-
1 löschen
den Brand löschen (по)туши́ть пожа́рden Durst löschen утоли́ть жа́ждуKalk löschen гаси́ть и́звестьder Regen löscht den Staub дождь прибива́ет пыльlöschen I vt стира́ть, зачё́ркивать (напи́санное), j-n aus einem Verzeichnis löschen вы́черкнуть кого́-л. из спи́скаetw. von der Täfel löschen стере́ть что-л. с (кла́ссной) доски́ -
2 Löschen
-
3 Löschen\ Löschen\ durch\ Luftdruck
Löschen n Löschen durch Luftdruckпневматическое тушение, тушение давлением воздухаDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Löschen\ Löschen\ durch\ Luftdruck
-
4 Löschen
-
5 löschen
I 1. vt1) тушить, гаситьden Durst löschen — утолять жаждуder Regen löscht den Staub — дождь прибивает пыль2) стирать, зачёркивать ( написанное)j-n aus einem Verzeichnis löschen — вычеркнуть кого-л. из списка4) ком. аннулировать, уничтожать, погашать2. * vi поэт.гаснуть, угасатьII vt мор.выгружать, разгружать ( судно) -
6 löschen
vtтуши́ть, гаси́тьein Féuer löschen — гаси́ть [туши́ть] ого́нь, пожа́р
ein Licht löschen — гаси́ть [туши́ть] свет
etw.
schnell, geschickt, schwer, leicht löschen — погаси́ть [потуши́ть] что-либо бы́стро, уме́ло, с трудо́м, легко́die Éinwohner löschten das Féuer mit Wásser und Sand — жи́тели (по)гаси́ли пожа́р водо́й и песко́м
••den Durst löschen — утоля́ть жа́жду
héißer Tee löscht áusgezeichnet den Durst — горя́чий чай отли́чно утоля́ет жа́жду
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > löschen
-
7 löschen
vt: einen löschen выпить рюмочкуjmdm. eine löschen дать затрещину кому-л.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > löschen
-
8 löschen
vt гасить; гасить (напр., показания счётчика); очищать (напр., память) выч.; разгружать мор.; сбрасывать (напр., показания счётчика); стирать (напр., запись, информацию); тушитьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > löschen
-
9 löschen
lö́schen I vt1. туши́ть, гаси́ть (тж. перен.)Kalk löschen — гаси́ть и́звесть
den Durst löschen — утоля́ть жа́жду
2. стира́ть (написанное, магнитную запись)3. промока́ть ( написанное)4. аннули́ровать, погаша́тьlö́schen II vtвыгружа́ть, разгружа́ть ( судно) -
10 löschen
-
11 löschen
I1) гасить; тушить2) стирать (напр. запись, информацию); гасить (напр. показания счётчика)•II мор.разгружать, выгружать -
12 löschen
1) тушить; гасить2) разгружать löschen тушить, гасить -
13 Löschen
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Löschen
-
14 Löschen
n выгрузка ж. мор.; гашение с.; гашение с. (напр., показаний счётчика); затухание с.; очистка ж. (напр., памяти) выч.; погасание с.; разгрузка ж. мор.; сброс м. (напр., показаний счётчика); стирание с. (напр., записи, информации); тушение с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Löschen
-
15 löschen
2) tilgen, beseitigen a) Aktennotiz, Eintragung, Posten аннули́ровать ipf/pf b) Tonband(aufnahme) , Film; Schrift auf Tafel; EDV стира́ть стере́ть c) Tinte auf Papier промока́ть /-мо́кнуть d) Schulden, Konto, Hypothek гаси́ть по- e) Rüge, Verweis снима́ть снять3) Kalk гаси́ть -
16 löschen
I vt1) тушить, гасить2) стирать (магнитофонную запись, надпись на доске)3) аннулироватьII vtden Durst löschen — разг. утолять жажду
выгружать; разгружать ( судно) -
17 Löschen
n -s -
18 Löschen
n, см. LöschungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Löschen
-
19 löschen
1) аннулировать, погашать; закрывать (напр. счёт)2) разгружать ( судно)3) гасить, тушить ( пожар)4) удалять, зачёркивать, стирать ( написанное); бухг. сторнировать; вчт. стирать, удалять (напр. файл или запись)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > löschen
-
20 löschen
аннулироватьпогашатьвыгружатьразгружать (судно)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > löschen
См. также в других словарях:
Löschen statt Sperren — ist ein politisches Schlagwort, welches die Meinung darstellt, dass illegale Inhalte, die über das Internet erreichbar sind, gelöscht werden sollten statt nur gesperrt. Diese wird vom „Arbeitskreis gegen Internet Sperren und Zensur“[1] und der… … Deutsch Wikipedia
löschen — V. (Grundstufe) bewirken, dass etw. aufhört zu brennen Beispiel: Das Feuer wurde durch die Feuerwehr gelöscht. Kollokation: den Brand löschen löschen V. (Grundstufe) etw. tilgen, streichen Beispiel: Der Schüler hat die Schrift von der Tafel… … Extremes Deutsch
Löschen — ist der Name eines Gemeindeteils der Stadt Drebkau im Landkreis Spree Neiße, Brandenburg löschen kann bedeuten: Feuer unterdrücken, siehe Brandbekämpfung bei der Textbearbeitung Zeichen entfernen, siehe Entfernen (Taste) Dateien oder… … Deutsch Wikipedia
löschen — ¹löschen 1. a) ausdrücken, auslöschen, austreten, ersticken, zum Erlöschen bringen; (ugs.): ausmachen, auspusten. b) abdrehen, abschalten, abstellen, ausdrehen, ausschalten, zudrehen; (ugs.): ausknipsen, ausmachen, ausstellen. 2. abschaffen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Löschen des Kalkes — Löschen des Kalkes. Die Aufgabe des Löschens von gebranntem Kalk oder Aetzkalk besteht darin: ihn in Kalkhydrat zu verwandeln. Dies geschieht in sogenannten »Kalkkästen« oder »Löschbänken« durch Begießen mit möglichst weichem… … Lexikon der gesamten Technik
Löschen — Löschen, 1) das Feuer löschen, s. Feuerlöschanstalten; 2) etwas Heißes abkühlen, bes. glühendes Eisen, durch Eintauchen in Wasser; 3) L. der Kalke, s.u. Kalk 1) u. 4); 4) (Losen, Lossen, Entlossen), die Ladung aus einem Schiffe nehmen … Pierer's Universal-Lexikon
löschen — löschen, löscht, löschte, hat gelöscht 1. Du kannst die Datei löschen. Ich brauche sie nicht mehr. 2. Das Feuer wurde schnell gelöscht … Deutsch-Test für Zuwanderer
Löschen — Löschen, s. Feuerschutz. Im Seewesen (auch lossen) soviel wie ausladen (s. Löschplatz und Löschzeit). Über das L. des Kalkes s. Kalk … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Löschen — (Gegensatz: Laden, s.d.) bezeichnet im Güterverkehr den Vorgang des Entladens, namentlich von Schiffsfahrzeugen; vgl. [1] und Massentransport. Literatur: [1] Ernst, Hebezeuge, 4. Aufl., Berlin 1903; Kammerer, Die Technik der Lastenförderung einst … Lexikon der gesamten Technik
Löschen — Löschen, in der Schiffersprache s.v.w. ausladen … Kleines Konversations-Lexikon
Löschen — Löschen, Losen, Lossen, in der Sprache der Seeleute: ein Schiff ausladen … Herders Conversations-Lexikon
