-
1 werben
werben v GEN, V&M win (Kunden) • werben für V&M advertise, promote (Produkt)* * ** * *werben
to advertise, to campaign, to publicize, to make propaganda, to promote (US), (aufdringlich) to boost, to plug, to puff (Br.);
• Abonnenten werben to solicit subscriptions;
• Arbeitskräfte werben to recruit workers (US);
• für seine Erzeugnisse werben to push one’s products;
• Hotelgäste werben to tout for a hotel;
• Inserate werben to canvass advertisements;
• intensiv werben to push;
• Kunden werben to tout, to solicit (canvass, acquire, drum up, US) customers;
• Mitglieder werben to enlist members;
• Nachwuchs werben to hunt (recruit, US) junior executives;
• Stimmen werben to canvass for (solicit) votes;
• Subskribenten in einem Bezirk werben to canvass a territory for a subscription [of a book], to solicit subscriptions in a district;
• verkaufsvorbereitend werben to presell. -
2 werben
werben I vt вербова́ть; набира́ть; привлека́ть к како́му-л. де́лу (кого-л.); Kunden werben ком. вербова́ть [зазыва́ть] клие́нтов; Soldaten werben вербова́ть ре́крутов [наё́мников]werben II vi (für A) агити́ровать (за что-л.), für eine Erfindung werben реклами́ровать како́е-л. изобрете́ниеfür eine Firma werben распространя́ть [реклами́ровать] изде́лия како́й-л. фи́рмыwerben II vi (um A) добива́ться, домога́ться (чего-л.)um ein Mädchen werben сва́таться к де́вушке, добива́ться руки́ де́вушки; уха́живать за де́вушкой -
3 werben
werben♦voorbeelden:um ein Mädchen werben • dingen naar de hand van een meisjeII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden: -
4 werben
werben <wirbt, warb, geworben, h>1. v/i: werben für -in reklamını yapmak2. v/t Mitglieder, Kunden usw kazanmaya çalışmak;jemanden werben für b-ni -e kazanmak;werben um elde etmeye çalışmak -
5 werben
werben <wirbt, warb, geworben> ['vɛrbən]um etw \werben ( geh) bir şeye talip olmak;um ein Mädchen \werben bir kıza talip olmakII vt ( zu gewinnen suchen) kazanmaya çalışmak; ( Arbeitskräfte) aramak; ( Mitglieder, Kunden) kazanmaya çalışmak -
6 werben
-
7 werben
werben, I) v. intr. um etw. od. jmd. w., s. anhalten no. II, 3. – II) v. tr. = anwerben, w. s.
-
8 Werben [2]
Werben, das, I) = Anhalten, das, w. s. – II) = Anwerbung, w. s.
-
9 werben
-
10 werben
-
11 werben
(Reklame machen) to tout; to advertise;(anwerben) to recruit; to enlist* * *wẹr|ben ['vɛrbn] pret wa\#rb [varp] ptp gewo\#rben [gə'vɔrbn]1. vtMitglieder, Mitarbeiter to recruit; Kunden, Abonnenten, Stimmen to attract, to win; Soldaten to recruit, to enlist2. vito advertisefür etw werben — to advertise sth, to promote sth
Plakate, die für den linken Kandidaten werben — placards supporting the left-wing candidate
um etw werben — to solicit sth, to court sth
um Unterstützung/Verständnis werben — to try to enlist support/understanding
um junge Wähler/neue Kunden werben — to try to attract or woo young voters/new customers
um ein Mädchen werben — to court or woo (old) a girl
* * *1) advertise2) (to try to gain (admiration etc).) court3) (to go about in search of buyers, jobs, support, votes etc: The taxi-driver drove around touting for custom.) tout* * *wer·ben<wirbt, warb, geworben>[ˈvɛrbn̩]I. vtII. vifür eine Partei \werben to try to win support for a partyum eine Frau/einen Mann \werben to woo a woman/pursue a manum Unterstützung \werben to try to enlist supportum neue Wähler \werben to try to attract new votersum Vertrauen \werben to try to gain trust* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb1) advertise2) (geh.): (sich bemühen)2.um jemandes Gunst/Freundschaft werben — court somebody's favour/friendship
