-
1 mäßigen
умерять < умерить>; sich mäßigen сдерживать <жать> себя -
2 умерить
mäßigen vt; éinschränken vt ( ограничить)уме́рить свой пыл — séinen Éifer dämpfen
-
3 понижать голос
vgener. die Stimme mäßigen, die Stimme senken, seine Stimme mäßigen -
4 дёшево оценивать
advgener. (что-л.) einen mäßigen Preis für (etw.) ansetzen -
5 замедлить шаги
vgener. den Schritt mäßigen -
6 замедлять шаги
vgener. den Schritt mäßigen, seine Schritte bremsen -
7 лёгкая белково-энергетическая недостаточность
Универсальный русско-немецкий словарь > лёгкая белково-энергетическая недостаточность
-
8 назначать сходную цену на
vgener. (что-л.) einen mäßigen Preis für (etw.) ansetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > назначать сходную цену на
-
9 обуздать гнев
vgener. den Zorn mäßigen -
10 подавлять
v1) gener. mäßigen, niederdrücken, niederdrücken (морально), niederschlagen (восстание), niederwerfen (восстание), supprimieren, trampeln, ersticken (восстание и т. п.), drosseln, niederhalten (тж. воен.), unterdrücken, lähmen2) Av. niederkämpfen, niederzwingen3) colloq. abwürgen4) obs. bemeistern (усмешку, гнев)5) liter. abschnüren, knebeln, verbeißen (что-л.), überrennen, lahmlegen6) milit. ausschalten (огонь), bekämpfen, stillegen, zu Boden zwingen, zur Ruhe bringen (напр. огневую точку)7) eng. deprimieren, dämpfen8) artil. überwältigen9) radio. schwächen10) physiol. inhibieren11) pompous. ertöten12) nav. lahmschießen -
11 проявлять умеренность
vobs. sich mäßigen (G) (в отношении чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > проявлять умеренность
-
12 сдерживать
v1) gener. (j-m) den Zaum anlegen (кого-л.), aufhalten, beherrschen, bremsen (что-л.), dämpfen (страсти), eindämmen, j-n in Schranken halten (кого-л.), kohibieren, mäßigen, zurückhalten, verhindern, Einhalt zu gebieten, (j-n) in Schach halten, dämmen, dämpfen, meistern (гнев, волнение, радость), hemmen, verhalten (смех, слёзы), modifizieren2) Av. anhalten4) milit. aufhalten (напр. продвижение противника), hinhalten (противника; тж. перен.)5) eng. arretieren6) construct. festhalten7) nav. halten -
13 сдерживаться
v1) gener. sich (D) Gewalt antun, sich beherrschen, sich bemeistern, sich bezähmen, sich mäßigen, sich zügeln, sich zurückhalten2) colloq. cool bleiben3) law. sich Gewalt antun4) swiss. behaben sich -
14 смягчать
v1) gener. abblassen, abdämpfen (звук, яркие тона), abschwächen, abschwächen (тж. фото), besänftigen (гнев и т. п.), emollieren, mäßigen, temperieren, beschönigen, dämpfen (краски, тона), mindern, abmildern, enthärten (âîäó), lindern, mildern, weichen, besänftigen (напр., гнев), sänften (гнев и т. п.), sänftigen (гнев и т. п.)2) liter. abtönen (тон, оттенок), entkräften (выражение, неприятность и т. п.), entschärfen (остроту чего-л.), erweichen3) eng. abdämpfen (свет, яркие цвета), abrauchen (свет, яркие цвета)4) book. begütigen5) construct. weichmachen6) law. abdämpfen (напр., впечатление; факты), mildern (приговор), (приговор) läutern7) ling. mouillieren (çâóê)10) textile. abweichen (ткань), weichmachen (жёсткость воды)11) pompous. abwiegeln12) low.germ. begöschen, begözen -
15 смягчиться
v1) gener. Minderung erfahren, eine Minderung erfahren, mildere Saiten aufziehen, nachgiebig werden, sich erweichen lassen, sich mäßigen2) colloq. gelindere Saiten aufziehen -
