-
1 klären
1. выясня́ть, разреша́ть (напр., вопро́с);2. хим. осветля́ть, отста́ивать, очища́ть;3. поло́ть;4. расчища́ть, проре́живать (лес);5. прочища́ть (го́рло)klären II : sich klären1. проясня́ться (о пого́де);2. выясня́ться, разъясня́ться (напр., о положе́нии дел),3. хим. осветля́ться, отста́иваться, очища́ться -
2 Klären
Klären nосветление, отстаивание -
3 klären
I.
1) tr etw. Angelegenheit, Frage, Lage, Mißverständnis, Sachlage выясня́ть вы́яснить что-н., вноси́ть /-нести́ я́сность во что-н. Schuld, Tatmotiv, Ursache устана́вливать /-станови́ть <выясня́ть/-> что-н. | ein klärendes Gespräch бесе́да для внесе́ния я́сности2) tr reinigen a) Flüssigkeit осветля́ть осветли́ть. Abwässer auch отста́ивать /-стоя́ть b) Luft очища́ть /-чи́стить, освежа́ть освежи́ть
II.
-
4 klären
1. vt1) выяснять, прояснять (подробности и т. п.), разрешать (вопрос и т. п.)Das müssen wir noch klären. — Это нам нужно ещё прояснить.
2) осветлять; очищать (сточный воды, вино и т. п.)3) спорт выбить мяч из площади ворот (в футболе)2. sich klären1) очищаться (о жидкости)2) выясняться, проясняться (о вопросе, ситуации и т. п.)3) проясняться (о небе) -
5 klären
vi sich klären wyjaśni(a)ć się -
6 klären
устанавливать, разведывать, выяснять -
7 klären
устанавливать, разведывать, выяснять -
8 klären
klä́renI vt1. выясня́ть, разреша́ть (вопрос и т. п.)2. тех. осветля́ть3. спорт. вы́бить мяч из пло́щади воро́т; разряди́ть обстано́вку1. очища́ться; отста́иваться ( о жидкости)2. выясня́ться, разъясня́ться (о положении дел и т. п.)3. редко проя́сниться (о погоде, о небе) -
9 klären
1. vt1) выяснять2) тех. осветлять, отстаивать2.употр. в сочетанияхsich klären — 1) проясняться, разъясняться 2) отстаиваться ( о жидкости)
-
10 klären
1. vt1) выяснять, разрешать (напр., вопрос)2) хим. осветлять, отстаивать, очищать3) полоть4) расчищать, прореживать ( лес)2. (sich)1) проясняться ( о погоде)2) выясниться, разъясняться (напр., о положении дел)3) хим. осветляться, отстаиваться, очищаться -
11 klaren Wein einschenken
прил.1) общ. (j-m) сказать (кому-л.) всю правдуУниверсальный немецко-русский словарь > klaren Wein einschenken
-
12 klären
осветлять; очищать -
13 Klären
-
14 klären
1) осветлять, очищать -
15 Klären
-
16 klären
-
17 Klären
(n)осветление, отстаиваниеDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Klären
-
18 klären
осветлять; очищать; отстаивать -
19 Klären
гл.1) хим. очистка, клерование (роспуск жёлтого сахара)2) стр. очищение3) нефт. отстаивание4) пищ. осветление, оклейка (сока или вина) -
20 Klären mit Scheidsäften
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Klären mit Scheidsäften
См. также в других словарях:
Klären — (von lateinisch clarare, „aufhellen“) steht für: Klären (Kochen), das Entfernen von Feststoffen aus einer Sauce oder Brühe Klären (Weinbau), das Separieren der Hefe und anderer Feststoffe im Anschluss an die Weingärung Siehe auch: Klärung… … Deutsch Wikipedia
Klaren' s House — (Милан,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Melzi D Eril 32, Семпионе, 20154 Мила … Каталог отелей
Klären — Klären, verb. reg. act. klar machen, von flüssigen Körpern. Trübes Bier klären. Besonders als ein Reciprocum. Der Wein, das Bier kläret sich, wenn die fremdartigen Theile zu Boden sinken. In den zusammen gesetzten abklären, aufklären ausklären,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
klären — V. (Mittelstufe) Unklarheiten beseitigen Beispiele: Es bleibt noch eine Frage zu klären. Morgen wird es sich klären, ob ich die Stelle bekomme … Extremes Deutsch
Klären — (Abklären, Läutern, Schönen), Operation zur Trennung einer Flüssigkeit von darin enthaltenen festen, ungelösten Substanzen, die durch Filtrieren (s. d.) nicht entfernt werden können, weil sie durch die Poren des Filters hindurchgehen oder wegen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
klären — klären, klärt, klärte, hat geklärt Ich hoffe, wir können dieses Problem bald klären … Deutsch-Test für Zuwanderer
Klären — Klären, so v.w. Abklären … Pierer's Universal-Lexikon
Klaren — (Seew.), s.v.w. etwas klar (s.d.) machen … Kleines Konversations-Lexikon
Klären — Klären, Flüssigkeiten klar machen, bei denen das Filtriren nicht zureicht. Es geschieht durch ruhiges Stehenlassen, wobei sich ein Niederschlag bildet; bei gerinnbaren Stoffen durch Kochen, wo die geronnenen Massen die trübenden Theilchen… … Herders Conversations-Lexikon
klären — klären … Deutsch Wörterbuch
Klaren — Georg C. Klaren (* 10. September 1900 in Wien; † 18. November 1962 in Sawbridgeworth, England; eigentlich Georg Eugen Moritz Alexander Klarič) war ein österreichischer Filmregisseur und Drehbuchautor. Er studierte Philologie an der Universität… … Deutsch Wikipedia
