-
1 to see the light at the end of the tunnel
entrevoir le bout du tunnel/la fin des difficultés; pressentir un redressementEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to see the light at the end of the tunnel
-
2 glimpse
glimpse [glɪmps]1. nounaperçu m* * *[glɪmps] 1.1) ( sighting) vision f fugitive (of de)2.transitive verb lit, fig entrevoir -
3 glimpse
glimpse [glɪmps]entrevoir, entrapercevoir;∎ literary he had glimpsed death il avait entrevu la mort2 noun∎ to catch a glimpse of sth entrevoir ou entrapercevoir qch;∎ she had only caught a glimpse of her assailant elle n'avait fait qu'entrevoir son assaillant;∎ a glimpse of the future un aperçu de ce que sera le futur -
4 glimpse
A n -
5 dawn
dawn [dɔ:n]1. nouna. aube fa. [day] se lever• the day dawned bright and clear l'aube s'est levée, lumineuse et claireb. [era, new society] naître ; [hope] luire• it suddenly dawned on him that no one would know il lui vint tout à coup à l'esprit que personne ne saurait3. compounds* * *[dɔːn] 1.1) lit aube f, aurore f literbefore ou by dawn — avant l'aube
2.at the crack of dawn — lit, fig à l'aube
1) ( become light) [day] se lever2) ( become apparent) -
6 hold
hold [həʊld]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. noun━━━━━━━━━━━━━━━━━► vb: pret, ptp held━━━━━━━━━━━━━━━━━1. nouna. ( = grip) prise fb. ( = control) emprise f• the president has consolidated his hold on the media le président a renforcé son emprise sur les médiasc. (Wrestling) prise fd. [of hairspray, hair gel] fixation f• to get a hold of o.s. se contrôler• get a hold of yourself! ressaisis-toi !► to get hold of ( = find) [+ object] réussir à se procurer ; [+ details, information] réussir à obtenir ; ( = contact) [+ person] contacter• can you get hold of £500 by tomorrow? est-ce que tu peux te procurer 500 livres d'ici demain ?• children can all too easily get hold of drugs les enfants peuvent trop facilement se procurer de la drogue• the press got hold of the story la presse s'est emparée de l'histoire► to take hold [fire] prendre ; [custom] se répandre ; [idea] faire son chemin ; [recession, economic recovery, disease] s'installer ; [ceasefire] tenir• he put his career on hold to spend more time with his family il a mis sa carrière entre parenthèses pour se consacrer davantage à sa famillea. ( = grasp) tenirb. ( = keep in place) to hold sth in place maintenir qch en placec. ( = support) supporterd. ( = maintain) to hold o.s. upright se tenir droit• to hold sb's attention/interest retenir l'attention/l'intérêt de qn• don't hold your breath! ( = don't count on it) n'y compte pas trop !• hold the line please! ne quittez pas !e. ( = possess) [+ ticket, permit, driving licence] avoir ; [+ shares, record] détenirf. ( = defend successfully) tenirg. ( = occupy) [+ post, position] occuperh. ( = cause to take place) [+ meeting, election, debate] tenir ; [+ conversation] avoir ; [+ examination] organiser• to hold interviews [employer] faire passer des entretiensi. ( = contain) contenir• she can hold her drink! (inf) elle supporte très bien l'alcoolj. ( = keep) garder• I will hold the money until... je garderai l'argent jusqu'à ce que...k. ( = restrain) [+ person] retenirl. ( = believe) to hold that... maintenir que...a. ( = remain in place) [rope, nail, dam] tenir• to hold firm ( = stay in place) tenirb. [weather] se maintenirc. (on phone) can you hold, please? ne quittez pas !d. [statement, argument] être valable( = not move forward) rester en arrière ; ( = not act) se retenir• I held back from telling him what I really thought je me suis retenu de lui dire ce que je pensais vraimenta. [+ fears, emotions] maîtriser ; [+ tears] retenirb. (US) [+ pupil] faire redoublera. ( = keep in place) maintenir en place ; [+ person] maîtriserb. [+ aspiring person] empêcher de progresserc. [+ costs, prices, inflation, taxes] empêcher d'augmenterd. [+ job] ( = have) occuper ; ( = keep) garder• she's managed to hold down a job as well as looking after the children elle a réussi à continuer de travailler tout en s'occupant des enfants• he can't hold down a job il ne garde jamais longtemps le même travail► hold forth intransitive verb faire des discours• hold your stomach in! rentre ton ventre !