-
1 das hat kein Geschick
прил.общ. (Gänze)(rechtes) это не подходит, (Gänze)(rechtes) это ни на что не годноУниверсальный немецко-русский словарь > das hat kein Geschick
-
2 er hat kein Buch
мест.общ. у него нет книги -
3 er hat kein Geheimnis vor mir
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hat kein Geheimnis vor mir
-
4 er hat kein Gehirn
мест.разг. он безмозглый человек, он тупоголовый человек -
5 er hat kein Hemd auf dem Leibe
мест.1) общ. он очень бедствует, он очень нуждается, у него нет рубашки на теле2) перен. он гол как соколУниверсальный немецко-русский словарь > er hat kein Hemd auf dem Leibe
-
6 er hat kein Sitzfleisch
Универсальный немецко-русский словарь > er hat kein Sitzfleisch
-
7 der Änzug hat kein Geschick
арт.общ. костюм сидит плохоУниверсальный немецко-русский словарь > der Änzug hat kein Geschick
-
8 er hat kein Glück
мест.общ. ему не везёт -
9 er hat kein Rückgrat
Универсальный немецко-русский словарь > er hat kein Rückgrat
-
10 er hat kein Schild an der Tür
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hat kein Schild an der Tür
-
11 er hat kein Verhältnis zur Musik
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hat kein Verhältnis zur Musik
-
12 kein
kein pron indef (m kein, f kéine, n kein, pl kéine; без сущ. m kéiner, f kéine, n keins и kéines, pl ké ine)никако́й; ни оди́н, никто́kein Mensch — ни оди́н челове́к, никто́
kein ánd(e)rer als … — не кто ино́й, как …
kein Wort! — ни сло́ва!
das ist ké ine Gesé llschaft für dich — э́та кампа́ния не для тебя́
dó rthin sind ké ine fünf Minú ten — туда́ хо́ду ме́ньше пяти́ мину́т
-
13 kein
I.
1) in Verbindung mit Subst. in Sätzen mit nominalem Präd не auch als Präfix v. Adj. er ist kein Lügner он не лгун. er ist kein schlechter Mensch он неплохо́й челове́к. das ist kein Vergnügen э́то не удово́льствие. es ist kein Wunder ничего́ удиви́тельного. das ist keine Gesellschaft für ihn э́то для него́ неподходя́щее о́бщество / э́то о́бщество ему́ не подхо́дит. das ist kein Buch, sondern … э́то не кни́га, а … er ist kein Arzt, er ist Ingenieur он не врач, он инжене́р2) in Verbindung mit Subst. in Sätzen mit direktem Obj не vor dem Verb + (ни), das direkte Obj steht im G. in Sätzen mit haben , es hat, es gibt, es besteht нет [Prät не́ было. Fut не бу́дет] + (никако́й), das direkte Obj steht im G . kein Buch < keine Bücher> lesen не чита́ть книг. keinen Pfennig ausgeben не истра́тить (ни) пфе́ннига. keine Tasche kaufen не купи́ть су́мки. kein Wort sagen не говори́ть сказа́ть ни сло́ва. jd. hat kein Geld у кого́-н. нет де́нег. jd. hat keine Lust у кого́-н. нет (никако́го) жела́ния, кому́-н. не хо́чется <не охо́та>. jd. hat keine Zeit у кого́-н. нет вре́мени, кому́-н. не́когда. hat er Geld? - er hat keins есть у него́ де́ньги ? - (у него́) нет (де́нег). es gibt keinen Grund нет (никаки́х) основа́ний. es hat keinen Sinn < Zweck> нет (никако́го) смы́сла. es besteht kein Zweifel нет (никако́го) сомне́ния3) in Verbindung mit Subst. als Subj, in prädikatslosen Syntagmen ни (оди́н), никако́й. ( nur) keine Angst не бо́йся [не бо́йтесь]. auf keinen Fall <in keinem Fall> ни в ко́ем слу́чае. kein Mensch ни оди́н челове́к, никто́. um keinen Preis ни за что. für kein Geld ни за каки́е де́ньги. keinen Schritt weiter! ни ша́гу да́льше ! keine Sterbensseele ни одна́ душа́. in keiner Weise ника́к, нико́им о́бразом. kein Wort (mehr) ни сло́ва (бо́льше)
II.
in Verbindung mit Num не [ in Sätzen mit haben нет] и. etw. kostet keine fünf Mark что-н. не сто́ит и пяти́ ма́рок. etw. dauert keine drei Stunden что-н. не продли́тся и трёх часо́в. jd. hat keine zwei Rubel у кого́-н. нет и двух рубле́й. jd. ist noch keine zwanzig Jahre alt кому́-н. ещё нет и двадцати́ лет
III.
keiner subst никто́. kein anderer als … не кто ино́й <друго́й>, как … kein er von beiden ни оди́н из них, ни тот ни друго́й. kein einziger никто́, ни оди́н. keiner von uns ни оди́н <никто́> из нас. wie kein zweiter как никто́ друго́й. er hat keinen, den er bitten [fragen] könnte auch ему́ не́ у кого́ попроси́ть [спроси́ть] uns kann keiner нам никто́ не стра́шен; нам всё нипочём -
14 kein
m, (f- keine, n- kein, pl- keine); без сущ.: m- keiner, (f- keine, n- kein (-es), pl- keine)не; ни один, никто, никакойkein Mensch — ни один человек, никто
es hat keinen Sinn... — нет (никакого) смысла...