unregelmäßiges transitives Verb attract <customers etc.>; recruit <soldiers, members, staff, etc.>* * *werben; wirbt, warb, hat geworbenA. v/t (Mitglieder etc) enlist; (Kunden, Stimmen) attract;jemanden für etwas werben win sb over to sthB. v/i POL campaign; WIRTSCH advertise;werben um (eine Frau) court;um jemandes Vertrauen/die Gunst der Wähler etcwerben set out to gain sb’s trust/the approval of the voters etc* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb1) advertise2) (geh.): (sich bemühen)2.um jemandes Gunst/Freundschaft werben — court somebody's favour/friendship
unregelmäßiges transitives Verb attract <customers etc.>; recruit <soldiers, members, staff, etc.>* * *v.(§ p.,pp.: warb, geworben)= to advertise (UK) v.to tout v.to woo v. -
12 werben
wer·ben <wirbt, warb, geworben> [ʼvɛrbn̩]vtjdn [für etw] \werben to recruit sb [for sth]vi1) ( Reklame machen)für etw \werben to advertise [or promote] sth;für eine Partei \werben to try to win support for a party2) ( zu erhalten suchen)um eine Frau/einen Mann \werben to woo a woman/pursue a man;um Unterstützung \werben to try to enlist support;um neue Wähler \werben to try to attract new voters;um Vertrauen \werben to try to gain trust -
13 werben
1. * vtвербовать; набирать; привлекать к какому-л. делу (кого-л.)Kunden werben — ком. вербовать ( зазывать) клиентов2. * vi1) ( für A) агитировать (за что-л.)für eine Erfindung werben — рекламировать какое-л. изобретение2) ( um A) добиваться, домогаться (чего-л.)um ein Mädchen werben — свататься к девушке, добиваться руки девушки; ухаживать за девушкой -
14 werben
'vɛrbənvwerben ['vεrbən] <wirbt, warb, geworben>(für eine Ware) hacer publicidad [für para]; (für eine Partei) hacer propaganda [für para]; um etwas werben (gehobener Sprachgebrauch) tratar de ganarse algofür etw/jn werben hacer propaganda para algo/alguien———————— -
15 werben
1) durch Werbung gewinnen вербова́ть за-. Leser, Abonnenten, Käufer привлека́ть /-вле́чь. jdn. zur Teilnahme an etw. werben привлека́ть /- кого́-н. к уча́стию в чём-н.2) für jdn./etw. Reklame machen реклами́ровать ipf/pf кого́-н. что-н. für eine best. Partei werben агити́ровать за каку́ю-н. па́ртию3) um etw. sich bemühen стреми́ться добива́ться /-би́ться чего́-н. um eine Frau werben den Hof machen уха́живать за же́нщиной. um ein Mädchen werben um die Hand anhalten сва́таться по- к де́вушке, добива́ться руки́ де́вушки | werben Hof machen уха́живание Brautwerbung сватовство́ -
16 werben;
wirbt, warb, hat geworbenI v/t (Mitglieder etc.) enlist; (Kunden, Stimmen) attract; jemanden für etw. werben win s.o. over to s.th.II v/i POL. campaign; WIRTS. advertise; werben für auch promote, plug umg.; werben um (eine Frau) court; um jemandes Vertrauen / die Gunst der Wähler etc. werben set out to gain s.o.’s trust / the approval of the voters etc. -
17 werben
'vɛrbənv irr1) ( Werbung machen) faire de la publicité2)(um etw werben) — rechercher, briguer
werbenwẹ rben ['vεrbən] <wịrbt, wạrb, gewọrben>parrainer Kunden2 (zu erhalten suchen) Beispiel: um Vertrauen/neue Sponsoren werben chercher à gagner la confiance/de nouveaux sponsors -
18 werben
