-
61 vorbeiströmen
vi <tech.allg> (betont: umgehen) ■ bypass vivi <tech.allg> (betont: entlang) ■ flow past vi -
62 Bindezone
-
63 Zahnteilung
-
64 Bitte
bit·te1) ( (höflich) auffordernd) please;\Bitte, Sie wünschen? what can I do for you?;\Bitte schön[, was darf es sein]? can I help you?;\Bitte nicht! no, please!, please don't!;ja, \Bitte? ( am Telefon) hello?, yes?;bleiben Sie \Bitte am Apparat please hold the line;Herr Ober, die Rechnung \Bitte! waiter! could I have the bill, please;hier entlang \Bitte! this way, please!;\Bitte nach Ihnen after you;\Bitte, nehmen Sie doch Platz! please take a seat;\Bitte[, treten Sie ein]! come in!;tun Sie [doch] \Bitte... won't you please...;[einen] Moment \Bitte! one moment [please]!, wait a minute [please]!2) ( zustimmend)ach \Bitte, darf ich Sie mal was fragen? - ja \Bitte oh! could I ask you something, please? - yes, by all means3) ( Dank erwidernd)herzlichen Dank für Ihre Mithilfe! - [aber] \Bitte sehr! many thanks for your help - please don't mention it!;danke für die Auskunft! - \Bitte[, gern geschehen] thanks for the information - you're [very] welcome!;danke, dass du mir geholfen hast! - \Bitte [, gern geschehen]! thanks for helping me - not at all!;danke schön! - \Bitte schön, war mir ein Vergnügen! thank you! - don't mention it, my pleasure!;Entschuldigung! - \Bitte! I'm sorry! - that's all right!4) ( anbietend)\Bitte schön here you are5) ( um Wiederholung bittend)\Bitte? könnten Sie die Nummer noch einmal langsamer wiederholen? sorry, can you repeat the number more slowly?6) ( drückt Erstaunen aus)wie \Bitte? I beg your pardon?;[wie] \Bitte, habe ich Sie da recht verstanden? [I beg your] pardon! did I hear you right?7) (drückt aus, dass etw nicht unerwartet war)na \Bitte schön, jetzt haben wir den Salat! there you are, we're in a fine mess now!;na \Bitte! what did I tell you!;na \Bitte, habe ich schon immer gewusst there you are, I knew it all along8) ( sarkastisch) all right, fair enough;ich brauche dein Geld nicht - \Bitte, wie du willst! I don't need your money - fair enough, as you wish!WENDUNGEN:2. Bit·te <-, -n> [ʼbɪtə] frequest um for;eine \Bitte äußern to make a request;eine \Bitte [an jdn] haben to have a favour [or (Am) -or] to ask [of sb];ich hätte eine \Bitte an Sie if you could do me one favour;mit einer \Bitte an jdn herantreten to go to [or approach] sb with a request;eine \Bitte an jdn richten [o sich akk mit einer \Bitte an jdn wenden] to make [or put] a request to sb;auf jds \Bitte [hin] akk at sb's request;ich habe eine große \Bitte:... if I could ask [you to do] one thing:..., I have one request to make:...¿Kultur? -
65 bitte
bit·te1) ( (höflich) auffordernd) please;\bitte, Sie wünschen? what can I do for you?;\bitte schön[, was darf es sein]? can I help you?;\bitte nicht! no, please!, please don't!;ja, \bitte? ( am Telefon) hello?, yes?;bleiben Sie \bitte am Apparat please hold the line;Herr Ober, die Rechnung \bitte! waiter! could I have the bill, please;hier entlang \bitte! this way, please!;\bitte nach Ihnen after you;\bitte, nehmen Sie doch Platz! please take a seat;\bitte[, treten Sie ein]! come in!;tun Sie [doch] \bitte... won't you please...;[einen] Moment \bitte! one moment [please]!, wait a minute [please]!2) ( zustimmend)ach \bitte, darf ich Sie mal was fragen? - ja \bitte oh! could I ask you something, please? - yes, by all means3) ( Dank erwidernd)herzlichen Dank für Ihre Mithilfe! - [aber] \bitte sehr! many thanks for your help - please don't mention it!;danke für die Auskunft! - \bitte[, gern geschehen] thanks for the information - you're [very] welcome!;danke, dass du mir geholfen hast! - \bitte [, gern geschehen]! thanks for helping me - not at all!;danke schön! - \bitte schön, war mir ein Vergnügen! thank you! - don't mention it, my pleasure!;Entschuldigung! - \bitte! I'm sorry! - that's all right!4) ( anbietend)\bitte schön here you are5) ( um Wiederholung bittend)\bitte? könnten Sie die Nummer noch einmal langsamer