• go ahead and cry, don't hold it in laisse-toi aller et pleure, n'essaie pas de te retenir► hold offa. ( = prevent from approaching) tenir à distance• try to hold him off a little longer ( = make him wait) essayez de le faire patienter encore un peub. ( = resist) to hold off a challenge from sb résister aux attaques de qna. ( = endure) tenir bonb. ( = wait) attendre• this hinge holds the lid on cette charnière maintient le couvercle en place► hold on to inseparable transitive verba. ( = cling to) [+ rope, raft, branch] s'accrocher à ; [+ hope, idea] se raccrocher àb. ( = keep) garder• hold on to that, it might be valuable garde-le, ça a peut-être de la valeur► hold outa. ( = last) [supplies] durer• how long will the food hold out? combien de temps est-ce que les provisions vont durer ?b. ( = resist) tenir bon• to hold out against [+ enemy, attacks] tenir bon devant ; [+ change, progress, threats] résister à• the negotiations held out little hope of a settlement les négociations laissaient entrevoir peu d'espoir de parvenir à un accord► hold out on (inf) inseparable transitive verb• you've been holding out on me! tu m'as caché quelque chose !► hold over separable transitive verb remettre• I'll hold you to that! je te prends au mot !► hold together[objects] tenir (ensemble) ; [groups, people] rester uni[+ objects] maintenir ensemble ; [+ political party] maintenir l'union de► hold upb. [argument] être valablea. ( = raise) leverb. ( = support) soutenir• I'm sorry, I was held up excusez-moi, j'ai été retenud. [robber] attaquer (à main armée)* * *[həʊld] 1.1) ( grasp) prise fto keep (a) hold of ou on — tenir
2) ( possession)to get hold of — se procurer [book, ticket]; [press] avoir vent de [story]; découvrir [information]
3) ( contact)to get hold of — ( by phone) joindre; ( by other means) trouver
4) ( control) emprise f (on, over sur)to have a hold on ou over somebody — avoir de l'emprise sur quelqu'un
to put a project on hold — gen laisser un projet en suspens
6) (storage, area) Aviation soute f; Nautical cale f7) ( in wrestling) prise f8) (of spray, gel) fixation f2.transitive verb (prét, pp held)1) ( clasp) tenirto hold something in one's hand — tenir quelque chose à la main [brush, pencil]; ( enclosed) tenir quelque chose dans la main [coin, sweet]
to hold somebody by — tenir quelqu'un par [sleeve, leg]
2) ( maintain)to hold something in place ou position — maintenir quelque chose en place
3) ( arrange) gen organiser; avoir [conversation]; célébrer [church service]; mener [enquiry]; faire passer [interview]4) ( have capacity for) (pouvoir) contenir [350 people]5) ( contain) [drawer, cupboard, box, case] contenir [objects, possessions]6) ( support) supporter [weight, load, crate]7) ( restrain) tenir [dog]there'll be no holding him — fig on ne pourra plus l'arrêter
8) ( keep against will) détenir [person]9) ( possess) détenir, avoir [shares, power, record]; être titulaire de [degree, sporting title]; occuper [job, position]; avoir, être en possession de [passport, licence]; porter [title]; avoir [mortgage]; [computer] conserver [information]10) ( keep back) garder [place, ticket]; faire attendre [train, flight]; mettre [quelque chose] en attente [letter, order]hold it! — (colloq) minute! (colloq)
11) ( believe) avoir [opinion, belief]to hold somebody/something to be — tenir quelqu'un/quelque chose pour
to hold somebody liable ou responsible — tenir quelqu'un pour responsable
to hold that — [person] soutenir que; [law] dire que
