-
1 entzweibrechen
entzweibrechenentzw136e9342ei/136e9342|brechense cassercasser Stock; Beispiel: Brot entzweibrechen rompre le pain -
2 entzweibrechen
entzweibrechen I vt разла́мывать, раска́лывать, (с)лома́ть, разбива́тьentzweibrechen II vi (s) разла́мываться, раска́лываться, (с)лома́ться, разби́ться -
3 entzweibrechen
entzweibrechen etc., s. zerbrechen etc. – entzwei sein, z.B. ruptum esse (abgerissen sein, z.B. von einem Seile). – fractum esse (zerbrochen sein, z.B. von einem Knochen).
-
4 entzweibrechen
-
5 entzweibrechen
(unreg., trennb.)II v/i (ist) break in two, come apart* * *ent|zwei|bre|chenvti sep irreg (vi: aux sein)to break in two; (= zerbrechen) to break* * *ent·zwei|bre·chen▪ etw \entzweibrechen to break sth into pieces, to break sth in two [or half]* * *entzweibrechen (irr, trennb)B. v/i (ist) break in two, come apart* * *v.to break in two expr. -
6 entzweibrechen
ent·zwei|bre·chen irreg visein ( zerbrechen) to break into piecesetw \entzweibrechen to break sth into pieces, to break sth in two [or half] -
7 entzweibrechen
entzweibrechen v/t bryta sönder; v/i gå sönder -
8 entzweibrechen
1. * vtразламывать, раскалывать, (с) ломать, разбивать2. * vi (s)разламываться, раскалываться, (с) ломаться. разбиться -
9 entzweibrechen
гл.1) общ. разбивать, разбиться2) книжн. ломать, ломаться, раскалывать, раскалываться, сломать, сломаться, разламываться, разламывать -
10 entzweibrechen
* vtprzełam(yw)ać, złamać się -
11 entzweibrechen
entzwei|brechen unr.V. hb tr.V. строшавам, счупвам; itr.V. sn счупва се, разпада се.* * ** itr s счупва се (на две); tr разчупва на две -
12 entzweibrechen
-
13 entzweibrechen
(a, o) v razbiti (bijem), razlupati u dva komada -
14 entzweibrechen*
1.vt (с)ломать, разбивать, разламывать, раскалывать2.vi (s) (с)ломаться, разбиться, разламываться, раскалыватьсяDie Flásche brach entzwéí. — Бутылка разбилась.
-
15 entzweibrechen
1) tr разла́мывать /-лома́ть2) itr разла́мываться /-лома́ться -
16 entzweibrechen
entzwéibrechen* книжн.I vt разла́мывать, раска́лывать, (с)лома́тьII vi (s) разла́мываться, раска́лываться, (с)лома́ться -
17 entzweibrechen
entzwei·brechen bryde itu; v/i <sn> gå itu -
18 entzweibrechen
kırarak ikiye ayırmakyarmak -
19 entzweibrechen
-
20 entzweibrechen
- {to break asunder}
- 1
- 2
См. также в других словарях:
entzweibrechen — entzweibrechen:⇨zerbrechen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
entzweibrechen — ent|zwei||bre|chen 〈V. 116〉 I 〈V. tr.; hat〉 etwas entzweibrechen in Stücke brechen, auseinanderbrechen, zerbrechen ● eine Tasse entzweibrechen II 〈V. intr.; ist〉 etwas bricht entzwei zerbricht in Stücke * * * ent|zwei|bre|chen <st. V.>: a)… … Universal-Lexikon
entzweibrechen — ent|zwei|bre|chen … Die deutsche Rechtschreibung
zerbrechen — bersten; zerbersten; springen; zerplatzen; reißen; zerspringen * * * zer|bre|chen [ts̮ɛɐ̯ brɛçn̩], zerbricht, zerbrach, zerbrochen: 1. <tr.; hat (etwas) durch Drücken, Schlagen, Fallenlassen o. Ä. zerstören, entzweibrechen: sie hat ihre Brille … Universal-Lexikon
brechen — 1. aufbrechen, aufreißen, ausbrechen, auseinanderbrechen, auseinanderreißen, durchbrechen, durchtrennen, entzweibrechen, entzweireißen, herausbrechen, teilen, zerbrechen; (ugs.): Bruch machen. 2. aufbrechen, aufreißen, ausbrechen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zerbrechen — 1. entzweigehen, in die Brüche/in Scherben gehen, in Stücke springen, platzen, reißen, zerbersten, zerbröckeln, zerfallen, zergehen, sich zersetzen, zersplittern, zerspringen, sich zerteilen; (ugs.): in Stücke gehen, sich in Wohlgefallen auflösen … Das Wörterbuch der Synonyme
durchbrechen — 1. a) aufbrechen, aufreißen, auseinanderbrechen, durchtrennen, entzweibrechen, entzweireißen, herausbrechen, teilen, zerbrechen, zerknacken; (geh.): erbrechen; (ugs.): Bruch machen, durchhauen. b) einbrechen, einstürzen; (ugs.): einkrachen. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Patrick Roth — (* 25. Juni 1953 in Freiburg/Breisgau) ist ein deutscher Schriftsteller und Regisseur. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Künstlerisches Schaffen 3 Auszeichnungen und Ehrungen … Deutsch Wikipedia
brechen — (Rekord) schlagen; überbieten; toppen (umgangssprachlich); übertreffen; hochwürgen; über die Zunge scheißen (derb); erbrechen; speiben (österr.); reihern ( … Universal-Lexikon
durchbrechen — 1durch|bre|chen [ dʊrçbrɛçn̩], bricht durch, brach durch, durchgebrochen: 1. a) <tr.; hat in zwei Teile zerbrechen: ich brach den Stock durch. Syn.: ↑ brechen, ↑ knicken. b) <itr.; ist durch Brechen entzweigehen … Universal-Lexikon
zertrümmern — zer|trüm|mern [ts̮ɛɐ̯ trʏmɐn] <tr.; hat: mit Gewalt in Stücke schlagen, vollständig zerstören: bei der Schlägerei wurden die Möbel zertrümmert; jmdm. den Schädel zertrümmern. Syn.: ↑ demolieren, kurz und klein schlagen, ↑ zerschmettern, ↑… … Universal-Lexikon