-
1 entourée
-
2 entouré
elle est très entourée — о ней очень заботятся, её окружают заботой -
3 entouré
-e окружённый;une île \entourée par les flots — о́стров среди́ волн; le visage \entouré d'une auréole — окружённый сия́нием лик vx.un champ \entouré de haies — по́ле, окружённое живо́й и́згородью;
║ fig.:c'est une femme très \entourée ∑ — э́ту же́нщину окружа́ет мно́жество покло́нников;il est très \entouré ∑ — вокру́г него́ ∫ о́чень мно́го люде́й <всегда́ то́лпятся лю́ди>;
-
4 aller dans le monde
1) выезжать (в свет), бывать в светеElle allait beaucoup dans le monde. Elle était entourée de jeunes gens qui subissaient son charme et dont plus d'un l'aimaient. (R. Rolland, Les Amies.) — Она много выезжала. Ее окружали молодые люди, которые находились под ее обаянием. Многие из них были в нее влюблены.
2) выйти в люди, бывать среди людейMa mère dit que je grandis et que je dois me préparer à aller dans le monde. (J. Vallès, L'enfant.) — Моя мать говорит, что я становлюсь взрослым и должен готовиться к тому, чтобы выйти в люди.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller dans le monde
-
5 cerne
m1. (cercle coloré) тёмные круги́ ◄-ов► pl.;elle avait des cernes sous les yeux — у неё бы́ли [тёмные] круги́ под глаза́ми
2. (bleu, marbrure) синева́; синя́к ◄-а'► (bleu);la plaie était entourée d'un cerne bleuâtre ∑ — вокру́г ра́ны был большо́й синя́к
3. ( d'une tache) разво́ды ◄-'ов► pl.;j'ai essayé de détacher ma jupe mais il reste des cernes — я попыта́лась вы́вести пя́тна с ю́бки, но оста́лись развила́
4. (arbre) годи́чное кольцо́ -
6 couronne
f1. вено́к (dim. вено́чек); вене́ц vx.;une couronne mortuaire — вено́к [на моги́лу]; une couronne de laurier — лавро́вый вено́к; la couronne du mariage — бра́чный вене́ц; la couronne du martyre — му́ченический вене́ц; tresser une couronne — плести́/с= вено́кune couronne de fleurs — вено́к из цвето́в;
║ fig.:décerner la couronne à qn. — присужда́ть/присуди́ть награ́ду кому́-л.
2. (insigne du pouvoir) коро́на;la couronne royale — короле́вская коро́на
║ fig.:le discours de la couronne — тро́нная речь; l'héritier de la couronne — на сле́дник престо́ла, престолонасле́дникrenoncer à la couronne — отрека́ться/отре́чься от престо́ла;
║ (souveraineté) коро́на, короле́вская <ца́рская, импера́торская> власть;la couronne d'Angleterre — англи́йская коро́на
3. (ce qui entoure) коро́на;║ la ville était entourée d'une couronne de montagnes — го́род со всех сторо́н был окружён гора́миla couronne solaire — со́лнечная коро́на
4. (pain) кала́ч ◄-а►5. techn. кольцо́ ◄pl. ко-, -лец, -'ам► (cercle) 6. (d'une dent) коро́нка ◄о► 7. (d'un arbre) кро́на 8. (monnaie) кро́на -
7 entourer
vt.1. (disposer autour) окружа́ть/окружи́ть;entourer les fautes de rouge — окружи́ть <обводи́ть/обвести́> оши́бки кра́снымentourer un jardin d'un mur — окружи́ть <обноси́ть/обнести́> сад стено́й;
║ fig.:entourer qn. de prévenances — ока́зывать/ оказа́ть кому́-л. всевозмо́жные зна́ки внима́ния; быть предупреди́тельным с кем-л.; entourer de respect la mémoire de qn. — чтить ipf. чью-л. па́мять; окружи́ть уваже́нием чьё-л. и́мяentourer qn. de soins — окружи́ть кого́-л. забо́той;
2. (serrer, envelopper) обвива́ть/обви́ть ◄-вью, -ёт, -ла► (+); об[в]ёртывать/об[в]ерну́ть (+);entourer un paquet d'un journal — об[в]ёртывать свёрток газе́той, завора́чивать/заверну́ть свёрток в газе́ту; entourer qn. de ses bras — обхва́тывать/обхвати́ть кого́-л. рука́миentourer un paquet d'une ficelle — обвя́зывать/обвяза́ть свёрток верёвкой;