12) ( defend successfully) tenir [territory, city]; conserver [title, seat, lead]13) ( captivate) captiver [audience]; capter, retenir [attention]15) Music tenir [note]16) Automobile3.intransitive verb (prét, pp held)1) ( remain intact) tenir; fig (also hold good) tenir2) ( continue) [weather] rester beau, se maintenir; [luck] continuer, durer3) Telecommunications patienter4) ( remain steady)•Phrasal Verbs:- hold in- hold off- hold on- hold out- hold to- hold up -
7 indication
indication [‚ɪndɪˈkeɪ∫ən]• we had no indication that it was going to take place rien ne laissait prévoir que cela allait arriver• if this result is any indication, he... à en juger par ce résultat, il...• to give sb an indication of one's feelings/intentions manifester ses sentiments/faire part de ses intentions à qn• he gave no indication that he was ready to compromise il n'a aucunement laissé entendre qu'il était prêt à transiger* * *[ˌɪndɪ'keɪʃn]noun indication f, indice mto give no indication that — [person] ne pas laisser entrevoir que
to give no indication of who/how — [person] ne rien dire qui permette de savoir qui/comment; [letter, speech] ne pas permettre de savoir qui/comment
-
8 see
I [si:] past tense - saw; verb1) (to have the power of sight: After six years of blindness, he found he could see.) voir2) (to be aware of by means of the eye: I can see her in the garden.) voir3) (to look at: Did you see that play on television?) regarder4) (to have a picture in the mind: I see many difficulties ahead.) entrevoir5) (to understand: She didn't see the point of the joke.) comprendre6) (to investigate: Leave this here and I'll see what I can do for you.) voir7) (to meet: I'll see you at the usual time.) voir8) (to accompany: I'll see you home.) accompagner•- seeing that - see off - see out - see through - see to - I - we will see II [si:] noun(the district over which a bishop or archbishop has authority.) évêché; archevêché -
9 consciousness
1 ( awareness) conscience f (of de) ; ( undefined) sentiment m (of de) ; the consciousness that le sentiment que ; class consciousness conscience f de classe ; the truth dawned upon my consciousness j'ai commencé à entrevoir la vérité ; the idea penetrated public consciousness l'idée a fait son chemin dans la conscience des gens ; safety consciousness souci m en matière de sécurité ;2 ( shared beliefs) conscience f collective ;3 Med to lose/regain consciousness perdre/reprendre connaissance. -
10 indication
indication n indication f, indice m ; clear indication of economic recovery indice certain de reprise économique ; to be an indication of indiquer ; it is an indication that c'est signe que ; to give no indication that [person] ne pas laisser entrevoir que ; the test gave no indication that he had cancer les analyses n'ont pas révélé de cancer chez lui ; to give no indication of who/how etc [person] ne rien dire qui permette de savoir qui/comment etc ; [letter, speech] ne pas permettre de savoir qui/comment etc ; can you give us some indication of the sum involved? pouvez-vous nous donner une idée de la somme dont il est question? ; there is every indication that, all the indications are that tout porte à croire que. -
11 truth
truth n1 ( real facts) the truth la vérité (about concernant, à propos de) ; to face/tell the truth faire face à/dire la vérité ; the whole truth toute la vérité ; ‘…the truth, the whole truth and nothing but the truth’ Jur ‘…toute la vérité, rien que la vérité’ ; the truth is beginning to dawn ( on oneself) je commence à entrevoir la vérité ; ( on others) la vérité commence à percer ; in truth sout en vérité ; the truth is that… la vérité, c'est que… ; whatever the truth of the matter quoi qu'il en soit ; to tell you the truth ○ , I've no idea à vrai dire, je n'en ai aucune idée ; nothing could be further from the truth c'est absolument faux ; I can't take one more day of this, and that's the truth ○ ! je ne peux plus supporter cette situation, un point c'est tout! ;2 ( accuracy) to confirm/deny the truth of sth confirmer/nier l'exactitude de qch ;4 ( foundation) there is no truth in that c'est absolument faux ; there is not a word ou shred of truth in that il n'y a pas un mot or grain de vérité là-dedans or dans tout cela ; there is some/a great deal of truth in that il y a du vrai dans cela/une grande part de vérité fml là-dedans.truth will out la vérité se fera jour ; truth is stranger than fiction la réalité dépasse la fiction ; to tell sb a few home truths dire à qn ses quatre vérités. -
