-
1 entgleisen
-
2 entgleisen
entgleisen sw.V. sn itr.V. 1. излиза от релсите, дерайлира (влак); 2. държа се зле; излизам от релсите.* * *itr s излизам от релсите, дерайлирам (и прен). -
3 entgleisen
entgleisen v/i <o -ge-, sn> Zug raydan çıkmak; fig yolunu şaşırmak, sapıtmak; münasebetsizlik etmek -
4 entgleisen
entgleisen сходи́ть с ре́льсов, сойти́ с ре́льсов -
5 entgleisen
-
6 entgleisen
entgleisen kisiklik -
7 entgleisen
-
8 entgleisen
v/i2. fig. (sich taktlos benehmen) commit a faux pas ( oder gaffe); (zu weit gehen) overstep the mark; moralisch entgleisen stray off the straight and narrow, go wrong3. fig. Diskussion etc.: get off the track, get sidetracked, lose direction; Redner etc.: stray from the point, wander* * *(Fahrzeug) to derail; to run off the rails; to jump the rails* * *ent|glei|sen [ɛnt'glaizn] ptp entgleistvi aux seineinen Zug zum Entgleisen bringen or entgléísen lassen — to derail a train
2) (fig Mensch) to misbehave; (= einen Fauxpas begehen) to commit a faux pas, to drop a clanger (Brit inf to put one's foot in it* * *ent·glei·sen *[ɛntˈglaizn̩]vi Hilfsverb: sein1. (aus den Gleisen springen) to be derailedeinen Zug zum E\entgleisen bringen [o \entgleisen lassen] to derail a train* * *intransitives Verb; mit sein1) be derailedder Zug ist entgleist — the train was derailed
2) (fig.): (aus der Rolle fallen) make or commit a/some faux pas* * *entgleisen v/imoralisch entgleisen stray off the straight and narrow, go wrong3. fig Diskussion etc: get off the track, get sidetracked, lose direction; Redner etc: stray from the point, wander* * *intransitives Verb; mit sein1) be derailed2) (fig.): (aus der Rolle fallen) make or commit a/some faux pas* * *v.to be derailed expr.to derail v.to jump the rails expr.to make a slip expr. -
9 entgleisen
ent·glei·sen * [ɛntʼglaizn̩]vi sein1) ( aus den Gleisen springen) to be derailed;etw zum E\entgleisen bringen [o etw \entgleisen lassen] to derail sth -
10 entgleisen
ɛnt'glaɪzənv1) ( Zug) descarrilar2) (fig) salirse de tono2 dig (Mensch) salirse de tono( Perfekt ist entgleist) intransitives Verb1. [Zug] descarrilar2. [taktlos sein] salirse de tono -
11 entgleisen
ɛnt'glaɪzənv1) ( Zug) dérailler2) ( fig) dérailler, commettre une bévue, faire une gaffeentgleisenentgl136e9342ei/136e9342sen * [εnt'gle39291efai/e39291efzən]1 Zug, Straßenbahn dérailler2 (ausfallend werden) commettre un impair -
12 entgleisen
1) v. Schienenfahrzeug сходи́ть сойти́ с ре́льсов | etw. zum entgleisen bringen пуска́ть пусти́ть что-н. под отко́с2) abschweifen: v. Diskussion сходи́ть сойти́ с пути́4) sich taktlos, falsch benehmen a) durch Worte говори́ть сказа́ть что-н. неуме́стное b) durch Verhalten вести́ себя́ неуме́стно. mit diesem Benehmen ist er völlig entgleist его́ поведе́ние бы́ло соверше́нно неуме́стным -
13 entgleisen
-
14 entgleisen
vi (s)2) перен. сбиться ( сойти) с (правильного) пути; совершить промах; свихнуться (разг.) -
15 Entgleisen
сущ.ВМФ. сход с направляющих -
16 entgleisen
сущ.ВМФ. сход с направляющих -
17 entgleisen
-
18 entgleisen
-
19 Entgleisen
сход с направляющих -
20 entgleisen
vi s
См. также в других словарях:
entgleisen — V. (Aufbaustufe) aus dem Gleis rutschen Synonym: aus den Schienen springen Beispiel: Nach der Explosion des Kessels ist die Lokomotive entgleist … Extremes Deutsch
entgleisen — ins Kraut schießen (umgangssprachlich); überhandnehmen; außer Kontrolle geraten; ausufern; aus den Gleisen springen (umgangssprachlich) * * * ent|glei|sen [ɛnt glai̮zn̩], entgleiste, entgleist <itr.; ist: 1. aus dem Gleis springen: der Zug ist … Universal-Lexikon
entgleisen — 1. aus dem Gleis/den Schienen springen. 2. a) aus der Rolle fallen, sich im Ausdruck/Ton vergreifen, sich schlecht/taktlos/ungehörig benehmen; (bildungsspr.): einen Fauxpas begehen; (ugs.): sich danebenbenehmen, sich vorbeibenehmen, sich wie… … Das Wörterbuch der Synonyme
Entgleisen — Entgleisung der Amstetten 1875 An einer Gleissperre entgleiste Güterwagen in Ingolstadt Hbf Von Entgleisung spicht man, wenn ein Schienenfahrzeug … Deutsch Wikipedia
entgleisen — ent·glei·sen; entgleiste, ist entgleist; [Vi] 1 etwas entgleist etwas kommt aus den Gleisen <ein Zug, eine Straßenbahn, ein Waggon> 2 sich taktlos benehmen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entgleisen — entgleisenintr 1.sichunschicklichbenehmen;Unschicklichessagen.AusdemEisenbahnbetriebübernommenoderausdemFuhrwesen(Gleis=Karrenspur).Gegen1870aufgekommen. 2.beruflichenMißerfolghaben;diebegonneneLaufbahnabbrechen;anderErfüllungdesBerufswunschesgehi… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
entgleisen — ent|glei|sen ; du entgleist; er/sie entgleis|te … Die deutsche Rechtschreibung
aus den Gleisen springen — entgleisen … Universal-Lexikon
Entgleisung — Dieser Artikel wurde aufgrund von akuten inhaltlichen oder formalen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Bahn eingetragen. Bitte hilf mit, die Mängel dieses Artikels zu beseitigen, und beteilige dich bitte an der Diskussion.… … Deutsch Wikipedia
Eisenbahnfahrzeug — Schienenfahrzeuge sind Fahrzeuge von Bahnen, die auf einer oder mehreren Schienen fahren oder geführt werden. Fahrzeug und Schiene sind dabei ein eng aufeinander abgestimmtes System, üblicherweise als Rad Schiene System bezeichnet.… … Deutsch Wikipedia
Eisenbahnunfall — Unfall am Bahnhof Montparnasse, Paris, 1895 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Eisenbahn, bei denen der Verlust von Menschenleben zu beklagen war oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… … Deutsch Wikipedia