werben ['vɛrbən] <wirbt, warb, geworben>II. vi1) ( Reklame machen)[für etw] \werben reklamować [ perf za-] [coś]2) ( zu erhalten suchen)um etw \werben Vertrauen zdobywać coś; Freundschaften zabiegać o cośum neue Sponsoren \werben szukać nowych sponsorów -
19 werben
wérben (warb, geworben) unr.V. hb tr.V. вербувам, агитирам (jmdn. für etw. (Akk) някого за нещо); itr.V. 1. рекламирам (für etw. (Akk) нещо); 2. домогвам се (um etw. (Akk) до нещо); neue Abonnenten für die Zeitung werben вербувам нови абонати за вестника; für eine Zigarettenmarke werben рекламирам марка цигари; um jmds. Hand werben опитвам се да спечеля нечия ръка, поисквам някого за жена.* * ** (а, о) tr вербувам, завербувам; fьr e-e Firma = търся клиенти за някоя фирма; =de Kraft рекламна сила; itr: um ein Mдdchen поисквам момиче за жена; ухажвам момиче -
20 werben
werben värva, göra reklam, propagera;um ein Mädchen werben uppvakta en flicka
См. также в других словарях:
Werben — Wêrben, verb. irregul. ich werbe, du wirbst, er wirbt, wir werben u.s.f. Prät. ich warb, Conj. daß ich würde; Particip. geworben; ein sehr altes Wort, ehedem von einem sehr weiten Umfange der Bedeutung, welches jetzt nur noch in einigen wenigen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Werben & Verkaufen — Beschreibung Fachmagazin für die Kommunikationsbranche Verlag Verlag Werben Verkaufen GmbH, München Erstausgabe 4. April 1963 … Deutsch Wikipedia
werben — werben: Das gemeingerm. Verb mhd. werben, ahd. hwerban »sich drehen; sich bewegen; sich umtun, bemühen«, got. hʋaírban »wandeln«, aengl. hweorfan, aisl. hverfa »sich wenden, gehen« ist z. B. verwandt mit griech. karpós »Handwurzel« (Drehpunkt der … Das Herkunftswörterbuch
Werben — ist der Name folgender Ortschaften in Deutschland: der Hansestadt Werben (Elbe) im Landkreis Stendal in Sachsen Anhalt der Gemeinde Werben (Spreewald) im Landkreis Spree Neiße in Brandenburg eines Ortsteils der Kreisstadt Delitzsch in Sachsen… … Deutsch Wikipedia
werben — V. (Mittelstufe) Reklame für eine Ware machen Synonym: bewerben Beispiel: Die Firma warb für ihr neues Produkt. Kollokation: im Rundfunk werben werben V. (Aufbaustufe) jmdn. zu gewinnen suchen Synonyme: anwerben, akquirieren Beispiel: Wir werben… … Extremes Deutsch
Werben — may refer to: *Werben (Elbe), in Saxony Anhalt *Werben, Brandenburg … Wikipedia
Werben & Verkaufen — Werben Verkaufen Beschreibung Fachmagazin für die Kommunikationsbranche Verlag Europa Fachpresse Verlag Erstausgabe 1963 Erschein … Deutsch Wikipedia
Werben & verkaufen — Werben Verkaufen Beschreibung Fachmagazin für die Kommunikationsbranche Verlag Europa Fachpresse Verlag Erstausgabe 1963 Erschein … Deutsch Wikipedia
Werben und Verkaufen — Werben Verkaufen Beschreibung Fachmagazin für die Kommunikationsbranche Verlag Europa Fachpresse Verlag Erstausgabe 1963 Erschein … Deutsch Wikipedia
werben — Vst. std. (8. Jh.), mhd. werben, ahd. werban, (h)wervan, as. hwer␢an Stammwort. Aus g. * hwerb a Vst. sich wenden , auch in gt. ƕairban, anord. hverfa, ae. hweorfan, afr. hwerva. Die heutige Bedeutung durch die Entwicklung von drehen zu sich um… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Werben [1] — Werben, 1) so v.w. erwerben, erlangen, gewinnen: daher Werbende Capitalien od. Werbendes Vermögen, wovon man Zinsen od. einen Ertrag bezieht: 2) junge Leute für den Soldatenstand zu bekommen suchen u. zu dem Soldatendienste verbindlich machen, s … Pierer's Universal-Lexikon