-
1 упрямый
entêté, obstiné, têtu, opiniâtre ( упорный); réfractaire ( непокорный)упря́мая ло́шадь — cheval rétif
упря́мый хара́ктер — caractère obstiné
фа́кты - упря́мая вещь — les faits sont obstinés
* * *adj1) gener. buté, irréductible, rétif, vicieux (о лошади), entêté, cabochard, obstiné, regimbeur, récalcitrant, tétu2) colloq. coriace3) obs. opiniâtre4) liter. rêche, cabré -
2 настырный
-
3 упрямец
м. разг.entêté m, obstiné m, têtu m* * *n1) gener. tête dure, forte tête, entêté, cabochard, obstiné, opiniâtre, regimbeur, récalcitrant, tétu2) colloq. tête carrée3) phras. une tête de mule -
4 напористый
-
5 ослиный
-
6 сладить
-
7 угар
м.1) oxyde m de carboneпа́хнет уга́ром — le poêle [pwal] entête
смерть от уга́ра — mort f par asphyxie
в уга́ре страсте́й — dans l'ivresse des passions
3) тех. déchet m (d'un métal)* * *n1) gener. déperdition, vapeur du charbon, odeur de brûlé (ïàõíåò æèàðîì: il y a une odeur de brûlé), déchet2) eng. déchets4) textile. perte -
8 упорный
obstiné, opiniâtre; persévérant ( настойчивый); tenace ( цепкий)упо́рный хара́ктер — caractère obstiné
упо́рное сопротивле́ние — résistance f opiniâtre
упо́рные бои́ — combats acharnés
упо́рное молча́ние — silence obstiné
* * *adj1) gener. entêté, accrocheur, affirmatif, constant, insistant, persévérant, tenace, tétu, âpre, têtu (прил.), irréductible, rebelle, appuyé, courageux, intrépide, obstiné, opiniâtre, patient, persistant2) med. réfractaire3) mech.eng. roulement de butée -
9 характер
м.дурно́й хара́ктер — mauvais caractère
угрю́мый хара́ктер — caractère bourru
неужи́вчивый хара́ктер — caractère difficile ( или insociable)
челове́к с неужи́вчивым хара́ктером — mauvais coucheur m ( fam)
си́льный хара́ктер — caractère fort
прямота́ хара́ктера — rondeur f de caractère
име́ть твёрдый хара́ктер — avoir du caractère
с хара́ктером ( упрямый) — entêté (adj), obstiné (adj)
хара́ктер по́чвы, хара́ктер гру́нта, хара́ктер ме́стности — nature du terrain
••вы́держать хара́ктер — tenir vi bon
э́то не в ва́шем хара́ктере — ce n'est pas de vous
* * *n1) gener. nature, note, tempérament, ton, humeur, nerf, pâte, caractère, esprit, personnalité, physionomie, psychologie2) liter. couleur3) eng. allure (залегания пласта или жилы)4) metal. conduite5) IT. allure, genre -
10 это вино ударяет в голову
ngener. ce vin casse la tête, ce vin entête, ce vin tape à la tête, ce vin tourne la têteDictionnaire russe-français universel > это вино ударяет в голову
-
11 угарно
предик. безл.( от печки) le poêle [pwal] entêteв до́ме уга́рно — la maisson est enfumée par le poêle
См. также в других словарях:
entêté — entêté, ée (an tê té, tée) part. passé. 1° À la tête de qui quelque influence s est portée. Entêté par des fleurs très odoriférantes, par la vapeur du charbon. • Une espèce de petit temple qu il avait décoré de toiles d opéra, et qui ce jour… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
entêté — entêté, ée [ ɑ̃tete ] adj. et n. • XIIe; de entêter ♦ Qui fait preuve d entêtement. ⇒ obstiné, opiniâtre, têtu. « Les esprits entêtés regimbent contre l insistance » (Chateaubriand). Il est très entêté. Un enfant entêté. N. (1694) « La force de… … Encyclopédie Universelle
Entêté — (frz. angtäteh) starrköpfig; entêtement (–mang), Starrköpfigkeit, Starrsinn … Herders Conversations-Lexikon
entêté — index contumacious Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
entêté — adj., opiniâtre, têtu, obstiné, acharné ; mauvaise // forte entêté tête : akaryâtro, a, e (Albanais.001, Thônes.004) ; opinyâtro, a, e (001,004, Annecy) ; toru, ouha, ouhe (Juvigny) ; tétaru, wà, wè (Arvillard) ; boshou <bouc> nm. chf.… … Dictionnaire Français-Savoyard
entêté — … Useful english dictionary
être entêté — ● être entêté verbe passif Manifester de l obstination, de l opiniâtreté : Le refus entêté de se soumettre. ● être entêté (synonymes) verbe passif Manifester de l obstination, de l opiniâtreté Synonymes : buté cabochard obstiné opiniâtre têtu… … Encyclopédie Universelle
L’encens entête et tout le monde en veut. — См. Зальстить кого … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ntête — entête … Dictionnaire des rimes
ntêté — entêté … Dictionnaire des rimes
entêtée — ● entêté, entêtée nom Personne qui fait preuve d entêtement ; obstiné, têtu : C est un entêté que les arguments ne convainquent jamais … Encyclopédie Universelle