-
1 enturbiar
enturbiar verbo transitivo
1 (agua) to make cloudy
2 fig (asunto) to cloud ' enturbiar' also found in these entries: English: cloud - muddy - roil -
2 enturbiar
v.1 to cloud (also figurative).2 to muddy, to make cloudy, to cloud, to blur.La niebla empaña mi vista Fog blurs my vision.* * *1 to make muddy, make cloudy, cloud2 figurado to cloud, muddle, obscure1 to get muddy, become cloudy2 figurado to get confused, get muddled* * *1. VT1) [+ líquido] to muddy, make cloudy2) (=complicar) [+ asunto] to confuse, fog; [+ mente, persona] to confuse2.See:* * *1. 2.enturbiarse v pron agua to become o go cloudy; relación/felicidad to be marred* * *= muddy, cloud, roil.Ex. The concept of such a center remained nebulous at best, and we later learned that communication problems early on had muddied the message about what was really needed.Ex. Whilst library schools should continue to concentrate upon traditional priorities and the obsession with machines and techniques should not cloud those priorities.Ex. Financial markets, which had been roiled Tuesday by a falling dollar and soaring energy prices, recovered some of their losses Wednesday.* * *1. 2.enturbiarse v pron agua to become o go cloudy; relación/felicidad to be marred* * *= muddy, cloud, roil.Ex: The concept of such a center remained nebulous at best, and we later learned that communication problems early on had muddied the message about what was really needed.
Ex: Whilst library schools should continue to concentrate upon traditional priorities and the obsession with machines and techniques should not cloud those priorities.Ex: Financial markets, which had been roiled Tuesday by a falling dollar and soaring energy prices, recovered some of their losses Wednesday.* * *enturbiar [A1 ]vt1 ‹agua› to cloud2 ‹relación/felicidad› to mar, cloud1 «agua» to become o go cloudy2 «relación/felicidad» to be marred* * *
enturbiar verbo transitivo
1 (agua) to make cloudy
2 fig (asunto) to cloud
' enturbiar' also found in these entries:
English:
cloud
- muddy
- roil
* * *♦ vt1. [líquido] to cloud;[aire] to make murky2. [acto, relación, situación] to cloud, to mar* * *v/t tb figcloud* * *enturbiar vt1) : to cloud2) : to confuse -
3 enturbiar
entur'bǐarvverbo transitivo(literal & figurado) trüben————————enturbiarse verbo pronominal(literal & figurado) sich trübenenturbiarenturbiar [eDC489F9Dn̩DC489F9Dtur'βjar]trüben -
4 enturbiar
vt1) мутить, делать мутным2) мутить воду, запутывать ( какое-либо дело); приводить в замешательство3) омрачать (веселье, торжество) -
5 enturbiar
гл.1) общ. (вызвать смуту) смутить, замутить, намутить, помутить, приводить в замешательство, затемнять, мутить, приводить в смятение -
6 enturbiar
-
7 enturbiar
• make Christian• make cohesive• make much greater• make narrow• muddler• muddy-colored• obscure• ROI• roil -
8 enturbiar
• zakalit (vodu aj.)• zatemňovat (záležitost aj.)• zkalit (vodu aj.) -
9 Enturbiar
Juriwäña, &c. -
10 enturbiar
1. tr 1) мътя, разбърквам; 2) прен. забърквам, заплитам; помрачавам; 2. prnl 1) размътвам се, ставам мътен; 2) прен. разстройвам се, помръквам. -
11 enturbiar
vt1) мутить, делать мутным2) мутить воду, запутывать ( какое-либо дело); приводить в замешательство3) омрачать (веселье, торжество) -
12 enturbiar
enterbolir -
13 enturbiar el agua
-
14 Enturbiar las aguas.
Наводить тень на плетень.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Enturbiar las aguas.