(nur) keine Angst — не бойся. не бойтесь
-
15 kein Organ für etw. haben
ugs.(kein Verständnis für etw. Haben)быть неспособным понять что-л.Dass einen die Unschädlichmachung des Mannes Krüger so angehen konnte wie die Heilung einer nassen Flechte, dafür hatte der unernste Mann kein Organ. (L. Feuchtwanger. Erfolg)
Aber alles, was ihm theoretisch erscheint, missachtet er, dafür hat er kein Organ. (W. Steinberg. Pferdewechsel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > kein Organ für etw. haben
-
16 Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß
сущ.посл. Не было бы счастья, да несчастье помоглоУниверсальный немецко-русский словарь > Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß
-
17 jmd. ist kein heuriger Hase mehr
ugs.(jmd. ist kein Kind mehr; jmd. ist ein erfahrener Mensch)кто-л. уже не ребенок, кто-л. уже не маленький, кто-л. уже взрослый, опытный человек... aber er liest Romane, hat sich aus Büchern die eine oder andere Lehre gekauft, vom Leben selber auch, ist ja kein heuriger Hase mehr, also ein bisschen erfahren. (H. Sakowski. Wie ein Vogel im Schwarm)
Schließlich war die Madeleine auch kein heuriger Hase und würde sich ihrer Haut schon wehren. (H. Fallada. Junger Herr - ganz groß)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmd. ist kein heuriger Hase mehr
-
18 wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren
(von jmdm., der nichts hat, kann man auch nichts fordern)Das hast du schön gesagt: Aufspüren... Lothar, du darfst nicht denken, dass die Polizei blind wäre, die sieht schon, in deinem Fall, meine ich, aber ohne Handhabe, ohne Beweise, und auf Vermutungen ist kein Haus zu bauen, wo nichts ist, da hat der Kaiser sein Recht verloren... (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren
-
19 damit ist kein Blumentopf zu gewinnen
ugs.(damit ist kein Blumentopf zu gewinnen / damit kann man keinen Blumentopf gewinnen)(damit hat man keinen Erfolg, damit kann man nichts erreichen)этим ничего не добиться, этим не добиться успеха"Klar", sagt Adam, "mir wäre das schnuppe. Geh doch in ein christliches Heim und sieh dir den Schwindel an, alles Mache, kann ich dir flüstern. Damit kannste keinen Blumentopf gewinnen." (H. Jobst. Der Zögling)
CSU streitet um Blumentopf im Kabinett. Und in der Tat: Mit den vier Ressorts, die mit CSU-Leuten besetzt sind, lässt sich kaum ein Blumentopf gewinnen. (BZ. 1992)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > damit ist kein Blumentopf zu gewinnen
-
20 Person, die kein Wahlrecht hat
сущ.ист. лишенецУниверсальный немецко-русский словарь > Person, die kein Wahlrecht hat
См. также в других словарях:
hat kein — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • hat nicht • hat keinen • hat keine Bsp.: • Nummer 19 hat keinen Garten … Deutsch Wörterbuch
Habe hat kein Geleit — Habe hat kein Geleit, s. Hand muß Hand wahren … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kein Sitzfleisch haben — Wer kein Sitzfleisch hat, hält es entweder nicht lange an einem Ort aus oder hat keine Ausdauer bei einer Tätigkeit, die man im Sitzen erledigt: Karl war eine knappe Viertelstunde da; du weißt doch, er hat kein Sitzfleisch. Der Junge hat… … Universal-Lexikon
hat nicht — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • hat keinen • hat keine • hat kein Bsp.: • Nummer 19 hat keinen Garten … Deutsch Wörterbuch
hat keinen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • hat nicht • hat keine • hat kein Bsp.: • Nummer 19 hat keinen Garten … Deutsch Wörterbuch
hat keine — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • hat nicht • hat keinen • hat kein Bsp.: • Nummer 19 hat keinen Garten … Deutsch Wörterbuch
Kein Platz für Idioten — Daten des Dramas Originaltitel: Kein Platz für Idioten Gattung: Volksstück (Komödie) in drei Akten Originalsprache: Deutsch Autor: Felix Mitterer … Deutsch Wikipedia
Kein — Kein, ein Adjectiv, welches einen Gegenstand so genau bestimmet, daß es weder einer Comparation fähig ist, noch einen Artikel vor sich leidet. Es kommt in zwey einander gerade entgegen gesetzten Bedeutungen vor. 1. * Für die unbestimmten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kein — [kai̮n] <Indefinitpronomen>: 1. a) nicht ein, nicht irgendein: kein Wort sagen; keine Arbeit finden; kein Mensch war da. b) nichts an: kein Geld, keine Zeit haben; er kann kein Englisch. c) kehrt das nachstehende Adjektiv ins Gegenteil: das … Universal-Lexikon
Kein Stich — ist ein Kartenspiel, das im deutschen Sprachraum regional in mehreren Variationen und unter unterschiedlichen Namen wie z. B. Herzeln (siehe aber hier), King Louis, Schwarze Sau, Fritz, Brumseln, Fünferspiel, Lieschen, Lizzy oder auch als… … Deutsch Wikipedia
kein — Indefinitpronomen; 1 nicht ein (Einziger, Einziges), nicht eine (Einzige): Kein Mensch, kein Laut war zu hören; Sie fand keine saubere Tasse im Schrank; Es regnete keinen einzigen Tag 2 nichts an, nichts von: Sie hatte keine Lust, nach Hause zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache