Holländer, des s, plur. ut nom. sing. Fämin. die Holländerinn, eine Person, welche aus Holland gebürtig ist. Er gehet durch, wie ein Holländer, sagt man im gemeinen Leben von einer Person, welche schnell flüchtig wird, besonders von Soldaten; … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Holländer Weiß — Strukturformel … Deutsch Wikipedia
Holländer-Viertel — Holländisches Viertel Das Holländische Viertel ist ein im Herzen Potsdams gelegenes Stadtviertel, das zwischen 1733 und 1740 im Zuge der zweiten Stadterweiterung unter Leitung des holländischen Baumeisters Johann Boumann erbaut wurde. Bevor dies… … Deutsch Wikipedia
Fliegender Holländer (Sage) — The Flying Dutchman von Albert Pinkham Ryder, Smithsonian American Art Museum, Washington (District of Columbia) Die Sage vom Fliegenden Holländer ist die Legende von einem verfluchten Kapitän und seinem geisterhaften Segelschiff. Durch einen… … Deutsch Wikipedia