12 brief
brief [bri:f](a) (short in duration) bref, court;∎ a brief interval un court intervalle;∎ I caught a brief glimpse of her je n'ai fait que l'entrevoir(b) (succinct) concis, bref;∎ we exchanged a few brief words nous avons échangé quelques mots;∎ please be brief soyez bref s'il vous plaît;∎ to be brief, I think you're right (en) bref, je crois que tu as raison;∎ a brief account un exposé sommaire(d) (short in length) court;∎ a very brief pair of shorts un short très court∎ the boss briefed me on the latest developments le patron m'a mis au courant des derniers développements;∎ the soldiers were briefed on their mission les soldats ont reçu leurs ordres pour la mission3 noun∎ he took our brief il a accepté de plaider notre cause;∎ to hold a watching brief for sb/sth veiller (en justice) aux intérêts de qn/qch;∎ to hold no brief for sb/sth ne pas se faire l'avocat de qn/qch;∎ figurative he holds no brief for those who take drugs il ne prend pas la défense de ceux qui se droguent(b) (instructions) briefing m;∎ my brief was to develop sales la tâche ou la mission qui m'a été confiée était de développer les ventes(underwear) slip men résumé -
13 fleeting
fleeting ['fli:tɪŋ](memory) fugace; (beauty, pleasure) passager;∎ for a fleeting moment l'espace d'un instant;∎ to catch a fleeting glimpse of apercevoir, entrevoir;∎ to give sb a fleeting glance lancer un regard rapide à qn;∎ to give sth a fleeting glance jeter un coup d'œil rapide à qch -
14 peep
peep [pi:p]1∎ to have a peep at sth jeter un coup d'œil à qch;∎ I got a peep at the file before he came in j'ai réussi à jeter un coup d'œil sur le dossier avant qu'il arrive∎ familiar figurative any news from him? - not a peep! tu as eu de ses nouvelles? - pas un mot ou que dalle!;∎ familiar one more peep out of you and you've had it! encore un mot et ton compte est bon!∎ to peep at/over/under sth jeter un coup d'œil (furtif) à/par-dessus/sous qch;∎ the children were peeping through the keyhole les enfants épiaient à travers le trou de la serrure;∎ someone was peeping at her from behind the curtains quelqu'un l'observait, caché derrière les rideaux;∎ shut your eyes and don't peep! ferme les yeux et n'essaie pas de voir ce que je fais!;∎ no peeping! on ne regarde pas!∎ snowdrops were beginning to peep through des perce-neiges commençaient à pointer(be visible) se laisser entrevoir, se montrer; (flower) percer, pointer;∎ the moon peeped out through the clouds la lune a percé ou est apparue à travers les nuages;∎ his feet were peeping out from beneath the curtains ses pieds dépassaient de derrière les rideaux;∎ his big toe was peeping out through a hole in his sock son gros doigt de pied pointait par un trou de sa chaussette;∎ a handkerchief peeped out from his pocket la pointe d'un mouchoir dépassait de sa poche;∎ her nose peeped out over her scarf le bout de son nez pointait ou apparaissait par-dessus son écharpe -
15 sight