wiederholen? sorry, can you repeat the number more slowly?6) ( drückt Erstaunen aus)wie \bitte? I beg your pardon?;[wie] \bitte, habe ich Sie da recht verstanden? [I beg your] pardon! did I hear you right?7) (drückt aus, dass etw nicht unerwartet war)na \bitte schön, jetzt haben wir den Salat! there you are, we're in a fine mess now!;na \bitte! what did I tell you!;na \bitte, habe ich schon immer gewusst there you are, I knew it all along8) ( sarkastisch) all right, fair enough;ich brauche dein Geld nicht - \bitte, wie du willst! I don't need your money - fair enough, as you wish!WENDUNGEN:2. Bit·te <-, -n> [ʼbɪtə] frequest um for;eine \bitte äußern to make a request;eine \bitte [an jdn] haben to have a favour [or (Am) -or] to ask [of sb];ich hätte eine \bitte an Sie if you could do me one favour;mit einer \bitte an jdn herantreten to go to [or approach] sb with a request;eine \bitte an jdn richten [o sich akk mit einer \bitte an jdn wenden] to make [or put] a request to sb;auf jds \bitte [hin] akk at sb's request;ich habe eine große \bitte:... if I could ask [you to do] one thing:..., I have one request to make:...¿Kultur? -
66 brettern
bret·tern [ʼbrɛtɐn]die Straße entlang \brettern to tear up the road ( fam)mit 200 Sachen über die Autobahn \brettern to be doing 125 mph along the motorway [or (Am) freeway] -
67 flanieren
fla·nie·ren * [flaʼni:rən]vi haben o sein to stroll;( bummeln) to go for a stroll;sie flanierten an den Schaufenstern entlang they went window-shopping -
68 hier
1) ( an diesem Ort) here;sehen Sie mal \hier! entdecken Sie an dem Bild nichts Auffälliges? have a look at this! can you see anything strange about the picture?;wo sind wir denn \hier? ich fürchte fast, wir haben uns verlaufen! where have we landed? I'm beginning to think we're lost!;er müsste doch schon längst wieder \hier sein! he should have been back ages ago!;\hier draußen/ drinnen out/in here;\hier entlang this way;\hier oben/ unten up/down here;\hier vorn/ hinten here at the front/at the back;\hier ist/spricht Dr. Maier [this is] Dr Maier, Dr Maier speaking;nach \hier here;von \hier ab from here on, from here on in ( fam)von \hier aus from here;\hier! mil, sch here!, present!2) (in diesem Land, in dieser Stadt) here;\hier sein to be [or arrive] here;wann soll der Zug \hier sein? when is the train due?;\hier bei uns/ in Deutschland here in this country/Germany;( in dieser Gegend) here;von \hier sein to be from here;nicht von \hier sein to be a stranger here, to not be from here;es jdn nach \hier verschlagen to end up [or land] here;irgendwie scheint es mir, als sei ich früher schon mal \hier gewesen somehow I have the feeling that I've been here before3) (da!) here;gib mal die Akten rüber! - \hier! - danke! pass me the files! - here you are! - thanks!4) ( in diesem Moment) at this point;\hier versagte ihm die Stimme at this point his voice failed him;\hier und heute ( geh) here and now;von \hier an from now on, from here on in ( fam)WENDUNGEN:\hier und da ( stellenweise) here and there;( gelegentlich) now and then; -
69 hinein
-
70 hinziehen
1) ( zu sich ziehen)2) ( anziehen)es hatte sie immer nach Köln hingezogen she had always been attracted to Cologne3) ( hinauszögern)etw \hinziehen to delay sthvi sein1) ( sich hinbewegen)da zieht sie hin, die Karawane! there goes the caravan!2) ( umziehen)zu jdm/nach etw \hinziehen to move in with sb/to move to sth;du könntest doch zu uns \hinziehen you could move in with usvr1) ( sich verzögern)sich \hinziehen to drag on2) ( sich erstrecken) -
71 mein
1) (das [zu] mir gehörende) my;was \mein ist, ist auch dein ( geh) what's mine is yours;M\mein und Dein verwechseln [o nicht unterscheiden können]; ( euph) to take what doesn't belong to one (a. euph)2) ( von mir üblicherweise konsumiert) my;ich rauche am Tag schon so \meine 20 Zigaretten I smoke my 20 cigarettes a day3) ( in Höflichkeitsfloskeln) my;\meine Damen und Herren! Ladies and Gentlemen!;bitte hier entlang, \mein Herr/\meine Dame/\meine Herrschaften! if you would come this way, Sir/Madam/ladies and gentlemen -
