Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

entzaubern

  • 1 disenchant

    transitive verb
    1) entzaubern (geh.)
    2) (disillusion) ernüchtern

    he became disenchanted with her/it — sie/es hat ihn desillusioniert

    * * *
    dis·en·chant
    [ˌdɪsɪnˈtʃɑ:nt, AM -ˈtʃænt]
    vt
    ▪ to \disenchant sb jdn desillusionieren [o ernüchtern]
    ▪ to \disenchant sth etw entzaubern
    * * *
    ['dIsɪn'tʃAːnt]
    vt
    ernüchtern

    he became disenchanted with her/it — sie/es ernüchterte ihn

    * * *
    disenchant [ˌdısınˈtʃɑːnt; US ˌdısnˈtʃænt] v/t ernüchtern, desillusionieren:
    be disenchanted with sich keinen Illusionen mehr hingeben über (akk)
    * * *
    transitive verb
    1) entzaubern (geh.)
    2) (disillusion) ernüchtern

    he became disenchanted with her/it — sie/es hat ihn desillusioniert

    * * *
    v.
    desillusionieren v.

    English-german dictionary > disenchant

  • 2 debunk

    transitive verb
    (coll.) (remove false reputation from) entlarven; (expose falseness of) bloßstellen
    * * *
    de·bunk
    [ˌdi:ˈbʌŋk]
    vt
    ▪ to \debunk sth etw entzaubern, etw dat den Nimbus nehmen geh
    to \debunk a myth/theory einen Mythos/eine Theorie stürzen
    * * *
    ["diː'bʌŋk]
    vt
    claim entlarven; myth aufdecken; politician vom Sockel stoßen
    * * *
    debunk [ˌdiːˈbʌŋk] v/t umg
    a) entlarven
    b) den Nimbus nehmen (dat)
    * * *
    transitive verb
    * * *
    v.
    entlarven v.

    English-german dictionary > debunk

  • 3 puncture

    1. noun
    1) (flat tyre) Reifenpanne, die; Platte, der (ugs.)
    2) (hole) Loch, das; (in skin) Einstich, der

    puncture [repair] kit — Flickzeug, das; Pannenset, das

    2. transitive verb
    durchstechen; (fig.) verletzen [Würde]

    be punctured — [Reifen:] ein Loch haben, platt sein; [Haut:] einen Einstich aufweisen

    3. intransitive verb
    [Reifen:] ein Loch bekommen, platt werden
    * * *
    1. verb
    (to make or get a small hole in: Some glass on the road punctured my new tyre.) durchstechen
    2. noun
    (a hole in a tyre: My car has had two punctures this week.) das Loch
    * * *
    punc·ture
    [ˈpʌŋktʃəʳ, AM -ɚ]
    I. vt
    ▪ to \puncture sth
    1. (pierce) cardboard, leather etw durchstechen [o durchbohren]
    the animal's fangs \punctured her skin die Zähne des Raubtiers bohrten sich in ihre Haut
    to \puncture a hole in sth ein Loch in etw akk bohren
    a \punctured organ MED Perforation eines Organs fachspr
    2. ( fig: make collapse) dream, hope etw zerstören [o zunichtemachen] fig pej; mood etw verderben
    to \puncture a fallacy mit einem Irrtum aufräumen fig pej
    to \puncture a myth einen Mythos entzaubern
    any inflated egos tend to be quickly \punctured here wer allzu eingenommen von sich selbst ist, wird hier meist schnell zurechtgestutzt
    II. vi (burst) tyre ein Loch bekommen; plastic einreißen
    III. n Loch nt [im Reifen], Reifenpanne f
    a slow \puncture BRIT eine undichte Stelle
    to have a \puncture eine Reifenpanne [o fam einen Platten] [o ÖSTERR sl einen Patschen] haben
    IV. n modifier
    1. TRANSP Flick-
    \puncture patch Flicken m
    \puncture repair kit on bikes, cars Flickzeug nt; on cars Reifenreparatursatz m
    2. MED
    \puncture wound leichte Stichwunde; (of an insect) Stich m
    * * *
    ['pʌŋktSə(r)]
    1. n
    (in tyre, balloon etc) Loch nt; (in skin) (Ein)stich m; (= flat tyre) Reifenpanne f, Platte(r) m (inf)
    2. vt
    stechen in (+acc); membrane durchstechen; blister aufstechen; tyre, balloon Löcher/ein Loch machen in (+acc); pride einen Stich versetzen (+dat)
    3. vi
    (tyre) einen Platten haben (inf); (balloon) platzen
    * * *
    puncture [ˈpʌŋktʃə(r)]
    A v/t
    1. a) durchstechen:
    a punctured lung MED ein perforierter Lungenflügel
    b) Löcher oder ein Loch stechen in (akk)
    2. ein Loch stechen (in in akk)
    3. AUTO etc ein Loch machen in (akk):
    a piece of glass punctured the tire (bes Br tyre) eine Glasscherbe war schuld an der Reifenpanne
    4. ELEK eine Isolation durchschlagen
    5. MED punktieren
    6. fig jemandes Stolz etc verletzen
    B v/i
    1. ein Loch bekommen (Reifen), (auch Luftballon etc) platzen
    2. ELEK durchschlagen
    C s
    1. Einstich m, Loch n
    2. AUTO etc Reifenpanne f:
    puncture outfit Flickzeug n
    3. ELEK Durchschlag m
    4. MED Punktion f, Punktur f
    * * *
    1. noun
    1) (flat tyre) Reifenpanne, die; Platte, der (ugs.)
    2) (hole) Loch, das; (in skin) Einstich, der

    puncture [repair] kit — Flickzeug, das; Pannenset, das

    2. transitive verb
    durchstechen; (fig.) verletzen [Würde]

    be punctured — [Reifen:] ein Loch haben, platt sein; [Haut:] einen Einstich aufweisen

    3. intransitive verb
    [Reifen:] ein Loch bekommen, platt werden
    * * *
    n.
    Reifenpanne f. v.
    durchstechen v.

