-
1 entrecortado
entrecortado
con la voz entrecortada por la emoción in a voice choked with emotion
entrecortado,-a adj (voz) faltering ' entrecortado' also found in these entries: Spanish: entrecortada English: broken - gasp - jerky -
2 entrecortado
-
3 entrecortado
adj.discontinuous, faltering, broken.past part.past participle of spanish verb: entrecortar.* * *1→ link=entrecortar entrecortar► adjetivo1 (voz) faltering, hesitant; (respiración) laboured (US labored), difficult2 (intermitente) intermittent* * *ADJ [respiración] laboured, labored (EEUU), difficult; [habla] faltering, hesitantcon la voz entrecortada — in a faltering voice, in a voice choked with emotion
* * *- da adjetivo < respiración> difficult, labored** * *= faltering, bursty, choppy, clipped, jumpy [jumpier -comp., jumpiest -sup.], breathless, jerky [jerkier -comp., jerkiest -sup.].Ex. In hindsight, it is easy to see a trajectory of inevitability that made MARC, the ISBDs, and AACR2 seem more the result of historical forces than the often faltering and separate steps they were in truth.Ex. Its design provides on one hand a service in which every node can try to transmit asynchronously in a bursty manner.Ex. You will find that the choppy keyboard response is easier to tolerate after a few days of use.Ex. Length is also a function of style and most abstracts, though avoiding clipped telegraphese, have certain stylistic features which help to keep wordage to a minimum.Ex. This film adaptation is scrappily made and jumpy, and there is nothing here that evokes either the joy of the moment or the death of the soul.Ex. The stories are told in the breathless voice of a gossip, full of juicy tidbits, and a shrewd understanding of what makes one life connect to another.Ex. By whipping these tails back and forth the organism can swim about in a brisk, if rather jerky, fashion.----* con voz entrecortada = hesitantly, falteringly, haltingly, jerkily.* * *- da adjetivo < respiración> difficult, labored** * *= faltering, bursty, choppy, clipped, jumpy [jumpier -comp., jumpiest -sup.], breathless, jerky [jerkier -comp., jerkiest -sup.].Ex: In hindsight, it is easy to see a trajectory of inevitability that made MARC, the ISBDs, and AACR2 seem more the result of historical forces than the often faltering and separate steps they were in truth.
Ex: Its design provides on one hand a service in which every node can try to transmit asynchronously in a bursty manner.Ex: You will find that the choppy keyboard response is easier to tolerate after a few days of use.Ex: Length is also a function of style and most abstracts, though avoiding clipped telegraphese, have certain stylistic features which help to keep wordage to a minimum.Ex: This film adaptation is scrappily made and jumpy, and there is nothing here that evokes either the joy of the moment or the death of the soul.Ex: The stories are told in the breathless voice of a gossip, full of juicy tidbits, and a shrewd understanding of what makes one life connect to another.Ex: By whipping these tails back and forth the organism can swim about in a brisk, if rather jerky, fashion.* con voz entrecortada = hesitantly, falteringly, haltingly, jerkily.* * *entrecortado -da‹respiración› difficult, labored*con la voz entrecortada in a voice choked with emotiona través de la pared oyó su llanto entrecortado he could hear her choking sobs through the wall* * *
entrecortado
con la voz entrecortada por la emoción in a voice choked with emotion
entrecortado,-a adj (voz) faltering
' entrecortado' also found in these entries:
Spanish:
entrecortada
English:
broken
- gasp
- jerky
