-
1 завидный
-
2 завидный
-
3 завидный
-
4 завидный
enviable; digne d'envieзави́дное здоро́вье — santé f qui fait envie
зави́дный аппети́т — un très bon appétit
* * *adjgener. digne d'envie, enviable -
5 завидный
enviable имя прилагательное: -
6 завиден
enviableplummy -
7 завид упорство
-
8 завидный
зави́дный жени́х — a man any girl would marry; ≈ a good catch разг.
-
9 завидное упорство
Русско-английский большой базовый словарь > завидное упорство
-
10 незавидный
peu enviable; médiocre, piètre ( посредственный)незави́дная у́часть — destinée f médiocre
незави́дное положе́ние — situation f peu enviable
* * *adjgener. peu enviable -
11 завидный
1. enviable; desirable; envious2. invidious3. enviablyСинонимический ряд:завидки берут (проч.) завидки берут -
12 З-21
НА ЗАВИСТЬ coll PrepP Invar modif or subj-compl with copula ( subj: inanim)) so or such as to evoke feelings of envy in others: (so pretty (smart, well etc)) it makes you (Ws enough to make you) jealous (envious, green with envy) an enviable NP enviably.Подавальщица, румяная на зависть, приветливо указала мне моё место... (Чуковская 2). A waitress, with an enviable glow on her cheeks, showed me to my place... (2a). -
13 на зависть
• НА ЗАВИСТЬ coll[PrepP; Invar; modif or subj-compl with copula (subj: inanim)]=====⇒ so or such as to evoke feelings of envy in others:- (so pretty <smart, well etc> it makes you < it's enough to make you> jealous <envious, green with envy>;- an enviable [NP];- enviably.♦ Подавальщица, румяная на зависть, приветливо указала мне моё место... (Чуковская 2). A waitress, with an enviable glow on her cheeks, showed me to my place... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на зависть
-
14 зависть
ж.возбужда́ть за́висть в ком-л — excite / rouse envy in smb
••на за́висть (в знач. нареч.) — enviably; (в знач. прил.) enviable
у него́ здоро́вье на за́висть — he's got enviable health
на за́висть кому́-л — enough to make smb jealous
чёрная за́висть — vile / malignant envy
зави́довать кому́-л бе́лой за́вистью — look on smb with admiring envy
ло́паться от за́висти — be bursting with envy
-
15 возбуждающий зависть
General subject: enviableУниверсальный русско-английский словарь > возбуждающий зависть
-
16 вызывающий зависть
Универсальный русско-английский словарь > вызывающий зависть
-
17 завидная репутация
Advertising: enviable reputation, laudable reputationУниверсальный русско-английский словарь > завидная репутация
-
18 завидное положение
1) General subject: enviable position2) Jargon: catbird seatУниверсальный русско-английский словарь > завидное положение
-
19 завидный
-
20 А-52
HE АХТИ КАКОЙ coll AdjP fixed WO1. Also: HE АХТИ coll ( modif (when foil. by NP) or subj-compl with copula, var. with какой- nom or instrum ( subj: any common noun)var. не ахти is used as subj-compl only) not especially good, rather poornot so great, hotnot the best (the greatest, the most brilliant etc) (of...) not much of a... nothing to rave (to brag, to write home) about.За окном стоял литой монотонный гул. Иссечённое песчаной пылью стекло мерно вибрировало... «Гляди, Коля, что на дворе делается!.. Страсть... Вот заехали, сам не рад будешь...» (Николай) пытался отшутиться... но по всему было видно, что настроение у него тоже не ахти (Максимов 3). From outside there came an unwavering, monotonous howl. The window vibrated rhythmically, lashed by fine sand...."Look what's going on outside, Kolya...it's terrifying....Look where we've landed ourselves-we shall regret it!" Nikolai tried to make a joke of it, although he was obviously not in the best of humor himself (3a).(Андрей:)...Вот вы фотограф профессия, прямо скажем, не ахти какая, - это и был предел ваших мечтаний? (Розов 1). (A.:)...You are a photographer. It's not exactly the most brilliant profession. Well, is being a photographer the height of your ambition? (1a).Акустика, конечно, не ахти, но ничего, работать можно» (Войнович 4). "Of course the acoustics are nothing to rave about, but it doesn't matter, we'll manage" (4a).2. ( modif foil. byt Adj denoting a positive quality, quantity, or distance) not very, not especiallynot particularlynot all that not terribly (too, exactly).Хотя роль Евдокии, жены Игната Тимофеевича, директорши сельской школы-семилетки, была не ахти какая завидная - очень уж лобовата, ревность, страдания, разговоры поучительные, - но Ляля надеялась всех поразить... (Трифонов 1). Although the role of Yevdokia, Ignat Timo-feevich's wife and the principal of the seven-year village elementary school, was not a particularly enviable one—it was terribly overdone, with all sorts of jealousy, sufferings, and didactic conversations-still, Lyalya hoped to impress everyone... (1a).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
enviable — [ ɑ̃vjabl ] adj. • fin XIVe, rare av. 1830; de envier ♦ Qui est digne d envie; que l on peut envier. ⇒ désirable, souhaitable, tentant. Une situation, une position enviable. Un sort peu enviable. L homme d action leur « apparaissait comme un… … Encyclopédie Universelle
Enviable — En vi*a*ble, a. [From {Envy}.] Fitted to excite envy; capable of awakening an ardent desire to posses or to resemble. [1913 Webster] One of most enviable of human beings. Macaulay. {En vi*a*ble*ness}, n. {En vi*a*bly}, adv. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
enviable — index meritorious Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
enviable — c.1600, from ENVY (Cf. envy) + ABLE (Cf. able). Related: Enviably … Etymology dictionary
enviable — [adj] desired, blessed advantageous, covetable, desirable, excellent, favored, fortunate, good, lucky, privileged, superior, welcome; concept 574 Ant. disadvantaged, undesirable, undesired, unenviable, unfavored, unlucky … New thesaurus
enviable — ► ADJECTIVE ▪ arousing or likely to arouse envy. DERIVATIVES enviably adverb … English terms dictionary
enviable — [en′vē ə bəl] adj. good enough to be envied or desired enviably adv … English World dictionary
enviable — (an vi a bl ) adj. Digne d envie ; que l on peut envier ; à qui l on peut porter envie. Bien enviable. Personne enviable. HISTORIQUE XVe s. • Envieuse non enviable, EUST. DESCH. Poésies mss. dans LACURNE. ÉTYMOLOGIE Envier … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
enviable — [[t]e̱nviəb(ə)l[/t]] ADJ GRADED: usu ADJ n You describe something such as a quality as enviable when someone else has it and you wish that you had it too. Japan, unlike other big economies, is in the enviable position of having a budget surplus … English dictionary
enviable — en|vi|a|ble [ˈenviəbəl] adj an enviable quality, position, or possession is good and other people would like to have it ▪ Now he was in the enviable position of not having to work for a living. >enviably adv … Dictionary of contemporary English
enviable — adjective an enviable quality, position, or possession is good and other people would like to have it: Now he was in the enviable position of not having to work for a living. enviably adverb … Longman dictionary of contemporary English