-
1 umherstreifen
um'heːrʃtraɪfənvvagar, vagabundear -
2 irren
'ɪrənvequivocarse, cometer un errorirren ['ɪrən]■ sich irren equivocarse; ich habe mich im Tag geirrt me he equivocado de día; Sie irren sich está Ud. equivocado; sie haben sich in ihm geirrt se han equivocado con él; wenn ich mich nicht irre si no me equivoco; Irren ist menschlich (Sprichwort) errar es humano(umherstreifen) errar [durch por], vagar [durch por]————————sich irren reflexives Verb -
3 streichen
'ʃtraɪçənv irr1) ( berühren) tocar, palpar2) ( aufstreichen) untar3) ( anstreichen) pintar4) ( durchstreichen) tachar5) ( annullieren) anularstreichen ['∫traɪçən] <streicht, strich, gestrichen>2 dig (durchstreichen) tachar, radiar die USA ; (Zuschuss) suprimir; (Plan, Auftrag) anular; "Nichtzutreffendes streichen" "táchese lo que no corresponda"4 dig (entfernen) quitar5 dig(Stoff, Haare) glatt streichen alisar; etwas (mit der Hand) glatt streichen pasar la mano por algo2 dig (darüber streichen) pasar (la mano) [durch/über por]; (zärtlich) acariciar [durch/über]; ein gestrichener Esslöffel Mehl una cuchara rasa de harina1. [Raum, Fassade] pintar2. [Sätze, Passagen] tachar3. [Brote, Salbe] untar5. [entfernen] quitar————————1. (hat) [gleiten][herumstreichen] rondar————————sich streichen reflexives Verb
См. также в других словарях:
umherstreifen — umherstreifen:⇨herumtreiben,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
umherstreifen — um|her||strei|fen 〈V. intr.; ist〉 hierhin u. dahin Streifzüge machen, umherwandern ● im Wald, in den Feldern und Wiesen umherstreifen * * * um|her|strei|fen <sw. V.; ist: herumstreifen. * * * um|her|strei|fen <sw. V.; ist: herumstreifen … Universal-Lexikon
umherstreifen — erömsträufe, erömstriefe … Kölsch Dialekt Lexikon
umherstreifen — um|her|strei|fen … Die deutsche Rechtschreibung
feesere — umherstreifen … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
Eichelspecht — ♂ (Melanerpes formicivorus) Systematik Ordnung: Spechtvögel (Piciformes) Familie … Deutsch Wikipedia
Melanerpes formicivorus — Eichelspecht Eichelspecht ♂ (Melanerpes formicivorus) Systematik Ordnung: Spechtvögel (Piciformes) … Deutsch Wikipedia
vagabundieren — streunen; strolchen; (sich) herumtreiben (umgangssprachlich); stromern; herumziehen * * * va|ga|bun|die|ren [vagabʊn di:rən], vagabundierte, vagabundiert: 1. <itr.; hat ohne festen Wohnsitz leben: immer mehr Frauen vagabundieren. Syn.: auf der … Universal-Lexikon
umtreiben — ụm||trei|ben 〈V. tr. 262; hat〉 1. von einem Ort zum andern treiben, umhertreiben (Vieh) 2. 〈fig.〉 jmdn. umtreiben jmdn. anhaltend innerlich beschäftigen, bewegen, ihm keine Ruhe lassen * * * ụm|trei|ben <st. V.; hat: 1. jmdn. mit Unruhe,… … Universal-Lexikon
strawanzen — stra|wạn|zen <sw. V.; hat [H. u.], strabanzen (bayr., österr.): umherstreifen, sich herumtreiben: er strawanzt den ganzen Tag, statt zu arbeiten. * * * stra|bạn|zen, strawanzen <sw. V.; hat [H. u.] (bayr., österr. mundartl.):… … Universal-Lexikon
herumtreiben — sich herumtreiben herumstreichen, müßig herumlaufen, umherziehen, vagabundieren; (ugs.): sich herumdrücken, herumziehen, sich rumtreiben; (österr. ugs.): herumflankieren; (abwertend): herumstreunen, herumvagabundieren, sich umhertreiben; (oft… … Das Wörterbuch der Synonyme