* * *entrecortado, -a adj[voz, habla] faltering; [respiración] laboured; [señal, sonido, comunicación] intermittent;se oía su llanto entrecortado you could hear her choking sobs* * *adj respiración difficult, labored; habla halting;con la voz entrecortada por lágrimas in a voice choked with tears* * *entrecortado, -da adj1) : labored, difficultrespiración entrecortada: shortness of breath2) : faltering, hesitantcon la voz entrecortada: with a catch in his voice -
4 entrecortado
entrekɔr'tađoadjstockend, holperig( femenino entrecortada) adjetivoentrecortadoentrecortado , -a [eDC489F9Dn̩DC489F9Dtrekor'taðo, -a](respiración) stoßweise; (voz) stockend; con la voz entrecortada por los sollozos mit von Tränen erstickter Stimme -
5 entrecortado
adj1) надтреснутый, дребезжащий (о голосе, звуке) -
6 entrecortado
-
7 entrecortado
1. прил.1) общ. отрывистый, отрывочный2) перен. (несвязный) обрывистый2. сущ.общ. надрезанный, прерывистый (о дыхании, речи) -
8 entrecortado
• discontinuous -
9 entrecortado
• přerušovaný (hlas, zvuk, dech)• přerývaný (hlas, zvuk, dech) -
10 entrecortado,
a adj 1) пресечен, прерязан ненапълно; 2) пресеклив, насечен, накъсан (дишане, говор). -
11 entrecortado
-
12 aliento entrecortado
сущ.общ. прерывистое дыханиеИспанско-русский универсальный словарь > aliento entrecortado
-
13 discurso entrecortado
сущ.общ. отрывистая речьИспанско-русский универсальный словарь > discurso entrecortado
-
14 acento entrecortado
m.clipped accent. -
15 lenguaje entrecortado
m.staccato speech. -
16 прерывающийся
-
17 entrecortada
entrecortado,-a adj (voz) faltering ' entrecortada' also found in these entries: Spanish: entrecortado English: catch - gasp out -
18 entrecortada
entrecortado,-a adj (voz) faltering
' entrecortada' also found in these entries:
Spanish:
entrecortado
English:
catch
- gasp out
-
19 отрывистый
отры́вистыйabrupta.* * *прил.intermitente, intercadente; entrecortado, discontinuo ( о речи)отры́вистая речь — discurso entrecortado
* * *прил.intermitente, intercadente; entrecortado, discontinuo ( о речи)отры́вистая речь — discurso entrecortado
* * *adjgener. discontinuo (о речи), entrecortado, intercadente, intermitente, cortado -
20 broken
'brəukən1) (see break: a broken window; My watch is broken.)2) (interrupted: broken sleep.) interrumpido3) (uneven: broken ground.) accidentado4) ((of language) not fluent: He speaks broken English.) chapurreado5) (ruined: The children come from a broken home (= their parents are no longer living together).) deshecho•broken adj rototr['brəʊkən]1→ link=break break{1 (plate, window etc) roto,-a2 (machine) estropeado,-a3 (bone) fracturado,-a4 (person) destrozado,-a5 (health) quebrantado,-a6 (language) chapurreado,-a7 (sleep, pattern) interrumpido, -abroken ['bro:kən] adj1) damaged, shattered: roto, quebrado, fracturado2) irregular, uneven: accidentado, irregular, recortado3) violated: roto, quebrantado4) interrupted: interrumpido, descontinuo5) crushed: abatido, quebrantadoa broken man: un hombre destrozado6) imperfect: malto speak broken English: hablar el inglés con dificultadadj.• accidentado, -a adj.• barrancoso, -a adj.• cascado, -a adj.• entrecortado, -a adj.• estropeado, -a adj.• interrumpido, -a adj.• quebrado, -a adj.• roto, -a adj.p.p.(Participio pasivo de "to break")
I 'brəʊkən
II
1)a) <window/vase/chair> roto; < bone> roto, quebrado (AmL)broken glass — vidrios mpl or (esp Esp) cristales mpl rotos
do not apply to broken skin — no aplicar si hay cortes, rasguños etc
b) ( not working) roto2) ( emotionally) < voice> quebrado, entrecortado3)a) <home/marriage> deshechob) ( not fulfilled) <promise/contract> roto; < trust> defraudado4) ( interrupted)she'd only had a few hours' broken sleep — había dormido poco y mal, despertándose cada dos por tres
