-
1 Begier
-
2 Begier
-
3 Begier(de)
(nach etw.) жа́жда (чего́-н.). mit Begier(de) essen, nach etw. greifen с жа́дностью. vor Begier(de) brennen сгора́ть от (стра́стного) жела́ния, горе́ть (стра́стным) жела́нием. brennende < heiße> Begier(de) (nach etw.) горя́чее жела́ние (чего́-н.). blinde Begier(de) (nach etw.) слепа́я жа́жда (чего́-н.). fleischliche Begier(de)n (пло́тское) вожделе́ние. die Begier(de)n erregen < reizen> возбужда́ть /-буди́ть стра́стное жела́ние <стра́сть>. in Begier(de) entbrennen загора́ться /-горе́ться (стра́стным) жела́нием. seine Begier(de)n zähmen укроща́ть укроти́ть свои́ стра́сти. seine Begier(de) abtöten заглуша́ть /-глуши́ть <умерщвля́ть умертви́ть> свою́ страсть. voller Begier(de) jds. Worten lauschen жа́дно внима́ть чьим-н. слова́м -
4 Begier
-
5 Begier
f oh. pl, Begierde f (11) 1. oh. pl (qızğın) arzu; (nach D nəyəsə) tamahkarlıq, xəsislik; die \Begier nach Geld pula hərislik; 2. pl böyük həvəs -
6 Begier
f =см. Begierde -
7 Begier
сущ.общ. стремление (к чему-л.) -
8 begier
die, Begierde die,-n силно желание. -
9 Begier
f -, Begierde f -, -n požuda, pohota -
10 Begier
f <-> высок см Begierde -
11 Begier
Begíer f = высок. см. Begierde -
12 Begier
fdesire -
13 Begier, Begierde
Begier, Begierde, appetitus. appetitio. appetentia [364]( das Streben nach etw., das instinktmäßige Verlangen nach etwas). – cupiditas (die Begehrlichkeit nach etwas, das Begehren, im guten Sinne; dann im üblen Sinne, das leidenschaftliche Begehren, die leidenschaftliche Begierde, Leidenschaft). – aviditas (die Begierde, als eine vorübergehende heftige Äußerung des Begehrungsvermögens nach etwas Erlaubtem od. Unerlaubtem, die Gier). – studium (das eifrige Streben, das Begehrte zu erlangen; dah. verb. studia cupiditatesque). – desiderium (das vermissende, sehnliche Verlangen, die Sehnsucht). – libido (das Belieben, das Gelüst. bes. im Plur. libidines, regellose, heftige, sinnliche Begierden, Lüste, Wollüste). – heftige B., impetus (heftiger Drang); sitis (Durst, bildl. = heftige B.); (cupiditatis) ardor (Glut = glühende, brennende B.). – B. nach Ehren, Ehrenstellen, s. Ehrgeiz: B. nach etwas haben, s. begierig (sein nach etwas). begehren. – mit B., cupide; avide; mit solcher B., sic avide.
