-
1 entbrennen
entbrennen vi (s) загора́ться, вспы́хивать, разгора́ться (тж. перен.), in Liebe entbrennen воспыла́ть любо́вьюin [von] Zorn entbrannt охва́ченный гне́вомvon [vor] Wut entbrannt охва́ченный я́ростью -
2 entbrennen
* vi (s)загораться, вспыхивать, разгораться (тж. перен.) -
3 entbrennen
гл.1) общ. пристраститься, распалиться похотью2) высок. вспыхивать, разгораться (тж. перен.), загораться -
4 entbrennen
вспыхивать, загораться, разгоратьсяDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > entbrennen
-
5 entbrennen
загораться, разгораться -
6 entbrennen
вспыхивать, загораться, разгораться -
7 entbrennen
загораться, разгораться -
8 entbrennen*
vi (s) высок1) загораться, вспыхивать2) перен вспыхивать, разгораться, неожиданно начинатьсяEs entbránnte ein Streit. — Вспыхнула ссора.
-
9 entbrennen
-
10 entbrennen
entbrénnen* vi (s) высок.загора́ться, вспы́хивать, разгора́ться (тж. перен.) -
11 entbrennen
ent'brennen lit v/i ( irr; -; sn) Kampf, Streit rozgorzeć pf; zapałać pf ( in Liebe für jemanden miłością do G) -
12 entbrennen für
гл.христ. пламенеть -
13 in Leidenschaft entbrennen
предл.высок. (zu j-m) воспылать страстью (к кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > in Leidenschaft entbrennen
-
14 in Liebe entbrennen
-
15 in leidenschaftlicher Liebe entbrennen
предл.общ. страстно увлечься (zu + D. = к кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > in leidenschaftlicher Liebe entbrennen
-
16 ent-
неотд. преф. гл., указываетentmachten — лишать могущества ( силы, власти)entmutigen — лишать мужества ( бодрости) -
17 Leidenschaft
f =, -en (für A)страсть, пристрастие (к кому-л., к чему-л.); увлечение (кем-л., чем-л.)seinen Leidenschaften frönen, seinen Leidenschaften freien Lauf lassen — быть рабом своих страстей, предаваться своим страстямzu j-m in Leidenschaft entbrennen — воспылать страстью к кому-л.in Leidenschaft handeln — действовать в порыве страсти ( в запальчивости, в азарте) -
18 Liebe
I f =любовь; привязанностьein Kind der Liebe — дитя любвиtu mir die Liebe (an)! — разг. сделай мне одолжение!j-m seine Liebe erklären( gestehen) — признаться ( объясниться) кому-л. в любвиj-m ewige Liebe schwören — клясться кому-л. в вечной любвиin Liebe entbrennen ( erglühen) — воспылать ( загореться) любовью••alte Liebe rostet nicht — посл. старая любовь не ржавеетLiebe macht blind ≈ любовь слепаwo die Liebe treibt, ist kein Weg zu weit ≈ посл. для милого дружка семь вёрст не околицаII sub m, f -
19 Wut
I f =1) ярость, бешенствоmich packte die Wut — меня охватила ярость, я пришёл в бешенство, меня зло взялоWut auf j-n haben — питать( бешеную) злобу к кому-л., злиться на кого-л.j-n in Wut bringen — приводить в ярость ( в бешенство) кого-л.in Wut geraten ( ausbrechen, entbrennen) — приходить в ярость ( в бешенство)sich in Wut reden — войти в раж, разгорячиться (во время спора)blaß vor Wut — бледный от яростиvor Wut kochen — кипеть злобойvor Wut schnauben — дышать злобой; задыхаться от ярости2) мед. водобоязнь, бешенствоII f =( река) Вутах ( приток Рейна) -
20 вспыхивать
1) aufflammen vi (s); auflodern vi (s) ( о пламени); ausbrechen (непр.) vi (s) ( о пожаре), aufblitzen vi (s) ( о свете)2) перен. entbrennen (непр.) vi (s); ausbrechen (непр.) vi (s) (о войне и т.п.); aufbrausen vi (s) ( о гневе); aufflammen vi (s), auflodern vi (s) ( о страсти)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Entbrennen — Entbrênnen, verb. irreg. neutr. (S. Brennen,) welches das Hülfswort seyn zu sich nimmt, anfangen zu brennen, in der höhern Schreibart. Auf daß der Topf heiß werde, und sein Erz entbrenne, Ezech. 24, 11. Am häufigsten figürlich, von heftigen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entbrennen — V. (Mittelstufe) geh.: heftig ausbrechen Beispiel: Es entbrannte eine heiße Diskussion über die Todesstrafe … Extremes Deutsch
entbrennen — 1. anfangen, aufflammen, ausbrechen, beginnen, einsetzen, losbrechen; (geh.): anheben; (ugs.): angehen. 2. sich begeistern, begeistert sein, Begeisterung empfinden, entflammen, erglühen, heftig/leidenschaftlich ergriffen werden, hingerissen sein … Das Wörterbuch der Synonyme
entbrennen — ent|brẹn|nen 〈V. intr. 117; ist〉 1. Feuer fangen, anfangen zu brennen 2. 〈fig.〉 2.1 heftig beginnen (Kampf) 2.2 leidenschaftlich erregt werden ● ein harter Kampf (um die Stadt) entbrannte; in heißer Liebe entbrennen sich heftig, leidenschaftlich … Universal-Lexikon
entbrennen — ent·brẹn·nen; entbrannte, ist entbrannt; [Vi] geschr; 1 etwas entbrennt etwas fängt plötzlich mit Heftigkeit an <eine Diskussion, ein Krieg, ein Streit> 2 in etwas (für jemanden / zu jemandem) entbrennen plötzlich ein sehr starkes Gefühl… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entbrennen — ent|brẹn|nen (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung
uzbrennan — *uzbrennan germ., stark. Verb: nhd. verbrennen; ne. burn (Verb); Rekontruktionsbasis: ahd.; Etymologie: s. uz , *brennan; Weiterleben: ahd. irbrinnan* 3, stark. Verb … Germanisches Wörterbuch
ent- — [ɛnt] <verbales Präfix>: 1. drückt aus, dass etwas wieder rückgängig gemacht, in den Ausgangszustand zurückgeführt wird: a) /Ggs. ver /: sich entloben; entkorken; entkrampfen; entschlüsseln; entsiegeln; entzaubern; entzerren. b) /Ggs. be / … Universal-Lexikon
anbrennan — *anbrennan germ., stark. Verb: nhd. entbrennen, anzünden; ne. kindle (Verb); Rekontruktionsbasis: anfrk., ahd.; Etymologie: s. *an , *brennan; Weiterleben: anfrk. an bren … Germanisches Wörterbuch
Inchoativ — oder Incohativ (lateinisch inchoare „anfangen“) bezeichnet die Aktionsart eines Verbs, die eine beginnende Handlung ausdrückt. Der Ausdruck für einen plötzlichen Beginn einer Handlung ist Ingressiv. Verba inchoativa ist der Begriff für die… … Deutsch Wikipedia
Mechtildis, S. (1) — 1S. Mechtildis (Mechthildis) (19. Nov. al. 10. April, 15. Aug.). Diese jungfräuliche und reich begnadigte Braut Christi erblickte zu Eisleben in Obersachsen das Licht der Welt. Sie war eine geborne Gräfin von Hackeborn (Hakibron) und Schwester… … Vollständiges Heiligen-Lexikon