5) (irregular, rough) < ground> accidentado6) ( imperfect)['brǝʊkǝn]1.PP of break2. ADJ1) [object] roto, quebrado (LAm); [bone] roto, fracturado; [skin] cortado"do not use on broken skin" — "no aplicar si hay cortes o heridas en la piel"
2) (=not working) [machine] estropeado, averiado3) (=uneven) [road surface] accidentado4) (=ruined) [health, spirit] quebrantado; [heart] roto, destrozadobroken in health — deshecho, muy decaído
a broken reed — (fig) una persona quemada
5) (=interrupted) [line] quebrado; [voice] entrecortado; [sleep] interrumpido; [cloud] fragmentarioshe had a broken night — durmió mal, despertándose a cada momento
6) (=failed) [marriage] deshecho7) [promise] roto, quebrantado* * *
I ['brəʊkən]
II
1)a) <window/vase/chair> roto; < bone> roto, quebrado (AmL)broken glass — vidrios mpl or (esp Esp) cristales mpl rotos
do not apply to broken skin — no aplicar si hay cortes, rasguños etc
b) ( not working) roto2) ( emotionally) < voice> quebrado, entrecortado3)a) <home/marriage> deshechob) ( not fulfilled) <promise/contract> roto; < trust> defraudado4) ( interrupted)she'd only had a few hours' broken sleep — había dormido poco y mal, despertándose cada dos por tres
5) (irregular, rough) < ground> accidentado6) ( imperfect)
См. также в других словарях:
entrecortado — entrecortado, da adjetivo intermitente. * * * Sinónimos: ■ intermitente, irregular, vacilante, tartamudo Antónimos: ■ continuo … Diccionario de sinónimos y antónimos
entrecortado — adj. 1. Cortado a intervalos; interrompido; entremeado. 2. [Figurado] Convulsivo … Dicionário da Língua Portuguesa
entrecortado — entrecortado, da adjetivo 1. [Voz, sonido] que se emite intermitentemente: La timidez le hacía hablar con una voz entrecortada … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
entrecortado — entrecortado, da (Del part. de entrecortar). adj. Dicho de una voz o de un sonido: Que se emite con intermitencias … Diccionario de la lengua española
entrecortado — ► adjetivo Se refiere a la voz o al sonido que se produce de forma intermitente o discontinua. SINÓNIMO vacilante * * * entrecortado, a Participio adjetivo de «entrecortar[se]». ⊚ Se aplica a la *voz o manera de *hablar que, por ejemplo por… … Enciclopedia Universal
entrecortado — {{#}}{{LM E15454}}{{〓}} {{SynE15856}} {{[}}entrecortado{{]}}, {{[}}entrecortada{{]}} ‹en·tre·cor·ta·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a la voz o a un sonido,{{♀}} que se emiten con interrupciones: • El miedo le hacía hablar con … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Frontón (arquitectura) — Academia nacional de Arte de Atenas, mostrando el frontón decorado con esculturas … Wikipedia Español
Cien famosas vistas de Edo — Jardín de ciruelos en Kamada (1857), de la serie Cien famosas vistas de Edo, obra de Utagawa Hiroshige. Cien famosas vistas … Wikipedia Español
latido — ► sustantivo masculino 1 FISIOLOGÍA Movimiento alternativo de contracción y dilatación producido por el corazón o las arterias al latir: ■ estuvo consciente hasta el último latido. 2 Golpe producido por este movimiento: ■ puedo notar los latidos… … Enciclopedia Universal
Conciencia (Psiquiatría) — Para otros usos de este término, véase Conciencia (desambiguación). Conciencia, del latín conscientia; de cum y scire, saber. La conciencia, el entendimiento, el mundo interior, constituye un conjunto de funciones del cerebro, que se ha intentado … Wikipedia Español
intermitente — adjetivo entrecortado, discontinuo, alterno discreto* (matemáticas), interrumpido, irregular. Intermitente se aplica a aquello que prosigue tras interrumpirse, generalmente de una manera regular. Interrumpido solo alude a que algo ha cesado o se… … Diccionario de sinónimos y antónimos