-
1 hat er immer noch nicht mit der Nörgelei aufgehört?
(umgangssprachlich) ¿todavía sigue con el dale que te pega?Deutsch-Spanisch Wörterbuch > hat er immer noch nicht mit der Nörgelei aufgehört?
-
2 mit der Frage hat er mich kalt erwischt
(umgangssprachlich) con la pregunta me pilló desprevenidoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit der Frage hat er mich kalt erwischt
-
3 mit einer Kettensäge hat man einen Ast schnell durch
con una sierra mecánica se corta rápidamente una ramaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit einer Kettensäge hat man einen Ast schnell durch
-
4 er hat das mit keiner Zeile angedeutet
no ha dado a entender eso para nadaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er hat das mit keiner Zeile angedeutet
-
5 er hat sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert
(ironisch) no se ha cubierto de gloria precisamenteDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er hat sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert
-
6 sie hat es nicht leicht mit ihm
no lo tiene fácil con élDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie hat es nicht leicht mit ihm
-
7 sie hat es schwer mit ihm
pasa lo suyo con él -
8 sie hat etwas mit dem Tennislehrer
tiene un lío (amoroso) con el profesor de tenisDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie hat etwas mit dem Tennislehrer
-
9 sie hat etwas mit ihm
(umgangssprachlich) está liada con él -
10 sie hat ihn mit dir verwechselt
lo ha confundido contigoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie hat ihn mit dir verwechselt
-
11 sie hat sich mit Aids infiziert
ha cogido el sidaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie hat sich mit Aids infiziert
-
12 anstoßen
'anʃtoːsənv irr1) ( stoßen) chocar, tropezar2) ( zuprosten)3) ( in Bewegung setzen) impulsar, empujaran| stoßen2 dig (mit den Gläsern) brindar [auf por]3 dig Sport sacar, hacer el saque inicial(Stoß geben) empujar————————1. (ist) [sich stoßen] darse un golpe2. (hat) [angrenzen]3. (hat) [mit Gläsern](mit jm) auf etw/jn anstoßen brindar (con alguien) por algo/ a la salud de alguien -
13 stoßen
'ʃtoːsənv irrempujar, dar empujonesstoßen ['∫to:sən] <stößt, stieß, gestoßen>1 dig (schubsen) empujar, quiñar die USA ; (mit dem Fuß) dar un puntapié [a]; jemanden vor den Kopf stoßen (umgangssprachlich bildlich) ofender a alguien2 dig (hineinstoßen) clavar3 dig (hinausstoßen) arrojar4 dig (zerkleinern) machacar2 dig (schlagen) dar un golpe [gegen contra]3 dig sein (treffen) encontrar [auf], dar [auf con]; auf Erdöl stoßen dar con petróleo; zu jemandem stoßen unirse a alguien4 dig (angrenzen) limitar [an con]1. [schubsen] empujar2. [Kugel, Gewichte] lanzar3. [aufmerksam machen]————————1. (ist) [berühren]2. (hat) [mit Waffe]3. (ist) [angrenzen]4. (ist) [finden]auf etw/jn stoßen encontrarse con algo/alguien5. (ist) [sich treffen mit]————————sich stoßen reflexives Verb1. [sich wehtun] darse2. (figurativ) [an Ton, Krach] -
14 wackeln
-
15 streichen
'ʃtraɪçənv irr1) ( berühren) tocar, palpar2) ( aufstreichen) untar3) ( anstreichen) pintar4) ( durchstreichen) tachar5) ( annullieren) anularstreichen ['∫traɪçən] <streicht, strich, gestrichen>2 dig (durchstreichen) tachar, radiar die USA ; (Zuschuss) suprimir; (Plan, Auftrag) anular; "Nichtzutreffendes streichen" "táchese lo que no corresponda"4 dig (entfernen) quitar5 dig(Stoff, Haare) glatt streichen alisar; etwas (mit der Hand) glatt streichen pasar la mano por algo2 dig (darüber streichen) pasar (la mano) [durch/über por]; (zärtlich) acariciar [durch/über]; ein gestrichener Esslöffel Mehl una cuchara rasa de harina1. [Raum, Fassade] pintar2. [Sätze, Passagen] tachar3. [Brote, Salbe] untar5. [entfernen] quitar————————1. (hat) [gleiten][herumstreichen] rondar————————sich streichen reflexives Verb -
16 treten
'treːtənv irr1) ( gehen) ir, caminar, andar, pisar2) ( Fußtritt geben) patear, dar un puntapié3) (fig)treten ['tre:tən] <tritt, trat, getreten>1 dig sein (hinaustreten) salir [auf a]; (eintreten) entrar [in a/en]; (sich stellen) ponerse [vor delante de] [hinter detrás de] [neben al lado de]; in Aktion treten entrar en acción; auf die Bremse treten pisar el freno; ans Fenster treten asomarse a la ventana; in jemandes Leben treten entrar en la vida de alguien; in den Ruhestand treten jubilarse; zur Seite treten apartarse; an jemandes Stelle treten sustituir a alguien; über die Ufer treten (Fluss) desbordarse; treten Sie näher! ¡acérquese!3 dig (Tritt versetzen) dar una patada [gegen contra] [nach a]4 dig (beim Radfahren) pedalear(Person, Tier, Pedal) pisar; (Tritt geben) dar una patada1. [gen] pisar2. (umgangssprachlich) [Handwerker, Mitarbeiter] estar encima de alguien para que cumpla su obligación————————1. (hat) [mit dem Fuß] dar patadaser trat in den Garten, um frische Luft zu schnappen salió al jardín a tomar el aire4. [Bremse, Kupplung]5. (ist) [hervorkommen] -
