-
61 Begier(de)
(nach etw.) жа́жда (чего́-н.). mit Begier(de) essen, nach etw. greifen с жа́дностью. vor Begier(de) brennen сгора́ть от (стра́стного) жела́ния, горе́ть (стра́стным) жела́нием. brennende < heiße> Begier(de) (nach etw.) горя́чее жела́ние (чего́-н.). blinde Begier(de) (nach etw.) слепа́я жа́жда (чего́-н.). fleischliche Begier(de)n (пло́тское) вожделе́ние. die Begier(de)n erregen < reizen> возбужда́ть /-буди́ть стра́стное жела́ние <стра́сть>. in Begier(de) entbrennen загора́ться /-горе́ться (стра́стным) жела́нием. seine Begier(de)n zähmen укроща́ть укроти́ть свои́ стра́сти. seine Begier(de) abtöten заглуша́ть /-глуши́ть <умерщвля́ть умертви́ть> свою́ страсть. voller Begier(de) jds. Worten lauschen жа́дно внима́ть чьим-н. слова́м -
62 Liebe
1) любо́вь f . die Liebe zu jdm./etw. любо́вь к кому́-н. чему́-н. jds. Liebe erwidern отвеча́ть отве́тить кому́-н. взаи́мностью. jdm. seine Liebe erklären объясня́ться объясни́ться кому́-н. в любви́. jds. ganze Liebe gehört jdm./einer Sache кто-н. бо́льше всего́ лю́бит кого́-н. что-н. aus Liebe heiraten по любви́. mit abgöttischer [grenzenloser] Liebe an jdm. hängen боготвори́ть [беспреде́льно люби́ть ] кого́-н. in Liebe zu jdm. entbrennen воспыла́ть pf любо́вью к кому́-н. sich in Liebe finden полюби́ть pf друг дру́га | die göttliche Liebe ми́лость госпо́дня. Taten < Werke> der (christlichen) Liebe tun твори́ть /co- богоуго́дные дела́. jdn. mit ausdauernder Liebe betreuen < pflegen> уха́живать за кем-н. с любо́вью и терпе́нием tu mir die Liebe сде́лай мне одолже́ние. jdm. eine Liebe erweisen де́лать/с- кому́-н. одолже́ние | bei aller Liebe kann ich dir die Bitte nicht erfüllen при всём жела́нии я не могу́ испо́лнить твою́ про́сьбу. jdn. vor Liebe fressen wollen сгора́ть от любви́ к кому́-н. die Liebe geht durch den Magen любо́вь прихо́дит через желу́док. eine Liebe ist der anderen wert долг платежо́м кра́сен. die beiden leben von der Liebe они́ любо́вью сы́ты. von der Liebe allein kann man nicht leben одно́й любо́вью не проживёшь. das ist noch nicht die wahre Liebe э́то ещё не совсе́м то, что ну́жно. das tut der Liebe keinen Abbruch э́то де́лу не поме́ха. Liebe macht blind любо́вь слепа́. alte Liebe rostet nicht ста́рая любо́вь не ржаве́ет. Liebe auf den ersten Blick любо́вь с пе́рвого взгля́да. es ist wenig, aber mit Liebe э́то немно́го, но зато́ от всего́ се́рдца. ein Kind der Liebe дитя́ любви́. Lust und Liebe zu etw. haben с удово́льствием занима́ться чем-н. in Lieb und Leid и в ра́дости и в го́ре -
63 entbrannt
См. также в других словарях:
Entbrennen — Entbrênnen, verb. irreg. neutr. (S. Brennen,) welches das Hülfswort seyn zu sich nimmt, anfangen zu brennen, in der höhern Schreibart. Auf daß der Topf heiß werde, und sein Erz entbrenne, Ezech. 24, 11. Am häufigsten figürlich, von heftigen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entbrennen — V. (Mittelstufe) geh.: heftig ausbrechen Beispiel: Es entbrannte eine heiße Diskussion über die Todesstrafe … Extremes Deutsch
entbrennen — 1. anfangen, aufflammen, ausbrechen, beginnen, einsetzen, losbrechen; (geh.): anheben; (ugs.): angehen. 2. sich begeistern, begeistert sein, Begeisterung empfinden, entflammen, erglühen, heftig/leidenschaftlich ergriffen werden, hingerissen sein … Das Wörterbuch der Synonyme
entbrennen — ent|brẹn|nen 〈V. intr. 117; ist〉 1. Feuer fangen, anfangen zu brennen 2. 〈fig.〉 2.1 heftig beginnen (Kampf) 2.2 leidenschaftlich erregt werden ● ein harter Kampf (um die Stadt) entbrannte; in heißer Liebe entbrennen sich heftig, leidenschaftlich … Universal-Lexikon
entbrennen — ent·brẹn·nen; entbrannte, ist entbrannt; [Vi] geschr; 1 etwas entbrennt etwas fängt plötzlich mit Heftigkeit an <eine Diskussion, ein Krieg, ein Streit> 2 in etwas (für jemanden / zu jemandem) entbrennen plötzlich ein sehr starkes Gefühl… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entbrennen — ent|brẹn|nen (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung
uzbrennan — *uzbrennan germ., stark. Verb: nhd. verbrennen; ne. burn (Verb); Rekontruktionsbasis: ahd.; Etymologie: s. uz , *brennan; Weiterleben: ahd. irbrinnan* 3, stark. Verb … Germanisches Wörterbuch
ent- — [ɛnt] <verbales Präfix>: 1. drückt aus, dass etwas wieder rückgängig gemacht, in den Ausgangszustand zurückgeführt wird: a) /Ggs. ver /: sich entloben; entkorken; entkrampfen; entschlüsseln; entsiegeln; entzaubern; entzerren. b) /Ggs. be / … Universal-Lexikon
anbrennan — *anbrennan germ., stark. Verb: nhd. entbrennen, anzünden; ne. kindle (Verb); Rekontruktionsbasis: anfrk., ahd.; Etymologie: s. *an , *brennan; Weiterleben: anfrk. an bren … Germanisches Wörterbuch
Inchoativ — oder Incohativ (lateinisch inchoare „anfangen“) bezeichnet die Aktionsart eines Verbs, die eine beginnende Handlung ausdrückt. Der Ausdruck für einen plötzlichen Beginn einer Handlung ist Ingressiv. Verba inchoativa ist der Begriff für die… … Deutsch Wikipedia
Mechtildis, S. (1) — 1S. Mechtildis (Mechthildis) (19. Nov. al. 10. April, 15. Aug.). Diese jungfräuliche und reich begnadigte Braut Christi erblickte zu Eisleben in Obersachsen das Licht der Welt. Sie war eine geborne Gräfin von Hackeborn (Hakibron) und Schwester… … Vollständiges Heiligen-Lexikon