72 schnaufen
schnau·fen [ʼʃnaufn̩]vi[irgendwohin] \schnaufen to puff [somewhere];schwer beladen schnaufte sie den Gang entlang heavily laden, she puffed along the corridor -
73 lang1;
länger, am längstenI Adj.1. räumlich: long; Mensch: tall; ein Hemd mit langen Ärmeln a long-sleeved shirt; einen Rock länger machen lengthen ( oder let down) a skirt; zehn Meter lang und vier Meter breit ten met|res (Am. -ers) (long) by four (wide); eine 20cm lange Kette a chain 20cm long ( oder in length); sie sind gleich lang they’re the same length; einen langen Hals machen umg. crane one’s neck, Am. rubberneck; sich des Langen und Breiten über etw. auslassen fig. expatiate at great length on s.th., go on and on about s.th.; Bank1 1, Gesicht1 2 etc.2. zeitlich: long; lange Jahre for years; seit langem for a long time; vor nicht allzu langer Zeit not so long ago; in nicht allzu langer Zeit before long; mir wird die Zeit lang the days are beginning to drag; das wird eine lange Nacht it’s going to be a long night; die Tage werden länger the days are getting longer ( oder drawing out)3. zur Angabe der Dauer: lasting; eine drei Wochen lange Reise a trip lasting three weeks, a three-week tripII Adv.1. räumlich: das Haar lang tragen wear one’s hair long; lang gestreckt extended; Form: elongated; Gebäude: long; auch Mensch: stretched out; Gebirgszug etc.: stretching for miles; lang gestielt Werkzeug: long-handled; BOT. long-stemmed; lang und breit fig. at great length2. zeitlich: for a long time; mit 2. Partizip: long-...; lang anhaltend prolonged, long-lasting; lang entbehrt oder vermisst sorely missed; lang gehegt Hoffnung etc.: long-cherished ( oder -nourished); lang erhofft long-hoped-for; lang ersehnt oder erwartet long-awaited; lang gezogen Ton etc.: long-drawn out3. nachgestellt, zur Angabe der Dauer: for; drei Jahre lang for three years; die ganze Woche lang all week long, (for) the whole week; eine Sekunde / einen Augenblick lang for a second / moment4. umg. lange; dauern1, länger, längst, Leitung 2, Lulatsch etc.—Dial. -
74 Zeilenbebauung
Zeilenbebauung f 1. RP ribbon development (entlang von Straßen); 2. ARCH, KONST, RP terraced housing (versetzt)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Zeilenbebauung
-
75 dynamisches Zuteilungssystem
dynamisches Zuteilungssystem n COMP, GEN, KOMM dynamic quota system (Softwaresystem, das entlang der logistischen Kette offene Bezugsmengen mit Absatzprognosen, Wiederbeschaffungszeiten und Mindestbestellmengen kombiniert, um durch einen dynamischen Verteilprozess die effizienteste Bezugsquelle für den Artikel festzustellen)Business german-english dictionary > dynamisches Zuteilungssystem
-
76 effiziente Konsumentenresonanz
effiziente Konsumentenresonanz f MGT, KOMM efficient consumer response, ECR (Synonym: effiziente Reaktion auf Verbraucheranfragen; effiziente Reaktion auf die Kundenanfrage; logistics concept with the aim to minimize inventory and logistics cost and to optimize product availability = Produktverfügbarkeit; partnerschaftliches Distributionssystem der Konsumgüterindustrie und des Handels zur betriebsübergreifenden Optimierung komplexer Prozesse entlang der Wertschöpfungskette; der Einsatz verschiedener Managementmethoden zielt auf die effiziente Reaktion auf Anfragen durch die bedarfsorientierte = demand-driven bzw. verbraucherorientierte Steuerung der Versorgungskette = consumer-oriented control of the supply chain; cf SCM)Business german-english dictionary > effiziente Konsumentenresonanz
-
77 Führungsspanne
Führungsspanne f PERS, WIWI span of control (Personalführung: Anzahl der Stellen, die einer Instanz direkt untergeordnet sind; Synonym: Leitungsspanne, Kontrollspanne; anders: die stufenübergreifende logistische Kontrollspanne –logistical span of control– entlang der logistischen Wertschöpfungskette, die eine maßgebliche Einflussnahme auf die Ausgestaltung des Logistikkanals beschreibt) -