    English-german dictionary > puncture

  • 4 debunk

    de·bunk [ˌdi:ʼbʌŋk] vt
    to \debunk sth etw entzaubern, etw dat den Nimbus nehmen ( geh)
    to \debunk a myth/ theory einen Mythos/eine Theorie stürzen

    English-German students dictionary > debunk

  • 5 disenchant

    dis·en·chant [ˌdɪsɪnʼtʃɑ:nt, Am -ʼtʃænt] vt
    to \disenchant sb jdn desillusionieren [o ernüchtern];
    to \disenchant sth etw entzaubern

    English-German students dictionary > disenchant

  • 6 puncture

    punc·ture [ʼpʌŋktʃəʳ, Am -ɚ] vt
    to \puncture sth
    1) ( pierce) cardboard, leather etw durchstechen [o durchbohren];
    the animal's fangs \punctured her skin die Zähne des Raubtiers bohrten sich in ihre Haut;
    to \puncture a hole in sth ein Loch in etw akk bohren;
    a \punctured organ med Perforation eines Organs fachspr;
    2) (fig: make collapse) dream, hope etw zerstören [o zunichte machen] (fig, pej) mood etw verderben;
    to \puncture a fallacy mit einem Irrtum aufräumen (fig, pej)
    to \puncture a myth einen Mythos entzaubern;
    any inflated egos tend to be quickly \punctured here wer allzu eingenommen von sich selbst ist, wird hier meist schnell zurechtgestutzt vi ( burst) tyre ein Loch bekommen; plastic einreißen n Loch nt [im Reifen] Reifenpanne f;
    a slow \puncture ( Brit) eine undichte Stelle;
    to have a \puncture eine Reifenpanne [o ( fam) einen Platten] haben n
    1) transp Flick-;
    \puncture patch Flicken m;
    \puncture repair kit on bikes, cars Flickzeug nt; on cars Reifenreparatursatz m
    2) med
    \puncture wound leichte Stichwunde;
    ( of an insect) Stich m

    English-German students dictionary > puncture

См. также в других словарях:

  • entzaubern — entzaubern:⇨ernüchtern …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • entzaubern — ent|zau|bern 〈V. tr.; hat〉 1. von einem Zauber befreien 2. 〈fig.〉 2.1 des Zaubers, des Reizes berauben (Gegenstand, Vorstellung, Vorstellungswelt) 2.2 aus der Verzauberung herausreißen (Person) * * * ent|zau|bern <sw. V.; hat ( …   Universal-Lexikon

  • entzaubern — entzauberntr einenüberschätztenGegnerbesiegen.Sportl1950ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • entzaubern — ent|zau|bern; ich entzaubere …   Die deutsche Rechtschreibung

  • ent- — [ɛnt] <verbales Präfix>: 1. drückt aus, dass etwas wieder rückgängig gemacht, in den Ausgangszustand zurückgeführt wird: a) /Ggs. ver /: sich entloben; entkorken; entkrampfen; entschlüsseln; entsiegeln; entzaubern; entzerren. b) /Ggs. be / …   Universal-Lexikon

  • Entzauberung — Ent|zau|be|rung 〈f. 20; unz.〉 das Entzaubern, Zerstörung des Zaubers * * * Ent|zau|be|rung, die; , en: das Entzaubern; das Entzaubertwerden. * * * Ent|zau|be|rung, die; , en: das Entzaubern, Entzaubertwerden …   Universal-Lexikon

  • Combe-Capelle — Fossil Homo sapiens from Combe Capelle Combe Capelle is a Paleolithic and Epipaleolithic site situated in the Couze valley in the Périgord region of Southern France. Henri Marc Ami carried out excavations from the late 1920s until his death in… …   Wikipedia

  • 08/15 (Film) — Filmdaten Originaltitel: 08/15 Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1954 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe …   Deutsch Wikipedia

  • 2001: A Space Odyssey — Filmdaten Deutscher Titel: 2001: Odyssee im Weltraum Originaltitel: 2001: A Space Odyssey Produktionsland: UK, USA Erscheinungsjahr: 1968 Länge: 143 Minuten Originalsprache …   Deutsch Wikipedia

  • 2001: Odyssee im Weltraum — Filmdaten Deutscher Titel 2001: Odyssee im Weltraum Originaltitel 2001: A Space Odyssey …   Deutsch Wikipedia

  • 2001 - Odyssee im Weltraum — Filmdaten Deutscher Titel: 2001: Odyssee im Weltraum Originaltitel: 2001: A Space Odyssey Produktionsland: UK, USA Erscheinungsjahr: 1968 Länge: 143 Minuten Originalsprache …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»