-
1 entbrennen
entbrennen vi (s) загора́ться, вспы́хивать, разгора́ться (тж. перен.), in Liebe entbrennen воспыла́ть любо́вьюin [von] Zorn entbrannt охва́ченный гне́вомvon [vor] Wut entbrannt охва́ченный я́ростью -
2 entbrennen
entbrennen, ardescere. exardescere. incendi. inflammari (von einer Leidenschaft entbr., z.B. irā, amore, u. von der Leidenschaft selbst; aber exard auch v. Kampf, Krieg, Aufruhr u. dgl.). – alqā re flagrare od. ardere coepisse (z.B. fl. coep. cupiditate atque amentiā [von rasender Begierde]: u. fl. od. ard. coep. amore alcis). – entbrannt sein, alqā re ardere, flagrare, aestuare, incensum od. inflammatum esse: in Liebe gegen jmd. entbrannt sein, ardere od. flagrare amore alcis. – ein mörderischer Kampf entbrannte von beiden Seiten, atrox pugna utrimque accensa est.
-
3 entbrennen
-
4 entbrennen
entbrennen v/i <unreg, o ge-, sn> Kampf, Streit çıkmak, alevlenmek -
5 entbrennen
-
6 entbrennen
-
7 entbrennen
v/i (unreg.) geh. fig.2. Person: in Hass entbrannt burning ( oder consumed) with hatred; in Liebe für jemanden entbrennen fall passionately in love with s.o.* * *to take fire; to flash on; to burn* * *ent|brẹn|nen [Ent'brɛnən] ptp entbra\#nnt [ɛnt'brant]vi irreg aux sein (liter)(Kampf, Streit, Zorn) to flare up, to erupt; (Leidenschaft, Liebe) to be (a)rousedin heißer Liebe zu jdm or für jdn entbrennen — to fall passionately in love with sb
in or von Leidenschaft/Wut entbrennen — to become inflamed with passion/anger
* * *ent·bren·nen *2. (heftig ergriffen sein)von Wut \entbrennen to be inflamed with anger* * *2)* * *entbrennen v/i (irr) geh fig2. Person:in Hass entbrannt burning ( oder consumed) with hatred;in Liebe für jemanden entbrennen fall passionately in love with sb* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.)2) -
8 entbrennen
ent·bren·nen *1) ( ausbrechen) break out2) ( Leidenschaft empfinden)für jdn \entbrennen ( geh) to fall passionately in love with sb -
9 entbrennen
* vi (s)загораться, вспыхивать, разгораться (тж. перен.) -
10 entbrennen
ɛnt'brɛnənv irr2) (fig: Gefühle für jdn) encenderse(gehobener Sprachgebrauch: Kampf, Streit) desencadenarse -
11 entbrennen
ɛnt'brɛnənv irr1) éclater2) (fig: Gefühle für jdn) s'enflammerentbrennenentbrẹnnen *1 Kampf, Streit éclater2 (bildlich) s'enflammer -
12 entbrennen
гл.1) общ. пристраститься, распалиться похотью2) высок. вспыхивать, разгораться (тж. перен.), загораться -
13 entbrennen
вспыхивать, загораться, разгоратьсяDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > entbrennen
-
14 entbrennen
* itr s лит разпалва се; -
15 entbrennen
загораться, разгораться -
16 entbrennen
вспыхивать, загораться, разгораться -
17 entbrennen
загораться, разгораться -
18 entbrennen
vi planuti, raspaliti se -
19 entbrennen*
vi (s) высок1) загораться, вспыхивать2) перен вспыхивать, разгораться, неожиданно начинатьсяEs entbránnte ein Streit. — Вспыхнула ссора.
-
20 entbrennen
См. также в других словарях:
Entbrennen — Entbrênnen, verb. irreg. neutr. (S. Brennen,) welches das Hülfswort seyn zu sich nimmt, anfangen zu brennen, in der höhern Schreibart. Auf daß der Topf heiß werde, und sein Erz entbrenne, Ezech. 24, 11. Am häufigsten figürlich, von heftigen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entbrennen — V. (Mittelstufe) geh.: heftig ausbrechen Beispiel: Es entbrannte eine heiße Diskussion über die Todesstrafe … Extremes Deutsch
entbrennen — 1. anfangen, aufflammen, ausbrechen, beginnen, einsetzen, losbrechen; (geh.): anheben; (ugs.): angehen. 2. sich begeistern, begeistert sein, Begeisterung empfinden, entflammen, erglühen, heftig/leidenschaftlich ergriffen werden, hingerissen sein … Das Wörterbuch der Synonyme
entbrennen — ent|brẹn|nen 〈V. intr. 117; ist〉 1. Feuer fangen, anfangen zu brennen 2. 〈fig.〉 2.1 heftig beginnen (Kampf) 2.2 leidenschaftlich erregt werden ● ein harter Kampf (um die Stadt) entbrannte; in heißer Liebe entbrennen sich heftig, leidenschaftlich … Universal-Lexikon
entbrennen — ent·brẹn·nen; entbrannte, ist entbrannt; [Vi] geschr; 1 etwas entbrennt etwas fängt plötzlich mit Heftigkeit an <eine Diskussion, ein Krieg, ein Streit> 2 in etwas (für jemanden / zu jemandem) entbrennen plötzlich ein sehr starkes Gefühl… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entbrennen — ent|brẹn|nen (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung
uzbrennan — *uzbrennan germ., stark. Verb: nhd. verbrennen; ne. burn (Verb); Rekontruktionsbasis: ahd.; Etymologie: s. uz , *brennan; Weiterleben: ahd. irbrinnan* 3, stark. Verb … Germanisches Wörterbuch
ent- — [ɛnt] <verbales Präfix>: 1. drückt aus, dass etwas wieder rückgängig gemacht, in den Ausgangszustand zurückgeführt wird: a) /Ggs. ver /: sich entloben; entkorken; entkrampfen; entschlüsseln; entsiegeln; entzaubern; entzerren. b) /Ggs. be / … Universal-Lexikon
anbrennan — *anbrennan germ., stark. Verb: nhd. entbrennen, anzünden; ne. kindle (Verb); Rekontruktionsbasis: anfrk., ahd.; Etymologie: s. *an , *brennan; Weiterleben: anfrk. an bren … Germanisches Wörterbuch
Inchoativ — oder Incohativ (lateinisch inchoare „anfangen“) bezeichnet die Aktionsart eines Verbs, die eine beginnende Handlung ausdrückt. Der Ausdruck für einen plötzlichen Beginn einer Handlung ist Ingressiv. Verba inchoativa ist der Begriff für die… … Deutsch Wikipedia
Mechtildis, S. (1) — 1S. Mechtildis (Mechthildis) (19. Nov. al. 10. April, 15. Aug.). Diese jungfräuliche und reich begnadigte Braut Christi erblickte zu Eisleben in Obersachsen das Licht der Welt. Sie war eine geborne Gräfin von Hackeborn (Hakibron) und Schwester… … Vollständiges Heiligen-Lexikon