-
14 PID-Begier
сокр.судостр. изодромный регулятор с предварением -
15 жажда
ж1) Durst mиспытывать жажду — Durst haben, dürsten vi2) перен. Drang m, Gier f, Begier(de) fжажда знаний — Wissensdurst m, Wißbegier(de) f; Wissensdrang m ( стремление к знаниям) -
16 желание
сWunsch m (умл.); Verlangen n ( потребность); Wille m -ns ( воля); Lust f ( охота); Begier(de) f ( страстное желание); Streben n ( стремление)по желанию — nach ( auf) Wunsch, nach Belieben; wunschgemäßпо желанию публики — auf Verlangen des Publikumsпротив (моего) желания — wider (meinen) Willen, gegen (meinen) Wunsch -
17 жажда
жажда ж 1. Durst m 1 испытывать жажду Durst haben, dürsten vi возбуждать жажду den Durst erregen ( erwecken] утолять жажду den Durst stillen ( löschen] 2. перен. Drang m 1, Gier f, Begier(de) f жажда знаний Wissensdurst m, Wißbegier(de) f; Wissensdrang m 1 (стремление к знаниям) -
18 желание
желание с Wunsch m 1a*; Verlangen n 1 (потребность); Wille m -ns (воля); Lust f (охота); Begier(de) f c (страстное желание); Streben n 1 (стремление) по желанию nach ( auf] Wunsch, nach Belieben; wunschgemäß по желанию публики auf Verlangen des Publikums против( моего) желания wider (meinen) Willen, gegen (meinen) Wunsch у меня есть большое желание поехать на юг ich habe große Lust, nach dem Süden zu fahren при всём желании beim besten Willen -
19 Sucht
f -, (Süchte) bolest (-i); (Begier) strast (-i), manija; fallende - me d padavica
См. также в других словарях:
Begier — Begier,die:1.⇨Verlangen(1)–2.⇨Lüsternheit … Das Wörterbuch der Synonyme
Begier — Begier‹de›: Die Substantivbildung mhd. ‹be›girde, ahd. girida gehört zu dem im Nhd. untergegangenen Adjektiv mhd., ahd. ger, daneben mhd. gir, ahd. giri »begehrend, verlangend« (vgl. ↑ Gier und weiterhin ↑ gerne) … Das Herkunftswörterbuch
Begier, die — * Die Begier, plur. inus. ein veraltetes Wort für Begierde, wie Zier für Zierde, welches zuweilen nur noch von den Dichtern um des Reimes und bequemen Sylbenmaßes willen gebraucht wird. Ehedem war auch das einfache Giri üblich, welches noch in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Begier — Be|gier [bə gi:ɐ̯], die; (geh.), Be|gier|de [bə gi:ɐ̯də], die; , n: auf Genuss, Befriedigung, Besitz gerichtetes leidenschaftliches Verlangen: ihn prägt eine große Begierde nach Macht; wilde, ungezügelte Begierden. Syn.: ↑ Gier, ↑ Leidenschaft, ↑ … Universal-Lexikon
Begier — Be|gier (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung
Johannes Begier — (* 12. April 1886 in Preetz; † 18. November 1969 in Ehrhorn) war ein deutscher Politiker der SPD und Mitglied der Hamburgischen Bürgerschaft. Leben und Politik Johannes Begier wuchs als Sohn einer Arbeiterfamilie auf. Er selber machte nach der… … Deutsch Wikipedia
Begierde — Begier‹de›: Die Substantivbildung mhd. ‹be›girde, ahd. girida gehört zu dem im Nhd. untergegangenen Adjektiv mhd., ahd. ger, daneben mhd. gir, ahd. giri »begehrend, verlangend« (vgl. ↑ Gier und weiterhin ↑ gerne) … Das Herkunftswörterbuch
Der Schlüssel zum Glück — Filmdaten Deutscher Titel Der Schlüssel zum Glück Originaltitel Tajomstvo šťastia … Deutsch Wikipedia
begierig — begehrlich; fieberhaft; interessiert; fiebrig; ungeduldig; gespannt; erwartungsvoll; inbrünstig; eifrig * * * be|gie|rig [bə gi:rɪç] <Adj.>: von großem Verlangen erfüllt: etwas mit begierigen Blicken ansehen; sie war beg … Universal-Lexikon
Hunger — 1. a) Heißhunger; (ugs.): Kohldampf; (ugs. emotional verstärkend): Bärenhunger, Mordshunger, Riesenhunger; (landsch., bes. nordd.): Schmacht. b) Appetit, Bedürfnis, Esslust; (geh.): Gelüste, Verlangen; (bes. südd., österr.): Gusto; … Das Wörterbuch der Synonyme
Lust — 1. a) Bedürfnis, Begierde, Drang, Gier, Leidenschaft, Neigung, Passion, Sehnsucht, Wunsch; (österr.): Animo; (geh.): Begehr, Begehren, Begier, Gelüste, Hunger, Sehnen, Verlangen; (bes. südd., österr.): Gusto; (dichter.): Durst; (landsch., bes.… … Das Wörterbuch der Synonyme