3. (être autour) окружа́ть ipf.;se traduit avec l'adverbe вокру́г;un fossé entoure le château ∑ — замо́к окружён рвом, вокру́г за́мка идёт ров; un rempart entoure la ville — го́род окружа́ет крепостна́я стена́, ∑ го́род обнесён < окружён> крепостно́й стено́й; une écharpe entoure son cou ∑ — ше́я у него́ повя́зана <обвя́зана, обмо́тана> шарфо́м; la ville est entourée par les ennemis — го́род окружён врага́ми; la police entoure les manifestants — полице́йские окружа́ют демонстра́нтов; de graves dangers nous entourent — нас окружа́ют гро́зные <отовсю́ду нам грозя́т> опа́сности; les gens qui nous entourent — окружа́ющие нас <живу́щие вокру́г нас> лю́ди; son départ est entouré de mystère — его́ отъе́зд оку́тан < окружён> та́йнойle cimetière entoure l'église — кла́дбище ∫ окружа́ет це́рковь <располо́жено вокру́г це́ркви>;
■ vpr.- s'entourer
- entouré
См. также в других словарях:
Pièces de monnaie albanaises — Les pièces de monnaie albanaises sont une des représentations physiques, avec les billets de banque, de la monnaie de l Albanie. Sommaire 1 L unité monétaire albanaise 2 Les pièces de monnaie d Albanie 2.1 … Wikipédia en Français
Pièces de monnaies albanaises — Pièces de monnaie albanaises Les pièces de monnaie albanaises sont une des représentations physiques, avec les billets de banque, de la monnaie de l Albanie. Sommaire 1 L unité monétaire albanaise 2 Les pièces de monnaie d Albanie 2.1 … Wikipédia en Français
Liste des pièces de monnaie albanaises — Les pièces de monnaie albanaises sont une des représentations physiques, avec les billets de banque, de la monnaie de l Albanie. Sommaire 1 L unité monétaire albanaise 2 Les pièces de monnaie d Albanie 2.1 Les p … Wikipédia en Français
Plan du metro de Londres — Plan du métro de Londres Tube map (plan du tube) est le nom communément utilisé pour désigner le diagramme schématique qui représente les lignes, stations, et les zones du métro de Londres, appelé London Underground, ou Tube. Il s agit d un plan… … Wikipédia en Français
Plan du métro de Londres — Tube map (plan du tube) est le nom communément utilisé pour désigner le diagramme schématique qui représente les lignes, stations, et les zones du métro de Londres, appelé London Underground, ou Tube. Il s agit d un plan schématique plutôt qu une … Wikipédia en Français
Plan du métro de londres — Tube map (plan du tube) est le nom communément utilisé pour désigner le diagramme schématique qui représente les lignes, stations, et les zones du métro de Londres, appelé London Underground, ou Tube. Il s agit d un plan schématique plutôt qu une … Wikipédia en Français
Musée national du Bardo (Tunisie) — Pour les articles homonymes, voir Musée national du Bardo. Musée national du Bardo المتحف الوطني بباردو … Wikipédia en Français
Pièces de monnaie néerlandaises — Les pièces de monnaie néerlandaises sont une des représentations physiques, avec les billets de banque, de la monnaie des Pays Bas. Sommaire 1 L unité monétaire néerlandaise 2 Les pièces de monnaie des Pays Bas 2.1 … Wikipédia en Français
Pièces de monnaies néerlandaises — Pièces de monnaie néerlandaises Les pièces de monnaie néerlandaises sont une des représentations physiques, avec les billets de banque, de la monnaie des Pays Bas. Sommaire 1 L unité monétaire néerlandaise 2 Les pièces de monnaie des Pays Bas 2.1 … Wikipédia en Français
Liste des pièces de monnaie néerlandaises — Les pièces de monnaie néerlandaises sont une des représentations physiques, avec les billets de banque, de la monnaie des Pays Bas. Sommaire 1 L unité monétaire néerlandaise 2 Les pièces de monnaie des Pays Bas 2.1 Guillaume … Wikipédia en Français
Enclavé — Enclave Pour les articles homonymes, voir Enclave (homonymie). Une enclave est, en géographie humaine, un morceau de terre totalement entourée par un territoire étranger unique. Une exclave est une portion de terre sous souveraineté d un pays… … Wikipédia en Français