78 kontinuierliche Warenversorgung
kontinuierliche Warenversorgung f LOGIS continuous replenishment (Warenversorgung entlang der gesamten logistischen Kette vom Hersteller zum Händler; der Impuls für die Nachschubversorgung geht nicht mehr vom Handel, sondern von der tatsächlichen am Point-of-Sale = Verkaufsort gemessenen Nachfrage oder dem prognostizierten Bedarf aus)Business german-english dictionary > kontinuierliche Warenversorgung
-
79 Lieferketten-Eventmanagement
Lieferketten-Eventmanagement n LOGIS supply chain event management, S.C.E.M., SCEM (Konzept zur Sendungsverfolgung entlang integrierter Lieferketten)Business german-english dictionary > Lieferketten-Eventmanagement
-
80 Lieferketten-Management
Lieferketten-Management n, Lieferkettenmanagement n KOMM, MGT, LOGIS supply chain management, SCM (Synonym: Management der Versorgungskette; integriertes, softwaregestütztes Schnittstellenmanagement entlang der Wertschöpfungskette = value chain; oder: Planung, Steuerung und Kontrolle von Prozessen sowie dazugehöriger Informationen über laufende bzw. geplante Geschäftsaktivitäten innerhalb der Wertschöpfungs- bzw. Logistikkette; Beschaffungswesen)Business german-english dictionary > Lieferketten-Management
См. также в других словарях:
entlang — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • vorwärts • weiter • zusammen mit • unter Bsp.: • Ein paar Frauen gingen die Straße entlang (oder: hinunter). • … Deutsch Wörterbuch
entlang — Präp. (Mittelstufe) bezeichnet eine Bewegung in der Längsrichtung von etw. Synonym: längs Beispiele: Der Weg läuft entlang der Küste. Er ging zu Fuß die Straße entlang … Extremes Deutsch
Entlang — Entlang, adv. welches nur im gemeinen Leben, besonders Niedersachsens, mit der vierten Endung des Hauptwortes üblich ist, für längs, in die Länge, der Länge nach, von dem Raume. Den Wald, den Weg entlang. Angels. andlong, Schwed. aendalongs,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entlang — Gehen Sie diese Straße entlang. Dann kommen Sie direkt zum Bahnhof … Deutsch-Test für Zuwanderer
entlang — std. (19. Jh.) Stammwort. Aus dem Niederdeutschen entnommen, wo es aus den Präpositionen in und lang2 längs zusammengerückt ist. In norddeutscher Umgangssprache bleibt ent häufig weg. in, lang2. deutsch s. lang … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
entlang — entlang: Die Präposition wurde erst im 18. Jh. aus dem Niederd. übernommen. Mnd. en‹t›lanc gehört wie gleichbed. engl. along (aus mengl. on long) zu den unter ↑ in und ↑ lang behandelten Wörtern (s. a. ↑ ent..., ↑ Ent...). Das Wort ist… … Das Herkunftswörterbuch
entlang — weiter; vorwärts * * * 1ent|lang [ɛnt laŋ] <Präp. mit Gen., seltener Dativ>: dient dazu, den Bereich seitlich von etwas Langgestrecktem anzugeben: entlang dem Fluss; <bei Nachstellung mit Akk., selten Dativ> die Straße, den Wald… … Universal-Lexikon
entlang — • ent|lạng Präposition Bei Nachstellung mit Akkusativ; schweizerisch, sonst selten mit Dativ: – den Wald entlang (selten: dem Wald entlang) Bei Voranstellung mit Genitiv, seltener mit Dativ: – entlang des Flusses (seltener: entlang dem Fluss;… … Die deutsche Rechtschreibung
entlang — ent·lạng Präp; mit Dat od Akk od (selten) Gen; verwendet, um auszudrücken, dass etwas parallel zu etwas oder an der ganzen Länge von etwas verläuft: Die Straße entlang waren viele Autos geparkt; Entlang der Straße standen viele Zuschauer || NB:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entlang- — ent·lạng im Verb, betont und trennbar, begrenzt produktiv; Die Verben mit entlang werden nach folgendem Muster gebildet: entlangfahren fuhr entlang entlanggefahren entlang drückt eine Bewegung an / neben der ganzen Länge von etwas (z.B. einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entlang — auf der ganzen Länge, hin, längs; (landsch.): lang. * * * entlang:längs·an...hin+hindurch entlanganderSeite/amRandhin,längs,seitlich,seitwärts,neben … Das Wörterbuch der Synonyme