sight [saɪt]vue ⇒ 1 (a)-(c) spectacle ⇒ 1 (d) curiosité ⇒ 1 (e) avis ⇒ 1 (f) pagaille ⇒ 1 (g) viseur ⇒ 1 (h) voir ⇒ 2 (a) repérer ⇒ 2 (a) viser ⇒ 1 (h), 2 (b) beaucoup ⇒ 31 noun(a) (faculty, sense) vue f;∎ to have good/bad sight avoir une bonne/mauvaise vue;∎ her sight is failing sa vue baisse;∎ to lose/to recover one's sight perdre/recouvrer la vue(b) (act, instance of seeing) vue f;∎ he fainted at the sight of the blood il s'est évanoui à la vue du sang;∎ it was my first sight of the Pacific c'était la première fois que je voyais le Pacifique;∎ at first sight the place seemed abandoned à première vue, l'endroit avait l'air abandonné;∎ it was love at first sight ce fut le coup de foudre;∎ do you believe in love at first sight? est-ce que tu crois au coup de foudre?;∎ to catch sight of sb/sth apercevoir ou entrevoir qn/qch;∎ to lose sight of sb/sth perdre qn/qch de vue;∎ figurative we mustn't lose sight of the fact that… il ne faut pas perdre de vue (le fait) que… + indicative;∎ I can't stand or bear the sight of him! je ne le supporte pas!;∎ I can't stand the sight of blood je ne supporte pas la vue du sang;∎ to know sb by sight connaître qn de vue;∎ to buy sth sight unseen acheter qch sans l'avoir vu;∎ Commerce we need to have sight of it first il faut le voir d'abord;∎ he can play music at or American by sight il sait déchiffrer une partition;∎ to shoot at or on sight tirer à vue;∎ payable at or American on sight payable à vue(c) (range of vision) (portée f de) vue f;∎ the plane was still in sight l'avion était encore en vue;∎ there wasn't a taxi in sight il n'y avait pas un (seul) taxi en vue;∎ I heard her voice but she was nowhere in sight j'entendais sa voix mais je ne la voyais nulle part;∎ is the end in sight? est-ce que tu en vois la fin?;∎ there's still no end in sight je n'en vois pas la fin;∎ keep that car/your goal in sight ne perdez pas cette voiture/votre but de vue;∎ the mountains came into sight les montagnes sont apparues;∎ the runners came into sight les coureurs sont apparus;∎ I watched her until she was out of sight je l'ai regardée jusqu'à ce qu'elle disparaisse de ma vue;∎ keep out of sight! ne vous montrez pas!, cachez-vous!;∎ keep it out of sight ne le montrez pas, cachez-le;∎ she never lets him out of her sight elle ne le perd jamais de vue;∎ (get) out of my sight! hors de ma vue!;∎ get that dog out of my sight! faites disparaître ce chien!;∎ a peace settlement now seems within sight un accord de paix semble maintenant possible;∎ it was impossible to get within sight of the accident il était impossible de s'approcher du lieu de l'accident pour voir ce qui se passait;∎ he had to give up within sight of the summit il a dû renoncer à quelques mètres du sommet;∎ proverb out of sight, out of mind loin des yeux, loin du cœur(d) (spectacle) spectacle m;∎ the cliffs were an impressive sight les falaises étaient impressionnantes à voir;∎ beggars are a common sight on the streets on voit beaucoup de mendiants dans les rues;∎ it was not a pretty sight ça n'était pas beau à voir;∎ the waterfalls are a sight worth seeing les cascades valent la peine d'être vues;∎ it was a sight for sore eyes c'était un soulagement de voir ça;∎ you're a sight for sore eyes! (you're a welcome sight) Dieu merci te voilà!; (you look awful) tu fais vraiment peine à voir!(e) (tourist attraction) curiosité f;∎ one of the sights of Rome une des choses à voir à Rome;∎ I'll show you or take you round the sights tomorrow je vous ferai visiter ou voir la ville demain;∎ to see the sights of the town visiter la ville∎ in my father's sight she could do no wrong aux yeux de mon père, elle était incapable de faire du mal;∎ we are all equal in the sight of God nous sommes tous égaux devant Dieu∎ the kitchen was a sight! quelle pagaille dans la cuisine!;∎ your hair is a sight! tu as vu tes cheveux?;∎ what a sight you are!, you look a sight! (wet, dirty) te voilà dans un drôle d'état!; (ridiculous) de quoi tu as l'air comme ça!;∎ you're or you look a sight in that outfit! tu as vu de quoi tu as l'air dans cette tenue?;∎ I must look a sight! je ne dois pas être beau à voir!;∎ what a sight! quel tableau!