16 становиться умеренным
vgener. (более) sich mäßigenУниверсальный русско-немецкий словарь > становиться умеренным
-
17 уменьшить
v1) gener. mäßigen, verkleinern, vermindern, verringern2) colloq. klein stellen3) eng. herabsetzen, reduzieren, verkleinern, verringern4) shipb. in Abzug bringen -
18 уменьшиться
vgener. sich verringern, sich mäßigen, sich vermindern, abnehmen -
19 умеренно есть
advgener. sich im Essen mäßigen -
20 умеренно курить
advgener. sich im Rauchen mäßigen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mäßigen — Mäßigen, verb. reg. act. Maße geben, mäßig machen, den höhern Grad der Intension mildern. Ein Vernünftiger mäßiger seine Rede, Sprichw. 17, 27, er schränket sie ein, redet wenig. Eines Rechnung mäßigen, wofür im gemeinen Leben, sie moderiren… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mäßigen — V. (Aufbaustufe) geh.: etw. auf ein geringeres Maß bringen, etw. abschwächen Synonyme: abmildern, bremsen, dämpfen, drosseln, einschränken, herabmindern, reduzieren, senken, vermindern, verringern, zügeln Beispiel: Als er seine Mutter sah,… … Extremes Deutsch
mäßigen — ↑moderieren, ↑temperieren … Das große Fremdwörterbuch
mäßigen — zur Räson bringen; zügeln; jemanden zur Besinnung bringen; an die Kandare nehmen (umgangssprachlich); menagieren (veraltet); drosseln; jemanden zur Vernunft bringen * * * mä|ßi|gen [ mɛ:sɪgn̩]: a) <itr.; … Universal-Lexikon
mäßigen — abdämpfen, abmildern, abschwächen, bremsen, dämpfen, die Spitze nehmen, drosseln, einen Dämpfer aufsetzen, einschränken, herabmindern, herabsetzen, herunterschrauben, lindern, mildern, reduzieren, schmälern, senken, verkleinern, verlangsamen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
mäßigen — mä̲·ßi·gen; mäßigte, hat gemäßigt; [Vt] 1 etwas mäßigen bewirken, dass etwas weniger intensiv ist als vorher ≈ mildern, zügeln <seinen Zorn, sein Temperament, seine Worte, seine Begierde mäßigen; seinen Ton mäßigen>; [Vr] 2 sich (bei / in… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mäßigen — mäßig »Maß haltend; das richtige Maß nicht überschreitend; knapp, gering, unbefriedigend«: Das Adjektiv (mhd. mæ̅z̧ic, ahd. māz̧īg) ist von dem unter ↑ Maß behandelten Substantiv abgeleitet. Es spielt heute eine überaus große Rolle als Suffix,… … Das Herkunftswörterbuch
mäßigen — mä|ßi|gen ; sich mäßigen … Die deutsche Rechtschreibung
mäßigen, sich — sich mäßigen V. (Oberstufe) geh.: allmählich an Stärke verlieren Synonyme: abebben, sich abflachen, abflauen, abklingen, abnehmen, sich abschwächen, absinken, nachlassen, sich reduzieren, sinken, zurückgehen, erlahmen (geh.), verebben (geh.)… … Extremes Deutsch
in einer mäßigen geschwinden Bewegung mit einer komischen Art gesungen — нем. [ин а/йнэр мэ/сиген гешви/ндэн бэвэ/гунг мит а/йнэр ко/мишэн арт гезу/нген] петь в умеренно быстром движении с комич. выражением; см. Бетховен. «Путешествие Уриана» … Словарь иностранных музыкальных терминов
moderieren — mo|de|rie|ren [mode ri:rən] <tr./itr.; hat (Rundfunk, Fernsehen): (eine Sendung) mit verbindenden Kommentaren in ihrem Ablauf begleiten: ein politisches Magazin moderieren; sie moderiert schon seit Jahren beim Fernsehen. Syn.: die/eine Sendung … Universal-Lexikon