-
15 lob-bog
Enturbiar. -
16 enterbolir
enturbiar, enturbiar$ -
17 lugitu
enturbiar, revolver un liquido -
18 uhertu
enturbiar,/ manchar,/ irritarse -
19 мутить
мути́||ть1. (делать мутным) malklarigi, malpurigi;2. (возбуждать) instigi, eksciti, agiti;3. безл.: меня́ \мутитьт mi sentas vomemon, naŭzas min.* * *несов., вин. п.1) enturbiar vt; turbar vt (тж. перен.)мути́ть во́ду — enturbiar el agua; перен. hacer al estilo de digo Diego
2) ( возбуждать) разг. agitar vt; instigar vt3) безл. разг.его́ мути́т — tiene (siente) náuseas
* * *несов., вин. п.1) enturbiar vt; turbar vt (тж. перен.)мути́ть во́ду — enturbiar el agua; перен. hacer al estilo de digo Diego
2) ( возбуждать) разг. agitar vt; instigar vt3) безл. разг.его́ мути́т — tiene (siente) náuseas
* * *v1) gener. turbar (тж. перен.), enturbiar2) colloq. (âîçáó¿äàáü) agitar, instigar -
20 muddy
adjective (covered with or containing mud: muddy boots/water.) fangoso, lleno de barromuddy adj barroso / fangoso / cubierto de barrotr['mʌdɪ]1 (path, road, etc) fangoso,-a, barroso,-a, lodoso,-a2 (person, hands, shoes) cubierto,-a de barro, lleno,-a de barro3 (water) turbio,-a; (river etc) cenagoso,-a4 (colour) sucio,-a5 (thinking, idea, etc) confuso,-a, turbio,-a1 (dirty - floor etc) ensuciar de barro, llenar de barro; (- water) enturbiar2 figurative use enredar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto muddy the waters enredar las cosasyou're all muddy: estás cubierto de barroadj.• barroso, -a adj.• borroso, -a adj.• cenagoso, -a adj.• embarrado, -a adj.• fangoso, -a adj.• lamoso, -a adj.• limoso, -a adj.• lodoso, -a adj.• turbio, -a adj.v.• enlodar v.• enlodazar v.• enturbiar v.• manchar v.'mʌdiadjective -dier, -diest <boots/hands/road> lleno or cubierto de barro or de lodo, enlodado, embarrado; < water> turbio; <green/brown> sucio; water I 3) a)['mʌdɪ]1. ADJ(compar muddier) (superl muddiest)1) (=covered in mud) [clothes, hands, floor, carpet, track, field] lleno de barro, embarrado; [water, stream] turbio2) (=dull) [brown, green] sucio; [skin, complexion] terroso3) (=confused) [ideas, thinking] confuso, poco claro2. VT1) (=make dirty) [+ floor, carpet] llenar de barro; [+ hands, dress] manchar de barro; [+ water, stream] enturbiar2) (=make confused)to muddy the issue — confundir el tema or la cuestión, enredar las cosas
- muddy the waters* * *['mʌdi]
См. также в других словарях:
enturbiar — enturbiar(se) ‘Poner(se) turbio’. Se acentúa como anunciar (→ apéndice 1, n.º 4) … Diccionario panhispánico de dudas
enturbiar — verbo transitivo 1. Poner (una persona o una cosa) turbia [una cosa]: El oleaje ha enturbiado el agua de la playa. 2. Hacer (una persona o una cosa) que disminuya el entusiasmo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
enturbiar — 1. tr. Hacer o poner turbio algo. U. t. c. prnl.) 2. Turbar, alterar el orden. 3. Oscurecer lo que estaba claro y bien dispuesto. U. t. c. prnl.) ¶ MORF. conjug. c. anunciar … Diccionario de la lengua española
enturbiar — {{#}}{{LM E15527}}{{〓}} {{ConjE15527}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE15931}} {{[}}enturbiar{{]}} ‹en·tur·biar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Hacer o poner turbio: • No muevas el café, que tiene muchos posos y lo vas a enturbiar. El agua de los ríos se… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
enturbiar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner turbio o hacer perder claridad o transparencia: ■ a causa de la lluvia el agua de la piscina se enturbió. SINÓNIMO turbar ANTÓNIMO clarificar 2 Cambiar el orden o disposición de una cosa, causando su… … Enciclopedia Universal
enturbiar — transitivo 1) empañar*, oscurecer. 2) alterar, turbar. * * * Sinónimos: ■ ensuciar, empañar, oscurecer, apagar, ensombrecer, ennegrecer Antónimos: ■ clarificar, aclarar … Diccionario de sinónimos y antónimos
enturbiar — tr. Poner turbia una cosa … Diccionario Castellano
enturbiarse — enturbiar(se) ‘Poner(se) turbio’. Se acentúa como anunciar (→ apéndice 1, n.º 4) … Diccionario panhispánico de dudas
nublar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 METEOROLOGÍA Cubrir las nubes el cielo: ■ hoy el cielo se ha nublado y amenaza lluvia. TAMBIÉN anublar 2 Hacer que una cosa pierda su fuerza o intensidad: ■ Juan nubló la amistad de sus amigos; el optimismo de la… … Enciclopedia Universal
turbar — (Del lat. turbare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Alterar el orden, desarrollo o estado natural de una cosa: ■ el nuevo horario turbó su ritmo de vida; se turbó la marcha de mis pensamientos. SINÓNIMO perturbar 2 Agitar o alterar el ánimo: ■… … Enciclopedia Universal
enturbiamiento — ► sustantivo masculino Acción y resultado de enturbiar o enturbiarse. * * * enturbiamiento m. Acción y efecto de enturbiar[se]. * * * enturbiamiento. m. Acción y efecto de enturbiar … Enciclopedia Universal