17 wedeln
'veːdəlnvmit dem Schwanz wedeln — menear la coda, mover el rabo, colear
wedeln ['ve:dəln]( Perfekt hat/ist gewedelt) intransitives Verb[mit Schwanz] menear2. [auf Skiern] hacer «bumps» -
18 wachsen
I 'vaksən v irr1) crecer2) ( zunehmen) aumentar, acrecentarse, incrementarseII 'vaksən v( polieren) encerar-1-wachsen1 ['vaksən] <wächst, wuchs, gewachsen>(allgemein) crecer; (zunehmen) aumentar; in die Breite/Länge/Höhe wachsen crecer a lo ancho/a lo largo/en altura; sich Dativ einen Bart wachsen lassen dejarse crecer la barba; mit wachsender Begeisterung con creciente entusiasmo; jemandem gewachsen sein poder con alguien; etwas Dativ gewachsen sein ser capaz de cumplir con algo————————-2-wachsen2(Fußboden, Ski) encerar[vaksņ] ( Präsens wächst oder wachst, Präteritum wuchs oder wachste, Perfekt ist gewachsen oder hat gewachst) intransitives Verb (unreg) (ist)1. [gen] crecereiner Sache/jm gewachsen sein estar a la altura de algo/alguien————————[vaksņ] ( Präsens wächst oder wachst, Präteritum wuchs oder wachste, Perfekt ist gewachsen oder hat gewachst) transitives Verb (reg) (hat)[mit Wachs] encerar -
19 zustoßen
'tsuːʃtoːsənv irr(fig: geschehen) suceder, pasar, ocurrirzu| stoßen(Tür) cerrar dando un golpe[Tür, Fenster] cerrar empujando————————2. (ist) [geschehen] -
20 anbrennen
'anbrɛnənv irrencender/encenderse, quemarse, pegar fuego aan| brennen(Speisen) quemarse; angebrannt riechen/schmecken oler a/saber a quemado(anzünden) encender, prender fuego [a]————————[Essen] quemarse
См. также в других словарях:
Mit — Mit, eine Partikel, welche überhaupt eine Gesellschaft, Verbindung und Gemeinschaft bezeichnet, und in einer doppelten Gestalt üblich ist. I. Als ein Vorwort, welches alle Mahl die dritte Endung des Nennwortes erfordert. Es bedeutet, 1. Eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hat (Berehowe) — Hat (Гать) … Deutsch Wikipedia
Hat Yai — … Deutsch Wikipedia
HAT-P-5b — ist ein Exoplanet, der den Hauptreihenstern HAT P 5 alle 2,788 Tage umkreist. Auf Grund seiner hohen Masse wird angenommen, dass es sich um einen Gasplaneten handelt. Inhaltsverzeichnis 1 Entdeckung 2 Umlauf und Masse 3 Klima und Zusammensetzung … Deutsch Wikipedia
HAT-P-2b — ist ein Exoplanet, der den gelben Zwerg HAT P 2 alle 5,633 Tage umkreist. Auf Grund seiner hohen Masse wird angenommen, dass es sich um einen Gasplaneten handelt. Inhaltsverzeichnis 1 Entdeckung 2 Umlauf und Masse 3 … Deutsch Wikipedia
HAT-P-3b — ist ein Exoplanet, der den Hauptreihenstern HAT P 3 alle 2,9 Tage umkreist. Auf Grund seiner hohen Masse wird angenommen, dass es sich um einen Gasplaneten handelt. Inhaltsverzeichnis 1 Entdeckung 2 Umlauf und Masse 3 Klima und Zu … Deutsch Wikipedia
HAT-P-4b — ist ein Exoplanet, der den gelben Zwerg HAT P 4 alle 3,057 Tage umkreist. Auf Grund seiner hohen Masse wird angenommen, dass es sich um einen Gasplaneten handelt. Inhaltsverzeichnis 1 Entdeckung 2 Umlauf und Masse 3 … Deutsch Wikipedia
HAT-P-6b — ist ein Exoplanet, der den Hauptreihenstern HAT P 6 alle 3,853 Tage umkreist. Auf Grund seiner hohen Masse wird angenommen, dass es sich um einen Gasplaneten handelt. Inhaltsverzeichnis 1 Entdeckung 2 Umlauf und Masse 3 Sieh … Deutsch Wikipedia
HAT-P-1b — im Größenvergleich mit Jupiter HAT P 1b ist ein Exoplanet im 450 Lichtjahre von der Erde entfernten Doppelsternsystem ADS 16402, das sich im Sternbild Eidechse („Lacerta“) befindet. HAT P 1b ist ein Gasplanet und wurde mithilfe eines Netzwerks… … Deutsch Wikipedia
Hat Island — ist der Name mehrerer Inseln in den Vereinigten Staaten: Hat Island (Illinois) Hat Island (Maine) Hat Island (Charlevoix County, Michigan) Hat Island (Keweenaw County, Michigan) Hat Island (Utah) Hat Island (Washington) Hat Island (Wisconsin) Die … Deutsch Wikipedia
HAT-P-7b — ist ein Exoplanet, der den Hauptreihenstern HAT P 7 alle 2,205 Tage umkreist. Auf Grund seiner hohen Masse wird angenommen, dass es sich um einen Gasplaneten handelt. Inhaltsverzeichnis 1 Entdeckung 2 Umlauf und Masse 3 Weblin … Deutsch Wikipedia