∎ to take a sight on sth viser qch;∎ front sight guidon m;∎ notch sight cran m de mire;∎ angle of sight angle m de visée ou de site, site m;∎ to have sth in one's sights avoir qch dans sa ligne de tir; figurative avoir qch en vue;∎ figurative to lower one's sights viser moins haut;∎ to set one's sights on sth viser qch;∎ to set one's sights on doing sth avoir pour ambition de faire qch;∎ he's set his sights on becoming a doctor son ambition est de devenir médecin;∎ she has her sights set on the presidency/a diplomatic career elle vise la présidence/une carrière de diplomate∎ the clouds parted and we sighted the summit les nuages se déchirèrent et nous aperçûmes le sommet;∎ a submarine was sighted un sous-marin a été repéré∎ he carefully sighted his pistol at the target il visa soigneusement la cible avec son pistolet∎ you'd earn a (damn) sight more money working in industry votre salaire serait beaucoup plus important si vous travailliez dans l'industrie;∎ it's a (far) sight worse than before c'est bien pire qu'avant□ ;∎ he's a sight too modest il est bien ou beaucoup trop modeste;∎ not by a long sight loin de là□, bien au contraire□►► Finance sight bill effet m à vue;Technology sight check contrôle m à vue, contrôle m visuel;Finance sight deposit dépôt m à vue;Finance sight draft traite f à vue;sight gag gag m visuel;Finance sight letter of credit crédit m utilisable à vue;Stock Exchange sight quotation cotation f à vue
См. также в других словарях:
entrevoir — [ ɑ̃trəvwar ] v. tr. <conjug. : 30> • 1555; entreveeir « voir mutuellement » 1080; de entre et voir 1 ♦ Voir à demi (indistinctement ou trop rapidement). ⇒ apercevoir, entrapercevoir. Il passait en voiture, je ne l ai qu entrevu. « Je n ai… … Encyclopédie Universelle
entrevoir — ENTREVOIR. v. act. (Il se conjugue comme Voir.) Voir imparfaitement, ou en passant. Le témoin n a pu reconnoître le meurtrier, parce qu il n avoit fait que l entrevoir. J entrevois quelque chose. Il ne voit pas distinctement, il ne fait qu… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
entrevoir — (an tre voir) v. a. Se conjugue comme voir. 1° Ne voir qu imparfaitement, sans bien distinguer. Entrevoir un objet à travers le brouillard, dans l obscurité. • ....Grâce au ciel, j entrevoi.... Dieux ! quels ruisseaux de sang coulent… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENTREVOIR — v. tr. Voir imparfaitement, ou en passant. Le témoin n’a pu reconnaître le meurtrier, parce qu’il n’avait fait que l’entrevoir. Il ne voit pas distinctement, il ne fait qu’entrevoir. J’entrevois quelque chose dans l’éloignement. Entrevoir un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ENTREVOIR — v. a. (Il se conjugue comme Voir imparfaitement, ou en passant. Le témoin n a pu reconnaître le meurtrier, parce qu il n avait fait que l entrevoir. Il ne voit pas distinctement, il ne fait qu entrevoir. J entrevois quelque chose dans l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
entrevoir — s Entrevoir. Entrevoir quelque chose, Non pene videre … Thresor de la langue françoyse
entrevoir — [ɑ̃tʀəvwaʀ] entre + voir (v. 3) Présent : entrevois, entrevois, entrevoit, entrevoyons, entrevoyez, entrevoient ; Futur : entreverrai, entreverras, entreverra, entreverrons, entreverrez, entreverront ; Passé : entrevis, entrevis, entrevit,… … French Morphology and Phonetics
Entrevoir — III гр., (avoir) P.p.: entrevu 1) Предвидеть, ощущать 2) Видеть мельком Présent de l indicatif j entrevois tu entrevois il entrevoit nous entrevoyons vous entrevoyez ils entrevoien … Dictionnaire des verbes irréguliers français
entrevoir — vt. , apercevoir : êtrèvi (Albanais), antrevi vt. (Saxel), C. => Voir … Dictionnaire Français-Savoyard
entrevue — [ ɑ̃trəvy ] n. f. • 1498; de s entrevoir « voir mutuellement » ♦ Rencontre concertée entre personnes qui ont à parler, à traiter une affaire. Entrevue secrète. Avoir une entrevue avec qqn. ⇒ entretien, tête à tête. Entrevue d hommes d État.… … Encyclopédie Universelle
espérer — [ ɛspere ] v. <conjug. : 6> • v. 1050; lat. sperare 1 ♦ V. tr. ESPÉRER QQCH. : considérer (ce qu on désire) comme devant se réaliser. ⇒ attendre, compter (sur), escompter; espérance, espoir. « On jouit moins de ce qu on obtient que de ce qu … Encyclopédie Universelle